Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 10

Мо смотрела на отца — и в груди у неё самопроизвольно вспыхнуло чувство глубокого восхищения. Отец был истинным полководцем: он по-настоящему держал в сердце судьбу простого люда. Если на этот раз им не удастся выйти из переделки, его худшие опасения, скорее всего, оправдаются. И тогда он окажется в полной беспомощности, погружённый в невыносимую боль!

— Отец… На самом деле есть один способ! — с трудом выдавила Мо, явно собравшись с огромным мужеством. Способ, конечно, не слишком честный. Самой ей он казался вполне приемлемым, но она боялась: вдруг отец разгневается? Тогда всё пойдёт наперекосяк.

— Какой способ? — оживился Юнь Чжань, услышав, что у дочери есть решение.

— Вот… — Мо подошла ближе и зашептала ему на ухо.

Лицо Юнь Чжаня то и дело менялось по мере того, как дочь нашёптывала свои слова. Выслушав до конца, он нахмурился, явно растерянный, но в конце концов, под давлением её полного надежды взгляда, сжал зубы и кивнул — согласился!

Увидев знак одобрения, Мо чуть не подпрыгнула от радости, но, вспомнив, что отец рядом, сдержала порыв и лишь про себя ликовала.

— Господин, госпожа! Пир уже начат. Госпожа Тун прислала меня позвать вас и госпожу Мо на поздравление старшей госпоже!

В этот самый миг снаружи раздался голос служанки. Отец с дочерью поднялись и направились в главный зал.

Старшая госпожа уже восседала там, принимая поздравления гостей. Видимо, радость праздника придала ей бодрости: её морщинистое лицо сияло улыбкой — и неудивительно! Ведь в честь её шестидесятилетия лично прибыли два самых влиятельных принца Северного Сюэ. Те, кто не смог приехать, прислали богатые подарки. Перед своими подругами старшая госпожа чувствовала себя особенно значимой.

Госпожа Юнь, госпожа Хуа и другие сидели рядом со старшей госпожой, весело подшучивая и развлекая её, отчего та смеялась всё громче. Даже к обычно нелюбимой госпоже Тун сегодня она относилась мягче обычного.

— Старшая госпожа, пир вот-вот начнётся, а господина и старшей дочери всё нет и нет, — с лёгким недоумением спросила наложница Ли, усердно прислуживавшая имениннице.

Наложницу Ли только вчера выпустили из заточения — старшая госпожа сослалась на то, что без неё некому вести приёмы в день юбилея.

— Бабушка, я только что видела, как сестра и отец вошли в боковую комнату главного зала. Наверное, они обсуждают, как преподнести тебе особый сюрприз! — неожиданно вставила Юнь Юэ, стоявшая рядом с наложницей Ли. Однако в этих словах сквозила явная ловушка для Мо!

— Хм! Да что она может подарить мне такого особенного! — возмутилась госпожа Юнь, сверкнув глазами на госпожу Тун. — Пусть бы лучше вела себя тихо и не выводила мать из себя — вот это было бы настоящим вниманием!

После прошлого инцидента она откровенно не любила свою племянницу за её вспыльчивость.

— Хватит тебе, — одёрнула её старшая госпожа, бросив строгий взгляд. — Сегодня мой день рождения, не порти праздник глупостями!

Хотя внутри она тоже была недовольна, но как именинница не хотела устраивать скандал при гостях.

Госпожа Юнь, публично осрамлённая собственной матерью, злилась, но промолчала.

Госпожа Тун нервно поглядывала на дверь — ведь она уже послала служанку за мужем и дочерью. Что за дела у Юнь Чжаня, что он задерживается именно сегодня? Если они опоздают, старшая госпожа станет ещё хуже относиться к её дочери.

Лишь увидев, как муж и дочь, приветливо кланяясь гостям, наконец входят в зал, она облегчённо выдохнула.

Когда все собрались, началась церемония поздравления.

— Матушка, у сына возникло срочное дело, поэтому он опоздал. Прошу простить. Пусть вы будете здоровы и проживёте сто лет! — Юнь Чжань и госпожа Тун почтительно опустились на циновки и произнесли благопожелания.

