Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 32

Мо с подозрением смотрела на него — так, будто перед ней стоял самый отъявленный негодяй.

Хуа Уся почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом и поспешно оправдался:

— Я просто спросил! Мы так давно не виделись… Разве другу нельзя проявить немного заботы?

«Друг? Да ты лукавишь, как дышать! Уу с тобой в друзья не водится», — подумала Мо и холодно бросила:

— Не знаю, куда она подевалась!

Она не лгала. С тех пор как они вернулись в Дом Юнь, Уу вёл себя крайне загадочно: то и дело исчезал на несколько дней. В этот раз оставил лишь записку с двумя иероглифами — «дела» — и снова пропал без следа.

Хуа Уся решил, что она лжёт, и хотел расспросить подробнее, но Мо уже вышла из переулка. Поняв, что добиться от неё больше ничего не удастся, он остался стоять один в узком проулке, погружённый в печальные размышления…

Мо вернулась в усадьбу и подумала, что сейчас как раз полдень — самое время пообедать вместе с отцом и матерью. Поэтому она не пошла в павильон Сымо, а передала короб с едой мимо проходившей служанке и направилась прямо во двор Аньхэ.

Ещё не дойдя до ворот двора, она услышала шум и перепалку. Мо удивилась: кто осмелился устраивать скандал во дворе Аньхэ?

— Господин и госпожа сейчас обедают, у них нет времени вас принять. Приходите попозже!

Одна из двух привратниц протянула руку и грубо остановила Юнь Бао, явно раздражённая. Вторая стояла рядом, пощёлкивая семечки и с насмешкой наблюдая за происходящим.

— Пожалуйста, пустите меня! У няни Чэнь тяжёлая болезнь. Если не вызвать лекаря, она умрёт!

Юнь Бао весь покрылся потом от тревоги. Няня Чэнь заботилась о нём с самого детства, и сейчас она — единственное, что у него осталось. Он не мог спокойно смотреть, как она умирает.

— Ой-ой, молодой господин, смерть — дело обычное, её не остановишь. А вот если вы помешаете обеду господина и госпожи, они разгневаются, и тогда вам не поздоровится. Лучше уходите!

Служанка, щёлкавшая семечки, брызнула слюной в разные стороны и с презрением косо взглянула на него. «Ха! Мать умерла, сестру отправили в поместье — а он всё ещё воображает себя господином в этом доме!»

Юнь Бао сжал кулаки от ярости. Ему хотелось ударить её прямо в лицо. Без матери и сестры, без бабушки, которая теперь больна и не может его защитить, он и вправду стал хуже последнего слуги? Впервые в жизни он почувствовал полную беспомощность и возненавидел собственную слабость.

Опустив голову, он молча развернулся и пошёл прочь. Никто не заметил слезу, скатившуюся из его глаза. В этот момент ему хотелось только одного — вернуться к няне Чэнь и быть рядом с ней. Но, не глядя вперёд, он налетел на кого-то и, упрямо не поднимая головы, попытался пройти мимо. Однако его руку крепко схватили.

Юнь Бао инстинктивно попытался вырваться, но его держали ещё крепче. Разъярённый, он поднял глаза — и замер.

Мо всё это время тихо стояла за углом и наблюдала за этим почти незнакомым ей младшим братом. Он сильно изменился с тех пор, как она видела его впервые. Очевидно, за последнее время ему пришлось немало пережить.

Увидев, что он собирается уйти, она вышла и остановила его.

— Ты опять собираешься уйти? Не хочешь найти лекаря для няни Чэнь?

Мо, глядя на него сейчас, решила, что он стал куда приятнее, чем раньше. Он совсем не похож на свою мать и сестру. По крайней мере, после того случая с утоплением он уволил того слугу, который давал ложные показания. Пусть даже и ради защиты сестры Юнь Юэ он молчаливо согласился с тем, что виновата была она, — но это простительно: он ещё ребёнок, и естественно защищать своих близких.

А сейчас, ради спасения своей кормилицы, он так униженно просил этих ничтожных служанок — это доказывало, что в нём есть доброта и преданность. Если направить его правильно, он вряд ли пойдёт по стопам своей матери и сестры.

