Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 35

Он больше не раздумывал — ловушка это или нет. Даже не сняв одежды, с громким «плюх!» он прыгнул в воду и поплыл к тому месту, где Мо исчезла под поверхностью, после чего нырнул.

— Быстрее! Принц упал в воду! Спасайте его! Быстрее!

Чэнь Чжэн, оставшийся на берегу с отрядом стражи, увидев, как его повелитель бросился в озеро, пришёл в ужас и тут же скомандовал охранникам спускаться в воду.

Он собственными глазами видел, как старшая дочь дома Юнь упала в воду. Сначала он хотел послать людей на помощь, но, заметив, что его господин остаётся невозмутимым и не отдаёт никаких приказов, пришлось стоять на берегу и мучиться бездействием. А теперь, когда сам принц прыгнул вслед за ней, чего же ещё ждать?

Стражники один за другим бросились в воду и быстро поплыли к месту происшествия. Но не успели они подплыть, как принц уже показался на поверхности, держа в руках спасённую девушку.

Чэнь Чжэн с облегчением выдохнул, запрыгнул на лодку и направился к роскошной прогулочной лодке…

* * *

Пятьдесят седьмая глава. Душа? Или сон?

Бэй Чэнье, прижимая к себе Мо, вытащенную со дна озера, вынырнул на поверхность. Увидев её закрытые глаза и лицо, посеревшее от удушья, он похолодел от ужаса и готов был отсечь себе обе руки за то, что не бросился за ней сразу, как только она упала в воду. Теперь он знал наверняка: она действительно не умеет плавать.

Он быстро перенёс её на роскошную прогулочную лодку, не обращая внимания на мокрую одежду, прилипшую к телу, опустился на колени и, сложив ладони, начал энергично надавливать на живот Мо, не сводя глаз с её лица. Но она всё ещё не подавала признаков жизни и не извергала воду — отчаяние охватывало его всё сильнее.

Убедившись, что обычные методы не помогают, Бэй Чэнье направил внутреннюю энергию в ладони и, приложив их к телу Мо, стал медленно двигать вверх, стремясь вытеснить воду из её лёгких.

— Юнь Мо! Приказываю тебе очнуться! Очнись немедленно!

Он зарычал, видя, что она всё ещё без сознания, и в его глазах вспыхнул багровый огонь. Страх потерять её растекался по телу, как яд:

— Если ты посмеешь не очнуться, я сделаю так, что всему дому Юнь не будет покоя! Очнись! Ответь мне!

Стражники, один за другим поднимавшиеся на борт лодки, оцепенели от изумления, увидев своего повелителя в таком состоянии: «Неужели это тот самый великий и мудрый принц?»

Сознание Бэй Чэнье было охвачено хаосом, заполненным лишь яркими образами живой и весёлой Мо. А теперь она лежала перед ним неподвижно, и каждая секунда казалась ему тысячью ножей, вонзающихся в сердце!

Его руки снова и снова повторяли одно и то же движение. На лбу выступили мелкие капли пота — от напряжения или страха, он уже не различал. И наконец, благодаря его упорству, Мо извергла первую порцию воды…

Мо чувствовала, будто парит над облаками. Это ощущение пустоты пугало и тревожило её. В ушах стоял непрекращающийся звон, от которого голова раскалывалась, а во рту разлилась невыносимая горечь, такая сильная, что болела даже печень!

«М-м… Кто меня зовёт?» — смутно думала она, прислушиваясь. Кажется, это голос мамы… или матери?.. Ах, как болит голова! Почему так больно? Глотка будто в огне — невозможно вымолвить ни слова.

Она попыталась открыть глаза, но с ужасом обнаружила, что парит в воздухе, не касаясь земли. Это чувство бездны лишало её всякой силы, и она не могла управлять своим телом.

Она не могла сопротивляться этой пустоте и позволила неведомой силе унести себя в неизвестность.

Боже! Что она видит?

Почему она здесь? В этом городе, где прожила двадцать лет!

Она пыталась следовать за воспоминаниями и вернуться домой, чтобы увидеть маму. Внезапно всё вокруг мелькнуло, и она оказалась в палате одной из самых престижных больниц.

Сквозь стекло она увидела другую себя — без сознания лежащую на больничной койке. Рядом стояла знакомая спина, но Мо никак не могла вспомнить, кому она принадлежит. Она хотела войти, но не могла!