— Хорошо, хорошо! Сын, ты очень заботлив! Для меня — великая удача иметь такого сына! — Старшая госпожа слегка наклонилась, чтобы поднять их, и супруги встали, передавая красную шкатулку служанке старшей госпожи.

Следующей, как старшей дочери дома, должна была выступить Мо.

Она опустилась на колени, произнесла несколько вежливых пожеланий и уже собиралась подняться, как вдруг госпожа Юнь нарочно вмешалась:

— Племянница, я слышала, ты очень старалась, готовя подарок для бабушки. Так покажи же его всем — пусть полюбуются!

Госпожа Юнь с довольным видом смотрела на Мо. Она не верила, что та способна преподнести что-то стоящее.

Мо с досадой взглянула на эту тётку. «Да заткнись ты уже! Не твоё дело! Кто тебе вообще сказал? Сама же и придумала!» — мысленно ругнулась она.

Старшая госпожа нахмурилась, но промолчала.

— Да, госпожа старшая, все очень хотят увидеть! Покажите же! — подхватила наложница Ли с ядовитой улыбкой.

«…Чёрт, три бабы — целый спектакль! Всё вместе на меня наехали!»

— Как скажете, тётушка, — вдруг улыбнулась Мо, но так зловеще и медленно, словно отдельно выговаривая каждое слово, что у всех по спине пробежал холодок. — Обещаю: ваш подарок запомнится надолго!

Мо неизвестно откуда извлекла потрёпанную книгу и таинственно поднесла её к лицу старшей госпожи. Та, не подозревая подвоха, наклонилась ближе — и вдруг потеряла сознание, рухнув прямо на наложницу Ли.

...

— А-а-а! — завизжала наложница Ли, совершенно растеряв всякое достоинство.

Все испугались, в зале поднялся шум, и даже трёх принцев в гостевой комнате это взволновало.

— Второй брат, третий брат, кажется, в главном зале что-то случилось! — сказал шестнадцатилетний юноша в гостевой.

На нём был узкий чёрный халат с золотой вышивкой облаков на рукавах, пояс из красного шёлка с белым нефритовым подвеском, а сам он был необычайно красив.

Это был пятый принц Северного Сюэ, Бэй Чэньюнь, недавно получивший титул Циский принц.

Бэй Чэнье и Бэй Чэньчжо, конечно, тоже услышали шум, но внешне оставались невозмутимы, лишь приказав своим людям узнать, в чём дело.

— Ваше высочество, старшая госпожа Юнь внезапно потеряла сознание!

— Внезапно? Как раз вовремя! — Бэй Чэнье с интересом покрутил в пальцах белый нефритовый бокал, и в его глазах мелькнула насмешливая искра.

— Что? Потеряла сознание? — Цинский принц не смог скрыть тревоги и вскочил с места.

Ведь он сам лично подготовил спектакль, и для него требовалось участие старшей госпожи! Если план сорвётся, всё пойдёт насмарку!

Он только сейчас заметил, что Бэй Чэнье пристально смотрит на него, и, смутившись, отвёл взгляд, кашлянул и предложил:

— Братья, пойдёмте посмотрим, что там происходит?

— Разумеется! Мы пришли поздравить, а не устраивать неприятности, — ответил Бэй Чэнье и первым вышел из комнаты.

Цинский принц остался на месте, размышляя над его словами. Ему показалось, что в них скрывался скрытый смысл.

— Второй брат, неужели он что-то знает? — обеспокоенно спросил Бэй Чэньюнь.

— Невозможно! Разве что среди наших людей предатель… Скорее всего, он просто так сказал. Не паникуй, иначе сами себя выдадим! Пойдём, Юнь Чжань — старый волк, с ним не так просто справиться!

Цинский принц был уверен в своих людях — они не предадут!

...

Юнь Чжань прекрасно понимал, почему его мать вдруг упала в обморок, и не волновался, но на лице изобразил искреннюю тревогу. Он велел отнести старшую госпожу в покои Тайхэ, а затем тихо что-то сказал Гуань Пину. Тот, выслушав, быстро ушёл, явно обеспокоенный.