Юнь Бао с удивлением посмотрел на неё, но тут же нахмурился и упрямо промолчал.

«Какой упрямый мальчишка!» — мысленно усмехнулась Мо.

— Пошли, я умею лечить. Помогу осмотреть няню Чэнь!

Мо догадывалась, что болезнь няни действительно серьёзна, поэтому не стала терять времени. Не обращая внимания на его недоверчивый взгляд, она потянула упрямого брата и поспешила во двор Фэнхэ.

Две служанки, увидев Мо, побледнели от страха и остолбенели на месте. Им теперь не избежать порки!

Во дворе Фэнхэ не было ни души. Листья лежали толстым слоем — очевидно, двор давно не убирали. Мо с трудом сдержала гнев: эти подхалимы!

Но сейчас не время разбираться с ними. Подавив раздражение, она последовала за Юнь Бао в его жилище. Она впервые оказалась здесь. Убранство было неплохим, но из-за запустения повсюду лежала пыль.

Из внутренней комнаты доносился приглушённый стон — наверняка это няня Чэнь. Мо подошла ближе и внимательно осмотрела её. Болезнь оказалась простудой, переросшей в высокую лихорадку. Из-за долгого промедления состояние ухудшилось, но если сейчас дать нужные лекарства и обеспечить покой, пациентка скоро пойдёт на поправку.

Мо написала рецепт и вышла во двор, чтобы позвать кого-нибудь. Наконец появилась служанка, которая с подозрением оглядела Мо, фыркнула и бросила рецепт обратно, велев сходить за лекарствами самой. Та не посмела возразить и поспешила уйти.

Когда служанка вернулась с лекарствами, Мо велела ей собрать всех слуг из двора Фэнхэ. Некоторые из них не знали Мо в лицо и вели себя вызывающе, но, услышав шёпот соседей, тут же притихли.

Мо сделала им строгое внушение, чередуя угрозы и обещания. Слуги, конечно, не осмелились возражать — все кивали и бормотали согласие.

Разогнав их, Мо заглянула в окно и увидела, как Юнь Бао осторожно поит няню Чэнь лекарством. В глазах старой женщины блестели слёзы, и она смотрела на мальчика так, будто он её родной ребёнок. Эта сцена была по-настоящему трогательной.

Юнь Бао вышел наружу и увидел, что Мо стоит во дворе спиной к нему, задумавшись о чём-то. Вспомнив о няне, он решил поблагодарить сестру, но слова вышли совсем иные:

— Не думай, что раз ты спасла няню Чэнь, я тебя прощу!

Сказав это, он тут же пожалел, но из гордости не мог извиниться. Он стоял в стороне, ожидая её гнева. Однако прошло немало времени, а ответа не последовало. Он поднял глаза и увидел, что она вовсе не злится, а, скрестив руки на груди, весело улыбается ему. Её ясные глаза словно проникали в самую глубину его души.

Мо, заметив, что он вот-вот взорвётся от смущения, перестала его дразнить и спросила:

— Почему ты не вернулся в академию?

Она вдруг вспомнила, что в это время он должен быть на занятиях.

Лицо Юнь Бао исказилось от отвращения:

— Я не пойду туда!

— Почему? — удивилась Мо. Неужели он не любит учиться?

— Зачем мне учиться? Всё это «чжи-ху-чжэ-е» — пустая болтовня! Я хочу заниматься боевыми искусствами и стать великим генералом!

Глаза его загорелись. Он давно мечтал о боевых искусствах, но мать и бабушка были против и насильно отправили его в академию.

Мо почесала подбородок и внимательно осмотрела его с ног до головы. Похоже, из него действительно выйдет хороший воин.

— Я попрошу отца нанять тебе наставника по боевым искусствам. Но при одном условии: ты обязан продолжать учиться. Одновременно и книги, и меч.

Человек, обладающий лишь силой, но лишённый ума, никогда не добьётся настоящего успеха.

Юнь Бао едва поверил своим ушам. Но, услышав про учёбу, нахмурился и задумался. В конце концов кивнул — согласился.

