Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 11

Стороны уперлись друг в друга и зашли в тупик. В самый напряжённый момент снаружи вдруг донеслись топот копыт и яростные звуки сражения.

Юнь Чжань и Мо переглянулись и незаметно выдохнули с облегчением.

Однако лицо Цинского принца потемнело от ярости. Он не понимал: без его приказа кто осмелился самовольно начать атаку? Ну ладно, начали — так начали, но как можно быть настолько беспомощными, что не сумели взять даже один особняк?! А теперь, когда подоспела императорская гвардия, всё пропало!

В душе Цинский принц злобно подумал: «Если удастся благополучно скрыться — хорошо. Если нет, ни одного живого свидетеля оставлять нельзя…»

…

Примерно через полчаса шум боя постепенно стих. Вскоре в зал стремительно вошёл высокий мужчина в доспехах.

— Нижайше кланяюсь трём высочествам!

— Генерал Ван, вставайте! — нетерпеливо спросил Цинский принц. — Как обстоят дела снаружи?

— Докладываю Вашему Высочеству, — ответил генерал Ван. — Разбойников было сорок восемь. Я хотел взять их живыми, но эти мерзавцы упорно сопротивлялись. Боясь, что они сбегут, я приказал уничтожить их всех на месте. Ни одного живого не осталось!

— Что?! Всех убили?! Ни одного живого?! — воскликнул Цинский принц, не веря своим ушам.

— Так точно!

— Ван Шихэнь! Ты осмелился?! — взревел Цинский принц, ударив кулаком по столу.

Сорок восемь отборных бойцов! И все погибли! Сердце Цинского принца болезненно сжалось от утраты. Всю ярость он обрушил на генерала Вана, готовый велеть отрубить ему голову.

— Второй старший брат, успокойтесь! — вмешался Юйский принц Бэй Чэнье, прищурив свои лисьи глаза. — Эти мерзавцы и вправду дерзки, заслужили смерти. В нынешнее неспокойное время в столице как раз нужно показать пример. Разве стоит из-за этого так разгневаться? Неужели эти люди были вашими?

В его голосе звучала явная издёвка.

Услышав эти язвительные слова, Цинский принц в бешенстве вытаращился на Бэй Чэнье, будто хотел пронзить его взглядом насквозь.

— Мы же братья по крови, — примирительно вступил Цицзинский принц, испугавшись, что Цинский принц в порыве гнева нападёт на Юйского. — Третий брат просто пошутил, второй брат, не гневайся. Позже мы вместе возьмём своё!

— Генерал Юнь, — обратился генерал Ван к Юнь Чжаню, — когда я арестовывал разбойников, они кричали: «Мстим за генерала Хулэ!» Неужели это связано с вами…

— Ах, генерал Ван, — вздохнул Юнь Чжань с глубокой скорбью, — это всё из-за меня. В былые времена на поле боя я убил старого туцзюйского генерала Хулэ. Видимо, эти люди пришли отомстить!

— Отец, не печальтесь, — мягко сказала Мо. — На войне всегда кто-то погибает. Хорошо ещё, что они просто мстили, а не пытались устроить покушение! Иначе сегодня, когда здесь собрались три высочества, все подумали бы, что дом Юнь сговорился с врагами и устроил засаду на принцев!

Её слова, полные скрытого смысла, заставили Цинского и Цицзинского принцев похолодеть от страха.

— Мо права, — подхватил Юнь Чжань. — Если бы сегодня кто-то действительно попытался убить трёх высочеств, мне было бы не отвертеться от обвинений! Трое высочеств, в доме полный хаос, простите, что не могу больше вас принимать!

Он поклонился, вновь давая понять гостям, что пора уходить. Иначе любая новая неожиданность могла оказаться для него роковой.

Все трое прекрасно понимали, что на самом деле произошло. Цинский принц, не в силах сдержать гнев, резко вскинул рукав и, фыркнув с досады, вышел из зала в ярости.

Цицзинский принц, увидев, что тот ушёл, поспешил вслед за ним.

Юйский принц бросил взгляд на Мо и тоже молча удалился со своей свитой.

