Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 34

Мо досмотрела закат над озером Фэн до самого конца и лишь потом отправилась домой. Настроение у неё было прекрасное — она даже напевала себе под нос. Уже собиралась заглянуть во двор Аньхэ, чтобы сообщить матери о возвращении, как вдруг управляющий снова подал ей письмо.

С недоумением взяв конверт, она сразу заметила знакомый почерк. Не задумываясь, распечатала письмо — и мгновенно побледнела. Вся радость испарилась без следа!

«Мерзкая девчонка!

Я уже знаю: нападение в храме Гу Юнь устроила ты. Если не хочешь, чтобы за твою вину пострадал весь Дом Юнь, завтра в начале часа Чэнь явишься к озеру Фэн! Попробуешь схитрить — сама знаешь, чем это для тебя кончится!

Бэй Чэнье»

Лицо Мо стало мертвенно-бледным. Она перечитывала письмо снова и снова, отчаянно надеясь, что это галлюцинация, но чёрным по белому всё было написано ясно и недвусмысленно.

«Как он узнал?..»

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил управляющий Гуань, заметив, как изменилось её лицо.

Мо пришла в себя и, стараясь выглядеть спокойной, улыбнулась:

— Гуань-бо, со мной всё хорошо. Просто немного устала от сегодняшних развлечений. Я сейчас пойду отдохну. Передайте матушке, что я уже вернулась.

— Слушаюсь, госпожа. Прошу вас хорошенько выспаться!

Управляющий, видя, что она не желает ничего объяснять, поклонился и ушёл.

Мо, еле передвигая ноги, вернулась во двор Аньхэ и рухнула на стул. Голова шла кругом. Так она просидела до полной темноты, пока служанка не спросила, не пора ли ей принимать ванну.

Погрузившись в тёплую воду, она начала перебирать в памяти всё, что происходило между ней и Бэй Чэнье за последнее время. Если не считать той встречи после возвращения, когда они даже не пересеклись, они виделись всего несколько раз — и ничего подозрительного в их общении не было. Неужели он выследил её через фениксову нефритовую печать? Но если бы дело было в ней, он понял бы гораздо раньше!

Или… может, она сама проболталась? Внезапно вспомнилось, как в ночь праздника Лунного Бога она напилась до беспамятства. Неужели тогда случайно проговорилась?

Она внимательно перебирала в памяти поведение Бэй Чэнье после того вечера и вдруг поняла: с тех пор он действительно вёл себя странно! Раньше она уже подозревала что-то подобное, но потом сама же отбросила эту мысль!

В отчаянии она стукнула себя по лбу — как же она сожалела! Если бы только не пошла тогда пить, ничего бы не вышло!

Но сожаления уже не помогут. Оставалось лишь придумать, как выкрутиться. Она уже собралась пойти посоветоваться с Уу, но тут вспомнила с горечью: Уу уехал. Теперь у неё даже поговорить не с кем.

Вода в ванне остыла. Мо, дрожа от холода, поспешно выбралась, вытерлась и забралась под одеяло. Всю ночь она металась с боку на бок, не в силах уснуть.

А в это время на крыше кто-то сквозь щели внимательно наблюдал за каждым её движением в эту ночь…

***

На следующее утро Мо, не сомкнувшая глаз всю ночь, с огромными тёмными кругами под глазами безучастно позволяла служанкам причесывать себя. Когда же она зевая подошла умываться, то обнаружила, что глаза не только запали, но и сильно опухли. Пришлось нанести плотный слой белил.

Глядя на своё неестественно белое лицо, она горько усмехнулась: неизвестно ещё, вернётся ли она сегодня живой.

Боясь расспросов госпожи Тун, Мо не стала прощаться и сразу села в карету, торопливо направившись к озеру Фэн. Успела как раз к началу часа Чэнь.

Отослав возницу домой, она осталась одна на берегу, ожидая прихода Бэй Чэнье. Осенним утром было прохладно, а Мо, выскочив в спешке, даже не взяла с собой тёплой накидки. Ей стало зябко, и она начала притоптывать, прижимая локти к груди.