Договорившись, Мо повела его во двор Аньхэ и прямо при нём предложила отцу свой план. Юнь Чжань внимательно осмотрел сына и с готовностью согласился.

Юнь Бао всё ещё не мог поверить, что то, что раньше казалось ему невозможным, решилось так легко.

Только когда Мо усадила его за стол обедать, он наконец пришёл в себя и торжественно сказал:

— Сестра, с этого дня ты для меня — настоящая сестра. Я никогда не подведу твоих ожиданий и обязательно помогу тебе, когда понадоблюсь!

Мо не ожидала таких слов и смущённо улыбнулась:

— Мне нужно лишь одно: чтобы ты усердно трудился и вырос достойным мужчиной!

Она действовала не бескорыстно. Если мать так и не поправится, в будущем ей придётся положиться на Юнь Бао. Пока что он производил хорошее впечатление.

Юнь Бао решительно кивнул.

Юнь Чжань, наблюдая эту сцену, чувствовал глубокое удовлетворение.

Той ночью Мо уже крепко спала, когда вдруг услышала глухой стук. Она резко проснулась и прислушалась. Внезапно дверь в спальню распахнулась, и в комнату ворвался человек в чёрном, схватившись за живот и весь в крови. Он рухнул на пол.

Мо испугалась: фигура показалась ей очень похожей на Уу! Услышав, как дежурная служанка тихо спрашивает, всё ли в порядке, она ответила, что ничего страшного, и поспешила к незнакомцу. Сняв с него чёрную маску, она увидела бледное лицо Уу.

От потери крови лицо Уу побелело, губы стали синими, глаза закрыты, дыхание еле уловимое.

Мо сжало сердце от боли. Она осторожно перевернула его и, с трудом волоча, дотащила до низкой кушетки. Платье прилипло к ране, и ей пришлось взять ножницы, чтобы аккуратно разрезать ткань. На животе зияла узкая рана от меча, из которой всё ещё сочилась кровь. Невозможно было сказать, сколько он уже потерял.

Не теряя ни секунды, Мо достала шкатулку с лекарствами и взяла серебряные иглы. Она ввела их в ключевые точки вокруг раны, и кровотечение постепенно остановилось. Хотя рана не затронула жизненно важные органы, она была очень глубокой. Без должного ухода могла начаться инфекция, и тогда всё было бы кончено.

Мо велела служанке вскипятить воду, а сама взяла чистую ткань и аккуратно вытерла кровь с тела Уу. Когда она дотронулась до раны, тот нахмурился от боли, явно страдая. Мо стала ещё осторожнее.

Обработав рану, она нанесла свой собственный противовоспалительный бальзам и мазь для заживления. Если в ближайшие дни не начнётся заражение, всё будет в порядке.

Мо переодела Уу в чистую одежду, но не стала его перемещать — оставила лежать на кушетке. Боясь ухудшения состояния, она не легла спать, а тщательно убрала все следы крови и уселась рядом, не сводя с него глаз.

На следующее утро Мо дремала, склонившись над кушеткой, но вдруг резко проснулась. Вспомнив про Уу, она досадливо стукнула себя по лбу и тут же проверила его состояние. Пульс был ровным, температуры не было, лицо уже не такое бледное, как ночью. Она немного успокоилась.

Тихо выйдя из комнаты, она умылась в пристройке и отправилась на кухню. Зная, что Уу потерял много крови, она сварила кашу с печёнкой для восстановления сил и вернулась с ней в спальню.

Там её ждала радостная картина: Уу уже открыл глаза. Мо обрадовалась и бросилась к нему, не переставая ворчать:

— Ты хоть понимаешь, как меня напугал, вернувшись весь в крови?! Почему ты такой небрежный? Больше никогда не уходи! Если ещё раз так сделаешь, я тебя брошу!

Уу слабо улыбнулся и с благодарностью посмотрел на неё. Увидев красные глаза Мо и слёзы на ресницах, он понял, как сильно её напугал. Её ворчливые слова согрели его сердце.

http://bllate.org/book/6473/617802