Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 84

В мгновение ока Вэй Юэ уговорила госпожу Кэ вернуть Ху Бао мамке Чжао. Та поспешно прижала к груди вновь обретённого внука и, плача от благодарности, бросилась на колени перед госпожой Кэ, кланяясь в знак глубочайшей признательности. Поднявшись, она тепло поблагодарила Вэй Юэ:

— Да благословит тебя небо, дитя! Не только вернула ты Ху Бао из рук самого наследника титула маркиза, но и одарила его такой милостью… Не знаю даже, как отблагодарить тебя!

Госпожа Кэ ещё немного побеседовала с господином Жу и Вэй Юэ, но вскоре почувствовала усталость. Вэй Юэ и остальные поспешили удалиться. Она осторожно шла следом за молчаливым господином Жу, не зная, насколько сильно он на этот раз разгневан.

Чжэнцин откинул зелёную занавеску кареты, и господин Жу, подобрав полы одежды, сел внутрь. Однако, бросив холодный взгляд на Вэй Юэ, резко приказал:

— Садись сюда!

Вэй Юэ на миг замерла, потом крепко сжала губы и послушно вошла в карету. Чжэнцин про себя усмехнулся: их ссоры были до того забавны. Наследник уже несколько дней не обращался к Вэй Юэ ни словом, а сегодня она, видимо, задела его за живое — судя по лицу, дело принимало серьёзный оборот.

Едва Вэй Юэ уселась, как господин Жу резко схватил её за тонкую талию. Она не удержалась и упала прямо ему на грудь — твёрдую, как камень. Пришлось опереться руками о его предплечья. В тесной карете такое положение заставило сердце Вэй Юэ забиться чаще, а щёки залились румянцем.

— Дерзости-то у тебя прибавилось? — раздался над головой ледяной голос господина Жу, пропитанный запахом драконьего ладана, от которого мурашки бежали по коже.

— Господин наследник, — Вэй Юэ попыталась приподняться, но рука господина Жу сжала её так крепко, что она не могла пошевелиться и вынуждена была оставаться в этом неловком положении, прижатой к его груди. — Иногда лучше проявить милосердие. Даже заяц, загнанный в угол, может укусить. Мамка Чжао — старая служанка в доме, она знает меру. Ху Бао для неё — жизнь. Если вы будете давить слишком сильно, она может отчаяться и наговорить лишнего.

Пальцы господина Жу на её талии сжались ещё сильнее. Его орлиные глаза стали ещё холоднее, когда он пристально посмотрел ей в лицо:

— Что ты услышала?

Вэй Юэ, стиснув зубы, ответила:

— Всё, что не следовало слышать… и всё, что следовало.

Господин Жу вдруг разъярился и резко оттолкнул её. Он тяжело дышал, явно сдерживая гнев:

— Я знал! Ты всё ещё думаешь о господине Шане! Но не забывай, чей он сын!

Вэй Юэ с трудом сдержала бурю чувств внутри себя и тихо произнесла:

— Я знаю, как мне следует поступать. Но прошу вас лишь об одном — верните мне контракт государственной рабыни.

Господин Жу сдавленно вздохнул, затем медленно приблизился к ней и снова притянул к себе. Его грубая ладонь нежно коснулась её розовых губ, мягко провела по ним.

Вэй Юэ почувствовала себя так, будто её обвил ядовитый змей. Тело напряглось, но она, стиснув зубы, продолжала смотреть ему прямо в глаза.

— Ха! У тебя язык острый, как бритва, — прошептал господин Жу, приближаясь ещё ближе. Его холодный аромат проник в её рот, перехватив дыхание.

Господин Жу тем упорнее цеплялся за неё, чем сильнее она пугалась. Она прекрасно понимала: такой гордый мужчина, как он, никогда не станет беречь то, что легко досталось. Его ум и амбиции лежат далеко за пределами любовных интрижек, и она не хотела становиться игрушкой в его гареме.

Он будет баловать её, пока ему это нравится, а потом запрёт во внутреннем дворе, как ненужную вещь. Вэй Юэ больше не собиралась рисковать своей жизнью. Она не хотела возлагать надежды на жестокого, безжалостного мужчину, к которому не испытывала ни малейшего чувства. Всё, чего она желала, — спокойной жизни в Цзяньчжоу, где можно было бы зарабатывать на хлеб своим мастерством в виноделии.