Затем картина сменилась. Она оказалась на кухне своего дома и увидела ту самую маму, которую десять лет подряд ругала за всё подряд. Но почему мама так измучена?

Раньше чёрные, как вороново крыло, волосы теперь наполовину поседели. На лице, некогда прекрасном, глубоко врезались морщины. Когда-то стройная и гордая, теперь она слегка сутулилась и шептала себе под нос: «Мо больше всего любит суп из свиных рёбрышек. Может, если она его выпьет, проснётся…»

Слёзы хлынули из глаз Мо!

Как ей хотелось броситься к маме, обнять её и сказать: «Прости!» Но она не могла пошевелиться. Могла лишь безмолвно смотреть, как её тело уносится всё дальше от дома, выше и выше, пока родной дом не исчез из виду…

— Матушка, сестра плачет! Наверное, скоро придёт в себя?

— Мо, что с тобой? Где тебе больно? Очнись, скажи мне!

Голоса плачущих пронзали её голову, как иглы. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Тогда она впилась ногтями в ладонь, пытаясь преодолеть эту тяжесть.

— У-у… Больно…

— Ах, Мо! Ты наконец очнулась! — воскликнула госпожа Тун, услышав голос дочери, и бросилась к ней, обнимая и заливаясь ещё горше слезами.

— Сестра, ты правда проснулась!

Юнь Бао был вне себя от радости. Сестра пролежала без сознания три дня и три ночи. Если бы врач не сказал, что она придёт в себя в ближайшие дни, он бы уже потерял всякую надежду.

Мо открыла глаза, но яркий свет заставил её тут же зажмуриться. Услышав радостные голоса близких, она вдруг поняла: как же здорово быть живой!

Привыкнув к свету, она снова открыла глаза и увидела, как мать и младший брат с волнением смотрят на неё. Лицо госпожи Тун было измождённым, глаза покраснели от слёз. Мо охватило чувство вины: мать, наверное, изводила себя тревогой эти дни! Она сжала её руку, и слёзы снова потекли по щекам.

Госпожа Тун осторожно вытерла ей слёзы платком, повторяя:

— Всё в порядке, всё хорошо. Не бойся, я рядом с тобой.

— Сестра, не плачь! Как только я научусь воинскому искусству, отправлюсь в резиденцию Юйского принца и отомщу за тебя!

Юнь Бао сжал кулаки так, что костяшки побелели. При упоминании Юйского принца его лицо исказилось от ненависти.

Мо была тронута до глубины души. Она знала: если бы Бэй Чэнье появился сейчас, младший брат непременно бросился бы на него с кулаками!

Кстати, как её спасли? Она помнила лишь, как погрузилась в воду, а дальше — тьма.

— Мама, кто меня спас?

Слабым голосом спросила она, когда мать помогла ей приподняться на подушках.

— Наверное, Юйский принц. Люди из его резиденции сообщили, что ты упала в воду, и твой отец поехал в резиденцию принца, чтобы привезти тебя домой.

Госпожа Тун, увидев, что дочь в сознании и говорит ясно (хотя лицо её и бледно), наконец успокоилась.

Упомянув Юйского принца, обычно кроткая госпожа Тун внутри кипела от ярости. Пусть в итоге он и спас её дочь, но это не стирает того факта, что именно он сбросил её в воду.

Таким образом, госпожа Тун, ранее считавшая Юйского принца вполне достойным человеком, окончательно причислила его к злодеям. И путь принца к завоеванию сердца Мо стал ещё труднее.

«Вот как…» — подумала Мо.

— Сестра, ты ещё не знаешь! Отец из-за твоего дела подал жалобу на Юйского принца императору! Тот при всех министрах устроил принцу взбучку!

Лицо Юнь Бао исказилось от возмущения:

— Но император — явный пристрастный! Всё, что он сделал, — запер принца в его резиденции и запретил выходить наружу! Ни одного удара не дал!

— Юнь Бао, не смей так говорить! За такие слова могут обвинить в неуважении к императору! — испуганно зажала ему рот госпожа Тун. Как можно обсуждать государя?

Юнь Бао тут же понял, что ляпнул лишнего, и закивал матери, показывая, что раскаивается.

Мо не ожидала, что дело дойдёт до императорского двора. Видимо, отец на этот раз по-настоящему разъярился! Но теперь, наверное, вражда между ней и Бэй Чэнье стала ещё глубже.