Гости решили, что со старшей госпожой плохо, и начали утешать хозяев.

— Друзья! Сегодня мать почувствовала себя нездоровой, и я очень обеспокоен. Прошу простить за недостаточное внимание. Как только она поправится, я устрою пир в вашу честь и лично извинюсь!

Глаза Юнь Чжаня покраснели, голос дрожал от волнения, когда он поклонился гостям.

Гости были не глупы — поняли, что сегодняшний пир окончен, и, утешив хозяев, стали расходиться.

Вскоре почти все ушли.

Мо с интересом наблюдала за «актёрской игрой» отца и даже подумала, не от него ли Юнь Юэ унаследовала такой талант к лицедейству!

— Мо, а это сработает? — спросил Юнь Чжань, вытирая пот со лба, когда гости ушли.

— Главное — избавиться от этих трёх важных особ! — Мо косо взглянула на трёх принцев в зале и мысленно пожелала отправить их подальше пинком.

В момент обморока Юнь Чжань отправил госпожу Тун и остальных в покои Тайхэ под предлогом ухода за старшей госпожой — на самом деле, чтобы собрать их в одном месте и защитить.

Теперь гости разошлись, и даже если появятся убийцы, пострадают только вооружённые люди. Главное — проводить принцев за ворота, и тогда опасность минует.

Но и Мо, и Юнь Чжань отлично понимали: эти трое не уйдут так просто — у каждого свои планы.

Они вошли в зал и поклонились принцам. Юнь Чжань, не желая тратить время на пустые слова, прямо сказал:

— Ваше высочество, не прикажете ли устроить вам эскорт до ваших резиденций?

— Генерал Юнь, вы что, выгоняете нас? — Цинский принц нахмурился. План уже пошёл насмарку, а теперь ещё и такое!

— Ваше высочество ошибаетесь! Как могу я выгонять вас? Я лишь исполняю долг хозяина!

Юнь Чжань говорил уважительно, но в словах сквозило: «Вы — гости, ведите себя соответственно».

Бэй Чэнье сидел в стороне, спокойно попивая чай, и молчал, но его пронзительный взгляд то и дело скользил по лицу Мо.

Мо почувствовала этот взгляд и сердито сверкнула глазами в ответ: «Что уставился, лиса? Ещё не видел красавиц, что ли!»

В зале повисла напряжённая тишина. Мо нервно провела рукой по волосам, гадая, как там дела у Гуань Пина.

И тут снаружи донеслись звуки сталкивающихся клинков. Юнь Чжань и Мо переглянулись — всё идёт по плану.

— Генерал, похоже, в дом проникли воры! В такой день, при стольких гостях! В вашем доме много женщин и детей, они не смогут защититься! Я с моими стражниками пойду помочь! Второй брат, пятый брат, пойдёте со мной? — неожиданно заговорил Бэй Чэнье, до этого молчавший.

Цинский и Циский принцы тут же согласились. Цинскому было странно, что всё началось так быстро, но он не придал этому значения.

— Нельзя! Ваше высочество слишком важны! Если с вами что-то случится, весь дом Юнь понесёт за это ответственность! Прошу, оставайтесь здесь! — Юнь Чжань встал у двери, не давая им пройти.

— Мы хотим помочь, как это может быть проблемой? Почему вы нас задерживаете? — нетерпеливо спросил Цинский принц. Время уходит — если подоспеет императорская стража, его план рухнет.

— Прошу вас подождать здесь. Как только придёт стража, этим мерзавцам не спастись!

Юнь Чжань ни за что не выпустит их сейчас!

— Юнь Чжань, ты хочешь бунтовать?! — Цинский принц едва сдерживал ярость.

Едва он произнёс эти слова, как десятки его стражников ворвались в зал и окружили всех, обнажив мечи.

— Не смею! Всю жизнь я служил на полях сражений, не зная страха. Я честен перед императором и верен Поднебесной! Ваше высочество ошибаетесь! — голос Юнь Чжаня прозвучал резко и твёрдо.

http://bllate.org/book/6473/617780