Ей осточертели интриги закрытого двора — это не была её жизнь. Но сейчас она полностью зависела от господина Жу, была беспомощна и от этого злилась ещё больше. Её губы онемели от его поцелуя, и боль от унижения терзала её душу.

— Мм… — господин Жу резко отпрянул, прижимая палец к губе. Даже самый ловкий человек не уберёгся бы — Вэй Юэ укусила его до крови.

Он посмотрел на неё — девушку, которая тяжело дышала и сверкала глазами, полными ненависти. Затем с вызовом провёл языком по кровавой ране на губе, отчего Вэй Юэ почувствовала отвращение.

— Вэй Юэ! — голос господина Жу стал ледяным. Эта упрямая девчонка всё больше выходила из-под контроля. Он с силой сжал её подбородок: — Не испытывай моё терпение. Контракт государственной рабыни ты можешь даже не мечтать получить.

— Подлец! — Вэй Юэ задрожала от ярости, её пальцы дрожали.

— Подлец? Ха! — Господин Жу был вне себя. — Я всегда добиваюсь цели, не считаясь со средствами. Мне всё равно, хочешь ты этого или нет. С сегодняшнего дня ты останешься в доме. Женщина, которую я выбрал, никогда не сбежит. Запомни это хорошенько.

— Негодяй! — Вэй Юэ была в бешенстве. Ведь он сам обещал, что как только станет наследником титула маркиза, сразу же вернёт ей свободу и передаст контракт! А теперь нарушил слово, как последний вероломец.

— Слушай сюда, — господин Жу тоже был в ярости. Что ей ещё нужно? Лучшее жильё, лучшая еда, лучшие наряды… Она может расхаживать по дому, как ей вздумается. Хорошо! Раз ей не нравится быть наложницей, он найдёт способ сделать её женой! Разве этого мало?

Он глубоко вдохнул. С любым другим за такую дерзость давно бы свели счёты, но эта девушка… почему она так презирает его?

— Вэй Юэ, запомни! Пятого числа девятого месяца — благоприятный день. В тот день я найду способ взять тебя в жёны. Поняла?

Вэй Юэ побледнела. Неужели он собирается насильно выдать её замуж?

— Господин Жу! Вы заходите слишком далеко!

— Далеко? Да! Я всегда был таким — жестоким, упрямым, не знающим компромиссов. Не то что твой изящный господин Шань! Так я и жил всю свою жизнь, и меняться не собираюсь!

Он резко отдернул занавеску кареты:

— Чжэнцин! Останови карету! Запри эту дерзкую девчонку в павильоне Иншаньлэу!

Чжэнцин вздрогнул от неожиданности. Только что всё шло спокойно, а теперь — внезапная вспышка гнева! Он поспешно остановил карету. Господин Жу, бросив последний взгляд на Вэй Юэ, выскочил наружу и ушёл, гневно шагая прочь. Чжэнцин осторожно спустился и, заглянув внутрь, спросил:

— Что опять случилось между тобой и господином?

— Замолчи! — рявкнула Вэй Юэ, но в уголке губ дрожала слеза. Солёная, горькая. Она никогда раньше не встречала такого властного и несправедливого человека. Насильное замужество — разве это не то же самое, что похищение бандитами?

Новость о том, что Вэй Юэ заперли в павильоне Иншаньлэу по приказу наследника, быстро разлетелась по всей резиденции семьи Рун и вызвала немало пересудов. Поздно вечером госпожа Кэ лично пришла в павильон, чем сильно удивила Вэй Юэ, сидевшую в павильоне Цуйюйсянь.

— Рабыня кланяется госпоже! — Вэй Юэ, одетая в светло-зелёное шёлковое платье, поспешно встала с дивана и сделала глубокий поклон перед госпожой Кэ.

— Вставай, — мягко сказала та, устраиваясь на роскошном диване. Её лицо было спокойным, без тени недовольства.

Вэй Юэ не осмеливалась медлить и тут же налила чай, подав его госпоже Кэ с почтительным поклоном:

— Простите меня, госпожа. Это моя вина — заставить вас прийти сюда лично. Если бы вы нуждались во мне, я должна была бы явиться к вам сама.

Госпожа Кэ мягко улыбнулась, её глаза сияли материнской теплотой. Она знала, что в последнее время господин Жу был раздражён — видимо, Вэй Юэ снова дала ему отпор.