Она тяжело вздохнула.

Впрочем, наказание императора и правда слишком мягкое. Этот негодяй чуть не утопил её, а его всего лишь заперли дома — разве это не всё равно что дать отпуск? Похоже, у императора нет и тени искренности!

Госпожа Тун, заметив, что дочь выглядит уставшей, решила, что ей нужно отдохнуть, и уложила её обратно в постель, тщательно заправив одеяло. Затем она увела упирающегося Юнь Бао из комнаты.

В комнате воцарилась тишина. Мо открыла глаза и вспомнила всё, что видела во сне. Её охватила грусть. Возможно, в том мире она на самом деле не умерла — и это хорошо. Пусть у мамы остаётся хоть надежда, пусть она держится ради неё…

* * *

Пятьдесят восьмая глава. Тайный сговор

В последующие дни к Мо приходили гости одна за другой. Бэй Сюань тоже навестил её, но в столь напряжённое время его присутствие было слишком заметным, поэтому он пришёл лишь однажды. Зато еды прислал немало. Император тоже пожаловал множество редких лекарств и тонизирующих средств. Были и незнакомые дамы с барышнями — по словам матери, это жёны и дочери тех, кто когда-то сражался плечом к плечу с её отцом.

Так, за время выздоровления Мо подружилась с несколькими девушками, с которыми легко было общаться.

— Ты должна скорее поправиться! Через полмесяца начнётся осенняя охота, не пропусти!

Говорила это круглолицая, большеглазая и очень жизнерадостная девушка на год старше Мо — Ван Шуъюнь, младшая дочь главнокомандующего императорской гвардии Вана.

— Я уже здорова! Просто родители не пускают меня гулять. Кстати, расскажи подробнее об этой охоте. Разве мы можем участвовать?

Мо была удивлена. Возможно, из-за слабого здоровья с детства и простуды после купания она после пробуждения сильно лихорадила несколько дней. Хотя лихорадка прошла, организм ослаб.

— Конечно, можем! Все дети чиновников пятого ранга и выше имеют право участвовать. Каждый год проводятся отдельные соревнования для юношей и девушек. Победитель получает награду от самого императора!

Ван Шуъюнь говорила с восторгом. Награда сама по себе не так важна — главное, почёт!

Мо не могла не восхититься открытостью нравов в Северном Сюэ. Осенняя охота ей очень понравилась, и она решила попросить отца разрешить ей поехать.

Когда Юнь Чжань пришёл навестить её в павильон Сымо, она сразу заговорила об этом. Но к её удивлению, отец наотрез отказался, сказав, что с тех пор как она вернулась полгода назад, постоянно попадает в неприятности, и потому не возьмёт её с собой.

Мо пришлось применить все восемнадцать приёмов уговоров: ласково упрашивала, капризничала, умоляла — и только через несколько дней Юнь Чжань смягчился. Однако поставил два условия: нельзя ездить верхом и нельзя бегать без присмотра!

Мо тут же согласилась. Как только она попадёт в загон, уж там сама решит, как ей развлекаться!

Так прошло ещё пять дней. Когда она выпила последнее лекарство и врач подтвердил, что она полностью здорова, Мо чуть не обняла и поцеловала старого лекаря — если бы не его морщинистое лицо! Наконец-то она снова увидела свет божий! Как же это непросто!

В тот день Мо и Юнь Бао рано пообедали и отправились гулять по городу.

— Сестра, куда мы идём?

Юнь Бао удивился, увидев, что она бродит по западному рынку — району простолюдинов, никуда не торопясь и ничего не покупая.

— Ты же тоже едешь на осеннюю охоту? Я ищу для тебя кое-что стоящее!

Когда он узнал, что она поедет, тоже стал умолять её попросить отца разрешить ему участвовать. Она подумала, что ему не помешает немного потренироваться и получить здоровую порцию неудач, и согласилась. К её удивлению, отец сразу же разрешил, и она даже расстроилась.

— В таком захолустье может быть что-то стоящее? — с сомнением буркнул он.

— Бах! Глупец! Какое «захолустье»? Хорошие вещи не обязательно продаются только на восточном рынке!

Мо шлёпнула его по голове.

Юнь Бао притворно скривился от боли и обиженно на неё посмотрел, но внутри почувствовал тёплую волну уюта.

http://bllate.org/book/6473/617805