Мо смотрела на удаляющуюся спину Бэй Чэнье и недовольно высунула язык, корча рожицу. «Наконец-то ушёл этот противный тип!» — подумала она. Но тут Бэй Чэнье, будто у него на затылке выросли глаза, вдруг обернулся и загадочно улыбнулся ей. Мо тут же поймали за руку — точнее, за язык! Она покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

Увидев её смущённый и милый вид, Бэй Чэнье громко рассмеялся, отчего Мо в ярости стиснула зубы.

Когда Юнь Чжань и генерал Ван проводили «трёх высочеств» и вернулись в главный зал, приказав слугам запереть двери, Юнь Чжань сказал:

— Цзинчжи, сегодня всё удалось благодаря тебе!

— Генерал, вы слишком скромны! — отозвался генерал Ван. — Если бы не вы спасли меня на поле боя, меня давно бы не было в живых! Сегодня я лишь отплатил вам должок — и с радостью!

Давным-давно он попал в засаду врага. Если бы Юнь Чжань не рискнул жизнью ради его спасения, он давно превратился бы в прах.

— Это несравнимо! — возразил Юнь Чжань. — Сегодня, если бы вы не прибыли вовремя, моей семье грозила бы беда!

— Отец, дядя Ван! — нетерпеливо вмешалась Мо. — Перестаньте благодарить друг друга! Надо подумать, как завтра на утреннем докладе объясниться перед Его Величеством!

— Ты, сорванец, совсем без приличий! — упрекнул её Юнь Чжань.

«Отец, ты что, хочешь припомнить мне всё после? Если бы я была „приличной“, вы сегодня точно не выкрутились бы!» — мысленно фыркнула Мо, закатив глаза, и решила больше не обращать на него внимания.

Ранее, обсуждая план с отцом, Мо узнала, что Юнь Чжань тайно обучил отряд людей — своего рода тайную стражу дома Юнь. Это было вполне логично: великий генерал не мог обходиться без собственной силы. У знатных родов часто были свои шпионы и даже наёмные убийцы. Пока их число не превышало разумных пределов и не указывало на заговор, император делал вид, что ничего не замечает.

Перед тем как преподнести поздравительный подарок старшей госпоже, Мо незаметно посыпала на книгу сонный порошок, а когда подошла к старшей госпоже, сделала ей укол, отчего та побледнела и выглядела так, будто её внезапно сразила тяжёлая болезнь. Это дало повод выслать всех гостей, избежав паники в случае нападения.

Мо рассчитывала: если Бэй Чэнье и остальные уйдут по своей воле — отлично. Если нет — придётся применять следующий шаг.

Приказ Юнь Чжаня Гуань Пину был именно для того, чтобы тот подготовил своих людей. Шум сражения в главном зале исходил от них — они изображали нападение, чтобы отвлечь убийц, затаившихся вокруг особняка.

Изначально Мо и Юнь Чжань надеялись, что удастся привлечь людей Цинского принца. Если нет — ничего страшного. Но в итоге кто-то неизвестный подал сигнал подкрепления, характерный только для Цинского принца. Его люди, не заподозрив подвоха, бросились на помощь, думая, что их повелитель изменил план.

Когда же их окружили императорские гвардейцы, стало ясно: их обманули. Чтобы Цинский принц не смог обвинить Юнь Чжаня в сговоре и не вынудил его к сотрудничеству, Юнь Чжань заранее приказал: «Не оставлять ни одного живого! Считать их туцзюйцами, пришедшими мстить!»

Теперь, выслушав доклад подчинённых, Юнь Чжань и Мо переглянулись. Оба прекрасно понимали, кто подал тот самый сигнал подкрепления. Но они ошибались: на этот раз Бэй Чэнье был ни при чём.

…

Юйский особняк.

В огромном кабинете Бэй Чэнье сидел один за письменным столом, разглядывая донесение, доставленное несколько дней назад его тайным агентом.

— Эта девчонка явно старше одиннадцати лет! — пробормотал он низким, завораживающим голосом.

Сегодня он намеренно позволил ей уйти, преследуя ту же цель, что и Цинский принц: если удастся склонить на свою сторону Юнь Чжаня — отлично; если нет, пусть Юнь Чжань нанесёт удар Цинскому принцу и окончательно с ним поссорится — тоже неплохо.

Но его удивило, что эта девчонка так быстро придумала способ выйти из ловушки. Хотя, по его мнению, план был не слишком изящным, всё же она сумела выбраться!