Но Бэй Чэнье так и не появился к концу часа Чэнь. Мо начала нервничать, но, понимая, что у неё в руках козырь, пришлось терпеть.

Прошло ещё полчаса, а его всё не было. На берегу озера стало многолюдно — уже многие заметили, что девушка стоит здесь уже целую вечность.

Хозяева прогулочных лодок начали зазывать клиентов, мимо неё проходили группы людей, но среди них не было того, кого она ждала.

Солнце уже поднялось высоко, и Мо окончательно вышла из себя. Она нервно расхаживала туда-сюда, пока несколько нахалов не решили подойти познакомиться. Обычно она бы их проигнорировала, но сегодня у неё и так всё кипело внутри — разве можно упускать такую возможность?

Пару ударов — и наглецы уже улепётывали прочь, словно за ними гнался сам дьявол.

Когда они скрылись, Мо с досадой подумала: жаль, что они так быстро сломались. Надо было бить помягче — тогда бы хоть немного развлеклась.

А в это время в недалёком трактире, в отдельной комнате у окна, Бэй Чэнье уже давно наблюдал за всем происходящим. Он не ожидал, что эта девчонка, не спавшая всю ночь, всё ещё полна энергии. Похоже, придётся ещё немного помучить её.

Прошёл ещё час. Солнце почти достигло зенита — скоро наступит полдень. Мо, измученная, прислонилась к столбу и уже не могла стоять. Хотелось уйти, но она боялась, что мелочный Бэй Чэнье потом устроит ей разнос. Пришлось найти чистое место неподалёку и опуститься на землю.

Тут же заурчал живот — она вспомнила, что в спешке даже не позавтракала. Потянулась за кошельком, но с ужасом поняла: забыла его дома.

Голодная и жаждущая, она уже решила, что больше не выдержит. «Если этот негодяй не появится через четверть часа, я уйду!» — мысленно пообещала она себе.

Время почти истекло. Мо, еле отталкиваясь от земли, собралась встать — и вдруг перед ней выросла тень…

***

Мо подняла голову и увидела перед собой высокую, стройную фигуру. Солнечный свет слепил глаза, и лишь спустя мгновение она разглядела того, кого проклинала в мыслях тысячи раз — Бэй Чэнье!

— Ты, чёрт побери, наконец-то явился!

Она сама вздрогнула от собственного голоса. Это она только думала про себя, а получилось — вслух! Осторожно взглянув на Бэй Чэнье, она увидела, что его лицо потемнело ещё больше, чем у судьи Бао!

Бэй Чэнье с трудом сдерживал желание придушить эту мерзкую девчонку!

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? — прошипел он сквозь зубы.

От его зловещего тона Мо задрожала и, струсив, пробормотала:

— Я не про вас… Я про черепаху говорила!

Едва сказав это, она готова была откусить себе язык!

— Что ты сказала?! — взревел Бэй Чэнье так, что у неё заложило уши.

— Ваше высочество, вы же благородный человек! Я не хотела обидеть вас… Просто голова не варит, я совсем растерялась!

Чтобы избежать его гнева, Мо пришлось унижаться и извиняться. Ведь сейчас положение явно не в её пользу!

— Хм!

Бэй Чэнье фыркнул и резко зашагал прочь — боялся, что, если останется ещё на минуту, убьёт эту нахалку раньше времени!

Мо скривила губы и осторожно последовала за ним…

На роскошной прогулочной лодке Бэй Чэнье с отвращением наблюдал, как напротив него Мо, совершенно забыв о приличиях, набрасывается на еду. Уголки его глаз нервно подёргивались. Неужели в прошлой жизни она умерла с голоду?

Мо же, поглощённая борьбой с яствами, делала вид, что не замечает его презрительного взгляда. Ей было плевать на выражение лица этого скупого зануды — иначе она бы точно не смогла есть.

