Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 70

— Вэй Юэ!! — внезапно вырвался господин Жу, схватил её за руку и с силой прижал к стене павильона Сюаньгэ. Его мощная рука загородила ей все пути к отступлению, заключив в тесное кольцо между стеной и его телом. Глаза, обычно острые, как у ястреба, теперь пылали багровым огнём. Он вырвал из её пальцев нефритовый флакон и с яростью швырнул его на каменный пол — тот разлетелся на осколки. Затем резко наклонился и впился в её губы, жадно захватывая их в своё владение. Его язык вторгся внутрь, но почти сразу смягчился, начав нежно и страстно исследовать каждый уголок её рта, лаская дрожащую, испуганную «жемчужину» языка, не давая ей вырваться. Её дыхание полностью смешалось с его.

— Господин! — Вэй Юэ изо всех сил пыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её и снова завладел её губами, лишая воздуха.

— Жу! Умоляю! Умоляю, дай мне хоть шанс выжить! Прошу тебя! — Вэй Юэ рванулась с такой силой, что оттолкнула его, и хриплым, надрывным голосом выплеснула свою мольбу. Слёзы хлынули рекой по её лицу.

Господин Жу тяжело дышал, а в груди поднималась всё новая и новая волна тёплой, тревожной боли. Неужели это правда? Неужели он действительно влюбился в неё? Невозможно! Этого не может быть! Он не мог заставить себя убить её. Даже если бы кто-то другой сделал это за него — он всё равно не смог бы. Даже если она предала его и предалась другому мужчине — он не поднял бы на неё руку. Что же делать? Лучше бы он тогда вообще не спасал её!

Вэй Юэ дрожала всем телом и без сил опустилась на пол. Её взгляд упал на осколки нефритового флакона и алую жидкость, растекавшуюся по камням с резким, едким запахом. В голове мгновенно возник план — последняя ниточка надежды.

Господин Жу закрыл глаза, сдерживая ярость, и, наклонившись, поднял Вэй Юэ, бережно обняв её:

— Скажи мне, что ты делала в ту ночь во дворце принца Дуань?

Ему больше ничего не было нужно — лишь объяснение. Пусть даже ложное.

Вэй Юэ всё поняла. Оказывается, весь его гнев эти дни был вызван именно этим. Она почувствовала глубокую усталость. Она связалась с настоящим одержимцем.

— Жу, ты ошибаешься, — тихо сказала она. — Я лишь хотела повидать свою младшую сестру Сюэ-эрь. Я не предавала тебя. Разве пятый принц — тот, к кому такая, как я, может стремиться? Ты слишком высоко обо мне думаешь. В ту ночь я спала в комнате Сюэ-эрь. А на следующий день услышала от Чжэнцина, что с наследником случилось несчастье.

Рука господина Жу немного расслабилась. Он тяжело вздохнул и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Вэй Юэ, завтра я отправлю тебя из резиденции семьи Рун. Пока поживёшь несколько дней в Южном саду. Госпожа Рун о том месте не знает. Больше не беспокойся о делах в доме.

— Жу, — Вэй Юэ неожиданно прямо посмотрела ему в глаза. После стольких приступов безумного гнева с его стороны она больше не могла терпеть — нужно было всё прояснить.

Сердце господина Жу, уже успокоившееся, вновь забилось быстрее при виде её ясных, чистых глаз. На лице невольно проступила нежность, которую он сам не мог контролировать. Ему даже понравилось, что она осмелилась звать его по имени. Он совершенно не возражал против такого «неповиновения». Иногда он и сам не понимал, до какой степени готов баловать эту девушку.

— Жу, помнишь ли ты своё обещание мне?

Нежность на его губах медленно исчезла. Он пристально смотрел на неё, и сердце его тяжело опустилось вниз.

— Помню.

— Если я помогу тебе стать наследником титула маркиза, ты дашь мне свободу?

Вэй Юэ повторила это, не обращая внимания на то, как резко изменился свет в его глазах. Ей нужен был только ответ.

— И что с того? — уголки его губ скривились в жестокой усмешке. — Теперь наследником стал господин Шань, а ты — моя рабыня. Я заставлю тебя оставаться рядом со мной навсегда.

Раз она готова на всё, чтобы уйти от него, он тоже не отпустит её. Пусть будет заперта в его мире. Любовь или нет — какая разница? Ха!

Вэй Юэ сделала паузу, чтобы успокоиться, и затем спокойно сказала:

— Помнишь, я как-то говорила тебе: появление Сяо Яня в резиденции семьи Рун — это ловушка, которую госпожа Рун расставила сама себе?

Брови господина Жу нахмурились. Он знал: если Вэй Юэ задумала что-то, она обязательно найдёт выход. Но радости это не приносило. Ведь человек, которого она любит, — не он. Чем больше она помогает ему достичь цели, тем дальше уходит от него. Он боится, что однажды совсем потеряет её из виду.

