Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 71

— Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы заботиться о наследнике титула маркиза. Прошу вас, госпожа, не тревожьтесь.

— О, Вэй Юэ, я скажу тебе прямо: то, что Шань тебя любит, — неоспоримый факт. На этот раз тебе не нужно возвращаться в павильон Иншаньлэу. Как только Шань поправится, я сама распоряжусь — он даст тебе знак и возведёт в ранг наложницы. Западное крыло павильона Цзюньцзысюань отведут тебе. Что до Жу — с ним я сама разберусь!

Вэй Юэ на миг опешила и невольно усмехнулась. Неужели ей суждено всю жизнь быть лишь наложницей? Все хотят дать ей «имя», но такой чести она не желает.

Она слегка поклонилась:

— Благодарю за милость, госпожа.

Больше она ничего не добавила. Поживём — увидим!

Госпожа Рун не ожидала столь быстрого согласия. В её глазах мелькнуло подозрение. Ведь эта женщина вышла из окружения Жу и была той самой, кого она когда-то собиралась убить. Такая покорность Вэй Юэ вызвала у госпожи Рун тревогу, но она лишь спокойно улыбнулась:

— Хорошо! Шань сейчас в заднем павильоне — иди посмотри на него.

Вэй Юэ ответила поклоном. Ей не терпелось уйти от этой жестокой и самодовольной врагини. Она поспешила выйти, но у двери столкнулась взглядом с Жуйчжу.

— Девушка Вэй Юэ, следуйте за мной! — голос Жуйчжу больше не звучал мягко, как раньше, когда она приносила ей вещи. В её холодных интонациях явственно чувствовалась ненависть, которую Вэй Юэ прекрасно поняла.

Все в павильоне Цзюньцзысюань ненавидели Вэй Юэ за её «бесчувственность» и «неблагодарность» к наследнику титула маркиза. Но кто мог видеть глубокие раны в её сердце, разорванное на части горе?

Во второстепенной комнате для отдыха стоял чёрный резной лож, окружённый множеством прозрачных шёлковых завес, за которыми лежал больной. Сичю и ещё одна служанка держали поднос с лекарством. Когда придворный врач Ху увидел Вэй Юэ, он удивился.

— Господин Ху, здравствуйте! Как состояние нашего господина? — с тревогой спросила Жуйчжу.

— Ах… положение крайне тяжёлое. А эта девушка…

Вэй Юэ быстро подошла и сделала почтительный поклон:

— Вэй Юэ кланяется господину Ху.

— А-а! — Ху уже слышал от госпожи Рун об этой девушке. Слухи о том, что господин Шань из-за Вэй Юэ впал в меланхолию и серьёзно заболел, давно обошли весь дом. Год назад Шань безумно ухаживал за ней, а теперь из-за неё же чуть не лишился жизни. Ху внутренне вздохнул: пусть уж эта девушка пришла — может, хоть немного поможет.

— Девушка Вэй, — осторожно начал он, — старик осмелится сказать вам кое-что…

— Говорите, господин Ху, — ответила Вэй Юэ, бросив взгляд на бесчувственную фигуру за занавесью. Сама она чувствовала себя не лучше. В конце концов, этот человек был к ней по-настоящему добр. Просто они встретились не вовремя — и теперь обречены ненавидеть друг друга.

— Девушка Вэй, — медленно подбирал слова Ху, — наследник титула маркиза истощил все силы. Прошу вас, постарайтесь угождать его желаниям и не допускайте, чтобы в его груди снова скопилась печаль. Иначе уже ничто не спасёт его!

Сердце Вэй Юэ сжалось. Она прекрасно поняла смысл слов врача: просто делай всё, что хочет Шань. На самом деле, она намеревалась воспользоваться болезнью Шаня, чтобы окончательно погубить госпожу Рун. Но ведь госпожа Рун — мать Шаня. И хотя Шань — сын этой злой женщины, он был добр к ней по-настоящему. Пусть будет так — она выполнит его желания. Это будет её долг перед ним.

— Не беспокойтесь, господин Ху. Я всё понимаю.

— Отлично, — Ху взглянул на вошедшую госпожу Рун. — Если наследник проснётся, прошу немедленно известить меня.

— Прощайте, господин Ху, — госпожа Рун распорядилась одарить врача и отправить его домой.