Но в делах сердца нельзя действовать силой. Её сын слишком тороплив. Как мать, она хорошо знала характер сына: с детства он был властным, но при этом крайне сдержанным. Всё, что другие дети не вынесли бы, он терпел в одиночку. Бедняга…

И вот теперь, встретив женщину, которая тронула его сердце, он не знал, как правильно выразить свои чувства. Вместо этого он запер её — разве это не оттолкнёт её ещё дальше?

— Садись рядом, — сказала госпожа Кэ, беря Вэй Юэ за руку и усаживая её рядом с собой. — Сегодня никого нет, давай поговорим по душам.

Сердце Вэй Юэ тревожно забилось — она не знала, о чём хочет говорить госпожа Кэ. Само по себе это посещение было величайшей честью.

— Госпожа, я вела себя опрометчиво и причинила вам с наследником немало хлопот. Прошу простить меня.

— Дитя моё, в чём твоя вина? — Госпожа Кэ ласково поправила прядь волос на лбу Вэй Юэ, всё больше убеждаясь в том, что эта девушка ей по душе: кроткая, сообразительная, некогда даже спасла жизнь господину Жу, рискуя собственной. За такую преданность семья Рун обязана отблагодарить её по-настоящему.

— Ах… — вздохнула госпожа Кэ. — С первой же встречи ты мне показалась родной. Ты ведь тоже много страдала в жизни…

Никто никогда не относился к Вэй Юэ с такой добротой. Она вспомнила свою мать, и в глазах навернулись слёзы.

Госпожа Кэ крепче сжала её руку и тихо заговорила:

— Господин Жу, конечно, не знал таких бед, как ты, но и он перенёс немало в детстве.

Вэй Юэ молчала, внимательно слушая.

— С рождения он был первенцем рода Рун, и маркиз всегда был к нему особенно строг. В пять лет его отправили учиться боевым искусствам вдали от дома, а вернулся он лишь в двенадцать, — голос госпожи Кэ дрогнул, в её прекрасных глазах блеснули слёзы. — Я, как мать, не могла дать ему ни капли ласки. Уезжал младенцем, вернулся юношей… Служанки рассказывали, что его спина была покрыта шрамами от ударов мечом!

Она отпустила руку Вэй Юэ и прикрыла лицо платком, сдерживая рыдания.

— Госпожа…

Госпожа Кэ махнула рукой, глубоко вдохнула и продолжила:

— Господин Жу… он очень закалён. Я не знаю, какие муки он перенёс за эти годы, чтобы стать таким. В четырнадцать лет он уже сопровождал маркиза в походе против Усуня. Четырнадцать лет! В то время, когда другие юноши Цзяньчжоу наслаждались весной, мой сын боролся за жизнь в пустынях Западных земель. Каждый день я молилась Будде, чтобы он вернулся живым.

Сердце Вэй Юэ сжалось от жалости. Оказывается, господин Жу тоже был несчастен. Но ведь у каждого, кто вызывает сочувствие, есть и свои пороки. Госпожа Кэ, вероятно, не знала, что её сын — знаменитый «Бог войны», чьё имя внушает ужас врагам. Вэй Юэ уважала таких мужчин, но не могла полюбить их. Неужели ради прошлых страданий она должна подарить ему фальшивые чувства? Ни он, ни она сами не захотели бы такой лжи.

Госпожа Кэ смотрела на склонённую голову Вэй Юэ и мягко улыбнулась:

— Вэй Юэ, он действительно любит тебя. Я, как мать, это вижу. Прошу тебя… дай ему хоть немного надежды в этой жизни, полной боли. Хорошо?

Вэй Юэ не знала, что ответить. Но тут госпожа Кэ взяла её за руку и надела на запястье изумрудный браслет. Украшение было невероятной красоты: сквозь прозрачный нефрит просвечивало золотое и серебряное плетение в виде оленя — священного животного народа сяньбэй.

— Госпожа?! — Вэй Юэ попыталась снять браслет, но госпожа Кэ крепко держала её руку.

— Это наследство моей матери. Теперь оно твоё. Носи его. Это оберег нашего народа — пусть он хранит тебя.

— Госпожа! Нельзя! — Вэй Юэ испугалась. — Это слишком ценная вещь! Я не достойна!

— Глупышка! — улыбнулась госпожа Кэ, словно прочитав её мысли. — Ты носишь этот браслет не потому, что должна выйти замуж за моего сына. Ты спасла ему жизнь — я ещё не благодарила тебя за это. Носи его. Пусть он напоминает тебе: хоть мой сын и груб с тобой, в глубине души он не такой уж плохой человек.

http://bllate.org/book/6472/617655