Наконец наевшись досыта, она с удовольствием икнула, потянулась и, поглаживая слегка надутый животик, устроилась поудобнее, как ленивая кошка, наслаждающаяся жизнью.

— Ну как, хорошо спалось прошлой ночью? — язвительно спросил Бэй Чэнье. Ему было невыносимо видеть, как она, явно виноватая, ведёт себя так, будто ничего не случилось.

— Благодарю ваше высочество, спала прекрасно! — тут же выпалила Мо. Ни за что не признается, что из-за него не сомкнула глаз!

— Правда? А мне доложили, будто кто-то стонал и ругал себя дурой до самого рассвета, — усмехнулся Бэй Чэнье, глядя на неё с откровенной насмешкой. — Ха! Пусть это будет небольшой платой за мои бессонные ночи!

Мо поперхнулась. Как он узнал?!

— Подлый шпион! Ты посмел подсылать за мной шпионов! — вскочила она, готовая в ярости тыкать ему пальцем в нос.

— И что с того? — холодно ответил Бэй Чэнье. Он разозлился на себя за неосторожность — как же так, проговорился! Почему рядом с этой девчонкой он теряет самообладание? — Запомни: даже если я убью тебя сейчас, никто не посмеет сказать мне ни слова упрёка!

— Ты, великий князь, такой мелочный? — кричала Мо, сжимая кулаки. — Ну да, я тебя оглушила, раздела и денег отобрала! Но ведь не убила и не… не тронула! Чего ты цепляешься? Ладно, бей меня — я не буду сопротивляться!

Она с яростью смотрела на него, мечтая вцепиться в эту самодовольную физиономию! Никому не нравится, когда за ним следят и вынюхивают! Его шпионаж — это прямое оскорбление её достоинства!

Бэй Чэнье чуть не лопнул от злости! Разве не позор для князя быть раздетым донага и привязанным к дереву? И что за слова — «не тронула»?! Разве такая благовоспитанная девушка может такое говорить?

Он уже собирался её проучить, но, увидев её разгорячённое, румяное лицо, сердце сжалось. Он сделал шаг вперёд, чтобы смягчить тон, но она резко оттолкнула его!

— Отвали! От одного твоего вида тошнит! Я ухожу!

Пусть будет капризной — лучше уж умереть от его руки, чем терпеть его издевательства!

— Что ты сказала? Повтори-ка! — зарычал Бэй Чэнье, мгновенно впав в ярость. Его глаза налились кровью, пальцы впились ей в плечи так, будто хотел вогнать их в плоть. В голове звучало: «Она тебя ненавидит… Она никогда тебя не полюбит…»

Мо испугалась его убийственного вида и начала вырываться изо всех сил:

— Ты и правда отвратителен!

Эти слова окончательно стерли остатки разума Бэй Чэнье. Он резко отшвырнул её!

Мо, продолжая бороться, не ожидала такого и, подхваченная двойной силой инерции, вылетела прямо в окно прогулочной лодки. «Бульк!» — и она оказалась в воде!

Ледяная вода мгновенно накрыла её с головой. Вода хлынула в нос, уши, рот — она задыхалась!

— Помогите! Ууу… спасите… — пыталась кричать она, но вода тут же захлестнула горло. Она отчаянно барахталась, издавая глухие всплески. Плавать она не умела!

Бэй Чэнье стоял на палубе и холодно смотрел, как она мечется в воде. «Наверняка притворяется, как в храме Гу Юнь!» — думал он.

Мо, почти потеряв сознание, сквозь воду разглядела его безразличное лицо. В последний момент перед тем, как погрузиться во тьму, она подумала: «Бэй Чэнье, я всего лишь раздела тебя… А ты хочешь убить меня! Ну ты и сволочь! Если будет следующая жизнь, я обязательно сначала изнасилую тебя, а потом убью!»

Бэй Чэнье ждал, что она вот-вот всплывёт, но прошло слишком много времени. В груди сжалось от ужаса: «Неужели она утонула?!»

http://bllate.org/book/6473/617804