Вэй Юэ оглядела комнату: десятки глаз уставились на неё, будто собирались разорвать на куски. Закрытые окна и двери создавали духоту. Не обращая внимания на недоверчивые взгляды, она подошла к окну и распахнула его. В комнату хлынул свежий воздух с ароматом сырой земли.

— Девушка Вэй Юэ, нельзя! — воскликнула Жуйчжу. — Господин Ху сказал, что наследник не должен чувствовать сквозняка!

Вэй Юэ слегка улыбнулась:

— В такой духоте и здоровый человек заболеет.

Не обращая внимания на изумление окружающих, она направилась к ложу Шаня и аккуратно отодвинула завесу.

* * *

За завесой господин Шань лежал на шёлковом ложе. Его растрёпанные волосы закрывали половину лица, бледного, как бумага. Чёрные пряди рассыпались по подушке. Бледно-голубое одеяло с вышитыми облаками и тростником лишь подчёркивало хрупкость его черт. Бескровные губы дрожали, брови были нахмурены — в них читалась печаль и утончённая красота.

— Наследник титула маркиза… — Вэй Юэ подавила в себе мягкость и заставила сердце окаменеть. Она надела на себя прочную броню и тихо села рядом с ложем. — Наследник титула маркиза.

— Юэ-эр… Юэ-эр… — пробормотал Шань, не открывая глаз, будто боялся, что, очнувшись, потеряет этот небесный голос навсегда. Лучше уж остаться в одиночестве, чем снова пережить боль утраты.

— Наследник титула маркиза! — Вэй Юэ крепко сжала его ледяную руку — она была холодна, как камень. — Проснитесь! Это я, Вэй Юэ!

— Нет… нет… — Шань внезапно закашлялся. Жуйчжу быстро прижала к его губам платок, а Сичю оттеснила Вэй Юэ в сторону и поднесла фарфоровую чашу.

— Наследник! Наследник!! — Жуйчжу увидела алые пятна на платке и зарыдала.

— Шань! — госпожа Рун подхватила сына, вне себя от страха. Как так? Она думала, что с появлением Вэй Юэ ему станет легче, но почему он продолжает кашлять кровью?

— Скорее зовите господина Ху!! — госпожа Рун потеряла самообладание. Кашель Шаня становился всё сильнее, будто рвал её сердце на части.

В павильоне воцарился хаос. Вэй Юэ нахмурилась и, не спрашивая разрешения у госпожи Рун, вырвала из её рук Шаня и усадила его к себе на колени.

Госпожа Рун широко раскрыла глаза:

— Ты, презренная! Что ты делаешь?! Стража…

В этот момент в покои ворвался Сяо Янь, готовый вмешаться, но замер. Госпожа Рун тоже замерла: Шань в объятиях Вэй Юэ начал приходить в себя.

— Юэ-эр? — слабым голосом прошептал Шань, не веря своим глазам. Ему всё ещё казалось, что это сон.

Вэй Юэ не знала, что сказать. За полгода Шань так исхудал, что стал лёгким, как пушинка. Раньше он, хоть и был стройным, но держался твёрдо. А теперь в её объятиях он почти ничего не весил — будто мог улететь в любую секунду.

Какой же он глупец! Сердце Вэй Юэ сжалось. Между ними треснула стена, и через щель просочилась нежность.

— Наследник титула маркиза, хорошенько отдохните. Я буду рядом несколько дней. Скажите, чего хотите поесть — я приготовлю.

— Юэ-эр… это правда? — Шань крепко сжал её руку.

Вэй Юэ горько усмехнулась, но через мгновение мягко улыбнулась:

— Да, правда. Не говорите много. Хотите воды?

— Нет! Не уходи! Не уходи! — Шань испугался и не отпускал её руку, ведя себя как ребёнок. Госпожа Рун смотрела на это с радостью и отчаянием одновременно.

— Господин Ху прибыл! — Чаншунь вбежал, приведя врача, которого успели перехватить по дороге.

Госпожа Рун кивнула Сяо Яню, и тот молча вышел. Его холодные глаза на миг скользнули по Вэй Юэ у ложа, прежде чем исчезнуть. В прошлый раз, когда он сражался с Жу, тот оказался куда искуснее, чем ожидалось. И эта девушка… если бы не она, бросившаяся защищать Жу от меча, исход боя был бы иным.

Теперь Жу послал свою доверенную служанку Вэй Юэ сюда. Он сам советовал госпоже Рун держать эту женщину подальше от Шаня, но Шань оказался слишком слабоволен.