Вэй Юэ глубоко вдохнула и, несмотря на боль в спине, решительно вышла из его объятий.

— Завтра я всё равно пойду в павильон Цзюньцзысюань.

— Ты… повтори-ка ещё раз? — голос господина Жу стал ледяным, зубы скрипнули от злости. — Вэй Юэ, не забывай, чья ты.

— Жу, я обещала сделать тебя наследником — и выполню своё слово. Сегодня я сама разыграю эту ловушку. Но мне понадобятся помощь Фэйянь и Янь Юя.

Господин Жу не ожидал таких слов. Он подозрительно посмотрел на неё, но внутри уже начало отпускать напряжение. Он-то думал, что она, увидев, как господин Шань умирает, сжалилась над ним.

— Продолжай, — настроение господина Жу заметно улучшилось. Главное — чтобы она не предавала его и не сближалась с господином Шанем. За это он готов был баловать и слушать её. Он знал характер Вэй Юэ: если она даёт слово, то держит его.

Чжэнцин и Янь Юй, дежурившие снаружи и изводившие себя страхами, обрадовались, увидев, как Вэй Юэ вышла. Но тут же изнутри раздался голос господина Жу, зовущего Янь Юя для совещания.

Янь Юй бросил на Вэй Юэ недовольный взгляд — мол, что за ветер в голову ей сегодня дунул? Чжэнцин же подошёл к ней и весело спросил:

— Ну как? Господин не может без тебя, да? Завтра поедешь со мной в Южный сад — переждёшь там бурю. Госпожа Рун хоть и жестока и коварна, но наш господин — не глиняная игрушка в её руках. Даже глина имеет три степени обиды! Слушай, если вдруг заскучаешь в Южном саду, я знаю одно местечко, куда можно сходить…

— Завтра я пойду в павильон Цзюньцзысюань, — перебила его Вэй Юэ. — Сегодня уже поздно, я очень устала. Пойду отдохну.

У неё просто не осталось сил. Слишком много всего навалилось. Она лишь думала об одном: в этот раз всё должно получиться. Она отомстит за семью Вэй, вернёт контракт государственной рабыни… А игры господина Жу ей не по плечу — и играть в них она не хочет.

* * *

Утро раннего лета принесло свежесть и мягкость, будто чьи-то нежные слова на ухо. Минчжи и Мяонин провожали Вэй Юэ к воротам павильона Иншаньлэу. Их глаза были красны от слёз.

— Сестра Вэй, — всхлипнула Минчжи, — а если тебя обидят в павильоне Цзюньцзысюань?

— Глупышка! — Вэй Юэ прижала к груди простой узелок с вещами и ласково взяла её за руку. — После моего ухода старайтесь хорошо служить господину. Он не любит сладкое, предпочитает чай «Иглы серебра». Его чёрные парчовые халаты лежат в самом верху сундука, Мяонин, будь внимательна, когда будешь переодевать его.

— Сестра Вэй, будь осторожна в павильоне Цзюньцзысюань, — сказала Мяонин, вытирая слёзы. — Мы с Минчжи прибежим навестить тебя, как только будет возможность.

Они обе попали в павильон Иншаньлэу совсем неопытными. Без наставлений Вэй Юэ им бы не избежать суровых наказаний господина Жу. А теперь здесь стало по-домашнему уютно… Но госпожа Рун насильно отправляет Вэй Юэ в павильон Цзюньцзысюань.

Вэй Юэ села в карету с зелёными занавесями и помахала Чжэнцину. Тот быстро подошёл и тихо спросил:

— Госпожа, есть ли приказания?

Ему тоже было тяжело на душе. Они так долго были вместе, а Вэй Юэ всегда была доброй и заботливой. Он знал: господин Шань без ума от неё. Боится, что после этого переезда господин Шань уже никогда не отпустит её обратно.

— Чжэнцин, как только госпожа Рун отпустит наложницу Кэ, обязательно напомни господину, чтобы он нашёл способ вывезти её из резиденции семьи Рун.

Лицо Чжэнцина изменилось. Он с подозрением посмотрел на Вэй Юэ. Вчера ночью господин вызвал Янь Юя, и тот сразу же уехал. Неужели они с Вэй Юэ готовят что-то в резиденции? А ещё вчера господин велел перевести самых лучших теневых стражей из Южного сада… Сердце Чжэнцина сильно забилось.

— Будьте спокойны, госпожа, я всё сделаю. Только берегите себя. Говорят, Сяо Янь теперь назначен охранником наследника.

В глазах Вэй Юэ мелькнул ледяной блеск. Она медленно кивнула, думая про себя: «Сяо Янь, палач, уничтоживший всю мою семью… Я обязательно преподнесу тебе достойный подарок».