Он был уверен, что именно она придумала эту уловку, потому что знал: Юнь Чжань никогда не пошёл бы на то, чтобы использовать старшую госпожу в своих целях. Кроме того, он лично видел, как Юнь Чжань сердито сверлил взглядом Мо в тот момент, когда старшая госпожа «потеряла сознание». Это окончательно убедило его.

— Владыка, — раздался голос тайного агента, — мне удалось найти следы фениксовой нефритовой печати!

— Владыка, мне удалось найти следы фениксовой нефритовой печати! — неожиданно доложил тайный агент.

— Где?! — Бэй Чэнье вскочил с кресла и подбежал к нему, глаза его засияли от радости.

Наконец-то! После стольких лет поисков!

— Владыка, я обнаружил её в ломбарде на востоке города. Печать уже выкуплена. Прошу осмотреть! — сказал агент, подавая небольшой сандаловый ларец.

Бэй Чэнье быстро взял ларец и осторожно открыл его. Внутри лежала нефритовая печать величиной с ладонь, полностью красная, будто кровь, и мягко светящаяся изнутри.

Он бережно взял фениксову печать правой рукой. От её тёплого прикосновения его пальцы слегка задрожали.

Агент по-прежнему стоял на коленях, не смея подняться без приказа.

Прошло немало времени, прежде чем Бэй Чэнье отвёл взгляд от печати и снова обрёл спокойствие.

— А та девчонка?

— Владыка, её местонахождение по-прежнему неизвестно. Однако ломбардщик сказал, что печать сдавала девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Он запомнил её хорошо — сам принимал.

— Девушка пятнадцати-шестнадцати лет? — задумался Бэй Чэнье. — Значит, это не та мерзкая девчонка!

— Ломбардщик также сказал, что она была одета неплохо, похоже, служанка из знатного дома. Вела себя холодно, угрожала мечом, когда хозяин ломбарда засомневался, и потребовала продать печать навсегда!

— С мечом? Ха-ха! — низко рассмеялся Бэй Чэнье, но в этом смехе звучала ледяная жуть. Агент почувствовал, как по спине побежали мурашки.

— Перенеси центр поисков в столицу. Выясни, кому служит эта девушка! У тебя два с половиной месяца. Если не найдёшь — наказание удвоится!

— Есть!

Агент ответил мгновенно, но в душе уже проклял ту неизвестную тысячу раз. Из-за неё он два года терпел ледяной гнев своего господина!

Когда агент ушёл, Бэй Чэнье снова достал фениксову печать и долго смотрел на неё, в глазах читалась глубокая тоска. Он прижал печать к груди — и почувствовал необычайное спокойствие.

…

После тщательной уборки все следы крови во внешнем дворе исчезли. Вчерашний ливень смыл и последний запах крови, оставив после себя свежесть.

Теперь в покоях Тайхэ царило оживление, будто никто и не помнил вчерашнего кровавого кошмара!

Юнь Юэ, госпожа Хуа, наложница Ли и другие сидели на стульях и с нескрываемым злорадством наблюдали за двумя людьми в центре зала, полностью игнорируя стоявшего рядом Уу.

— Тун, у тебя прекрасная дочь! — с язвительной усмешкой сказала старшая госпожа, лежа на мягком кресле. Её пронзительный взгляд был устремлён не на Тун, а на Мо, стоявшую рядом с матерью. Всё ещё помня, как вчерашний пир в честь её дня рождения был испорчен этой девчонкой, она кипела от злости.

Старшая госпожа совершенно забыла про нападение убийц.

Госпожа Тун стояла посреди зала, плотно сжав губы, нахмурившись, и молчала.

Мо закатила глаза, зевнула и нетерпеливо почесала ухо.

— Конечно, я отличная дочь для своей мамы! Это все знают, бабушка, не надо напоминать ей об этом!

«Заранее зная, что эта старуха будет целый день ныть, я бы не пошла сюда, даже если бы мама умоляла! — думала Мо. — Её голос звучит так громко и здорово, где тут болезнь? Вчера я ведь совсем не старалась — как она сегодня может выглядеть при смерти? Просто ищет повод устроить скандал!»

— Ты дерзкая девчонка! Как ты смеешь так разговаривать со мной? Ты хоть помнишь, что я твоя бабушка?!

http://bllate.org/book/6473/617781