Ху осмотрел пульс Шаня и вскоре успокоился. Он проверил кровь, которую тот откашлял, и обратился к госпоже Рун:

— Наследник пришёл в себя — это хороший знак. Главное — не позволяйте ему слишком волноваться. Теперь есть надежда. Нужно укреплять основу и восстанавливать силы. Я составлю рецепт. И не перекармливайте его — пусть ест лёгкую, питательную пищу.

— Благодарю вас, господин Ху! — госпожа Рун обрадовалась и повернулась к сыну: — Шань, тебе нужно отдыхать. Вэй Юэ, подождите в передней комнате.

Она всё ещё не доверяла Вэй Юэ.

— Хорошо, — Вэй Юэ собралась встать, но руку её стиснули. Шань, хоть и был слаб, не отпускал её.

Все в комнате замерли в неловкости. Ху прокашлялся и тихо сказал госпоже Рун:

— Наследник не выдержит резких эмоциональных перемен. Раз он так хочет, пусть девушка Вэй останется.

Госпожа Рун с трудом подавила раздражение. Почему её сын так упрямо влюбился именно в девушку из рода Вэй? Она кивнула Жуйчжу, та позвала ещё нескольких служанок — якобы помочь, на самом деле — следить за Вэй Юэ.

Несколько дней подряд Вэй Юэ вынуждена была ночевать в комнате Шаня. Каждый раз, как он просыпался, первым делом звал её. Лишь когда он крепко засыпал, она могла немного отдохнуть на временной постели во внешней комнате.

Состояние Шаня постепенно улучшалось. На пятый день он даже съел полмиски мясной каши по настоянию Вэй Юэ. Госпожа Рун видела, как сын день за днём выздоравливает благодаря заботе Вэй Юэ, но её подозрения не уменьшались. Жуйчжу и Сичю ни на минуту не оставляли их вдвоём.

Однажды ночью Жуйчжу дежурила у ложа Шаня. Тот, видимо, много спал днём, и проснулся среди ночи.

— Наследник? — Жуйчжу подняла его.

— Где Юэ-эр? — как обычно, первым делом спросил он.

Жуйчжу смутилась:

— Девушка Вэй устала от забот этих дней и спит во внешней комнате.

Шань тут же сел и, опершись на Жуйчжу, встал. Та помогла ему надеть плащ и осторожно укутала. Шань пошатывался, но всё же медленно дошёл до внешней комнаты.

Вэй Юэ спала, одетая, на узкой постели. Лунный свет озарял её маленькое лицо, делая его белым, как нефрит. Шань смотрел на неё, будто сердце его растаяло в тёплой весенней воде. Неужели она действительно здесь, в его павильоне Цзюньцзысюань, совсем рядом?

Он сделал несколько шагов и споткнулся.

— Наследник! — воскликнула Жуйчжу.

— Тс-с! — Шань обернулся и недовольно посмотрел на неё.

Жуйчжу замолчала. Наследник обожал эту девушку до безумия.

Шань снял свой плащ и накинул его на спящую Вэй Юэ, нежно глядя на её уставшее лицо.

За жемчужной занавесью Сяо Янь безмолвно наблюдал, как Шань опустился на колени рядом с Вэй Юэ и смотрел на неё при лунном свете, боясь даже дышать громко.

Жуйчжу не выдержала и тихо сказала:

— Наследник, возвращайтесь отдыхать. Если простудитесь снова, девушке Вэй придётся ещё тяжелее.

Шань замер, потом медленно встал и с трудом отвёл взгляд от Вэй Юэ. Вернувшись в спальню, он разбудил и Сичю.

— Слушайте внимательно, — стараясь говорить тише, чтобы не разбудить Вэй Юэ, он обратился к служанкам, — завтра переведите её в западное боковое помещение. Постельное бельё должно быть новым. Ночью не позволяйте ей дежурить — боюсь, заболеет. Проследите, чтобы еду и напитки подавали вовремя. Она любит лёгкие блюда — пусть на кухне готовят побольше питательных супов. И, Сичю, распорядись, чтобы вышивальная мастерская сшила ей несколько комплектов одежды.

Жуйчжу была поражена. Сам наследник едва стоит на ногах, а уже так заботится о Вэй Юэ. Но ведь именно из-за неё он и заболел… Если слуги хоть немного помешают его желаниям, не дай бог, он снова сойдёт с ума!

http://bllate.org/book/6472/617642