На верхнем этаже павильона господин Жу стоял, опершись на перила, и смотрел, как карета с зелёными занавесями медленно исчезает за поворотом дорожки из серого камня. В груди вдруг стало пусто. Хотя Вэй Юэ привела дюжину доводов, чтобы убедить его, он всё равно чувствовал необычный, незнакомый страх.

Карета свернула на узкую аллею и остановилась у главных ворот павильона Цзюньцзысюань — массивных чёрных дверей с серыми черепицами и белой кирпичной кладкой. Перед входом стоял двойной экран с резными иероглифами «Фу» и «Шоу».

Вэй Юэ последовала за пожилой служанкой по ступеням и вошла внутрь. Оглядевшись, она с удивлением заметила, что павильон Цзюньцзысюань стал вдвое больше. Появились семь новых комнат в главном корпусе, восточные пристройки превратились в тёплые покойки для ночных дежурных служанок, а новая резная арка вела в задний павильон. Рядом с ней разбили новый сад, а на западе выстроили шесть роскошных комнат для гостей — всё было украшено с невероятной пышностью.

Очевидно, ради предстоящей свадьбы с госпожой Минлань из Дома герцога госпожа Рун не пожалела ни денег, ни усилий.

Вэй Юэ повернула голову и увидела, как из-под арки вышел мужчина в простой одежде, за которым следовала группа вооружённых людей — явно личная охрана павильона.

Во главе шёл мужчина лет сорока, одетый в коричневую парчу с поясом из нефрита, на котором висел круглый амулет в форме дракона. Его длинные волосы, уже с проседью, были собраны на затылке простой лентой. Полуприкрытые глаза источали холодный, пронзительный свет. Лицо его не было примечательным, но в нём чувствовалась острота, словно клинок, наполовину вынутый из ножен.

Сердце Вэй Юэ замерло. Этот взгляд она знала. Это был Сяо Янь — тот самый, кто сражался с господином Жу на равных. Её заклятый враг стоял перед ней. Именно он, воспользовавшись планом госпожи Рун, отправил своего племянника Сяо Цзыцяня в дом Вэй и через императора уничтожил всю семью Вэй — сотни невинных жизней.

«Сдержись, Вэй Юэ! Обязательно сдержись! Терпи!» — кричала она себе. — «Малая несдержанность погубит великое дело!»

Она глубоко вдохнула и нарочито равнодушно отвела взгляд, следуя за служанкой через арку. Даже мимолётного контакта хватило, чтобы по коже пробежал холодок от ледяной ауры Сяо Яня.

«Сяо Янь, — думала она, опустив голову. — Как интересно… Ты сам пришёл на смерть. Год назад твой спектакль с прекрасным юношей удался. Теперь настала очередь моей семьи Вэй. Хочешь посмотреть? Хе-хе…»

Чем глубже она заходила в павильон, тем тяжелее становилось дышать. Через каждые несколько шагов встречались охранники в боевой одежде и служанки с подносами лекарств. Болезнь господина Шаня была крайне опасной. Дворцовые врачи лишь говорили: «Застой печали». По сути, это означало, что он давно страдает от душевной боли, не может избавиться от тоски и, если не принять мер, может умереть. Как говорится: «От сердечной болезни помогает лишь сердечное лекарство». Госпожа Рун прекрасно знала, кого именно хочет видеть её сын.

Иногда она даже сомневалась: точно ли господин Шань её родной сын? Как может мужчина из-за женщины становиться таким слабым и нерешительным? Это выводило её из себя, но она была бессильна.

Среди слуг павильона Цзюньцзысюань давно ходили слухи: наследник заболел любовной тоской и каждую ночь играл мелодию «Феникс в полёте».

Вэй Юэ отлично чувствовала десятки взглядов, устремлённых на неё: полных ненависти, недоумения, изумления. Она лишь слегка усмехнулась — в этот раз ей отведена роль роковой красавицы, соблазнившей наследника.

Войдя в главный зал, она поклонилась сидевшей на возвышении госпоже Рун:

— Рабыня Вэй Юэ кланяется госпоже!

В глазах госпожи Рун блеснула надежда. Наконец-то эта девушка пришла. Значит, её сыну есть спасение. Она сдержала волнение и спокойно взглянула на Вэй Юэ. Та была одета в простую светло-зелёную тунику и изумрудную юбку, её аккуратная причёска украшена цветком гардении. Вся она выглядела свежо и чисто.

— Я знаю, ты злишься на меня из-за дела с Фанфэй, — сказала госпожа Рун с лёгким вздохом. — Но тогда, когда у неё случился выкидыш, у меня не было выбора — пришлось действовать по закону.

Вэй Юэ мысленно усмехнулась. Госпожа Рун до сих пор думает, что ненавидит её лишь за интригу с выкидышем Фанфэй? Она даже не подозревает, что Вэй Юэ узнала правду об уничтожении семьи Вэй. Что ж, пусть остаётся в неведении.

http://bllate.org/book/6472/617641