Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 62

— Вэй… Вэй Юэ… госпожа… помилуйте… — заплетающимся языком выдавила она. Язык сильно распух, но, поскольку доза яда оказалась небольшой, речь ещё не совсем пропала.

Вэй Юэ изначально получила от Янь Юя порошок из цветов мантры — средство для самообороны, — но не думала, что придётся применить его в подобной ситуации. В груди бушевали гнев и изумление, и теперь она решила хорошенько напугать эту старуху, чтобы вырвать у неё правду. Холодно усмехнувшись, Вэй Юэ сказала:

— Тётушка Тао, как себя чувствуешь? Неужели во рту нестерпимо болит? Ха! Раз вы все решили сделать мою жизнь адом, я с радостью отправлю вас прямиком к владыке преисподней!

— Вэй… помилуйте… помилуйте… — Тётушка Тао была женщиной, дорожившей собственной шкурой. Она перевернулась на колени и начала бить лбом в землю перед Вэй Юэ.

Вэй Юэ знала: за этой подлой ловушкой наверняка стоит нечто большее. Присев на корточки и холодно глядя на жалкую фигуру тётушки Тао, она сказала:

— Этот яд начнёт действовать через три дня. Если хочешь жить — говори всё как есть. Раз уж вы довели меня до такого состояния, мне без разницы — убить одного или десять. Ты всего лишь служанка. Я не стану мстить тебе, ведь вина лежит на других. Но если будешь молчать — прощай.

Тётушка Тао была человеком наложницы Сяо, привезённой ею из родного дома. Предать госпожу Чжэнь ей было не по сердцу.

Вэй Юэ холодно усмехнулась и вынула из рукава крошечный фарфоровый флакончик, пробка которого уже была снята. Из него исходил странный запах.

— Раз ты так предана, дарую тебе быструю смерть. Не придётся ждать и завтрашнего дня.

Вэй Юэ нарочно тянула время, медленно поднося флакон к окаменевшим губам тётушки Тао. Средство от Янь Юя было лучшим из лучших: даже капля вызывала панический ужас. А тут Вэй Юэ почти засовывала весь флакон ей в рот.

Немного порошка просыпалось. Тело тётушки Тао мгновенно одеревенело, и она не могла пошевелиться. В отчаянии она закричала:

— Вэй Юэ… госпожа Вэй… остановитесь! Старуха… старуха…

Вэй Юэ холодно улыбнулась, не прекращая движения. В такой ситуации нельзя давать врагу ни единого шанса.

— Госпожа Чжэнь… госпожа… — наконец сдалась тётушка Тао. — Госпожа Фань оглушила вас… и положила сюда, в вышивальную мастерскую… Через мгновение госпожа Чжэнь пришлёт слугу Ли Шуньэра… Он войдёт сюда и… и совершит с вами… непристойность…

— Замолчи!!! — глаза Вэй Юэ вспыхнули яростью. Так вот на что способны Цинь Яцзюнь, госпожа Чжэнь и Фань Иминь!

Тётушка Тао вздрогнула, поняв, что Вэй Юэ не терпит подобных слов. Она поспешила продолжить:

— Через время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка… госпожа Чжэнь подаст знак. Наложница Сяо приведёт госпожу Рун, господина Жу и других прямо сюда, в мастерскую…

— Ха! — Вэй Юэ не ожидала, что эти мерзавки пойдут на столь подлый план.

Она немного успокоилась и внезапно спросила:

— А что делает госпожа Рун сейчас, в переднем дворе?

Боясь, что Вэй Юэ снова применит порошок, тётушка Тао поспешила ответить:

— Госпожа Цинь приехала с дочерью в гости. Госпожа Рун угощает их чаем.

Глаза Вэй Юэ блеснули:

— А Сяо Цзыцянь пришёл?

— Господин Сяо… тоже здесь… зашёл к наложнице Сяо…

Вэй Юэ подняла взгляд на крытую галерею неподалёку. Место действительно глухое. На губах её заиграла холодная усмешка:

— Сяо Цзыцянь… это ты мне должен!

Она уже собиралась встать, как вдруг перед ней возникла стремительно приближающаяся тень. Кто-то схватил её за руку и взволнованно спросил:

— Вэй Юэ, ты не ранена?

Лицо Янь Юя, полное тревоги, показалось Вэй Юэ в этот миг лучом надежды. Тётушка Тао, ещё мгновение назад бормотавшая что-то, уже лежала без сознания — Янь Юй одним ударом отправил её в нокаут.

— Где господин Жу? — срочно спросила Вэй Юэ.

— Господин уехал в Министерство церемоний — там срочное дело. Чжэнцин остался там. Я как раз возвращался в павильон Иншаньлэу, как вдруг встретил Фэйянь. Что случилось? Она сказала, что кто-то замышляет против тебя зло?

— Некогда объяснять, — Вэй Юэ оставалась хладнокровной. Отсутствие господина Жу было даже к лучшему. — Помоги мне.

Янь Юй обернулся и увидел за спиной тётушки Тао ещё одну бесчувственную фигуру — госпожу Фань!

— Вэй Юэ, ты становишься всё лучше и лучше, — не удержался он от шутки даже в такой ситуации. Быстро наклонившись, он подхватил обеих женщин под мышки и прижал к бокам. — Что нужно сделать?

Вэй Юэ удивилась его силе, но обрадовалась — так будет проще:

— Отнеси их куда-нибудь подальше, лишь бы не сюда.

— Легко.

— Замани госпожу Чжэнь в эту мастерскую!

— Ха… это тоже можно устроить.

— Найди способ привести сюда Сяо Цзыцяня. Мне нужно с ним встретиться.

Янь Юй приподнял бровь:

— Ладно, я не скажу об этом господину.

Лицо Вэй Юэ на миг окаменело, но времени спорить не было. Она быстро добавила:

— И последнее… принеси мне кое-какие лекарства.

Она не знала, как выразиться.

Янь Юй, привыкший к самым разным ситуациям в поднебесной, сразу понял, о чём речь, увидев покрасневшие щёки Вэй Юэ. Он усмехнулся:

— Это проще всего.

С этими словами он опустил тётушку Тао, засунул руку в карман, словно в бездонный сундук, и вытащил нефритовый флакончик, который бросил Вэй Юэ.

— Береги, — ухмыльнулся он. — Хозяйка «Ичуньского сада» уже заказала партию.

С этими словами он быстро скрылся за крытой галереей, унося обеих бесчувственных женщин.

Вэй Юэ крепко сжала нефритовый флакон в ладони, глубоко вдохнула и решительно вошла в мастерскую. Внутри было пусто. Ни одной вышивальщицы — все, как оказалось, были переведены госпожой Рун в павильон Чэнцзинь. Это место оставили специально, чтобы подставить Вэй Юэ.

Она осмотрела западное боковое помещение — комнату для отдыха вышивальщиц. Там стояла простая мебель, а посреди — кровать.

В восточном боковом помещении висели готовые вышивки, в том числе недавно законченная работа — «Феникс среди пионов».

Вэй Юэ обошла всё и вернулась в западную комнату. Сначала она проглотила противоядие, полученное ранее от Янь Юя, затем налила в нефритовый кувшин немного воды, добавила туда несколько пилюль из флакона и хорошенько взболтала.

Только она вышла в главный зал и подошла к одному из станков, как услышала шаги. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сяо Цзыцянем.

Оба замерли. В сердцах бурлили противоречивые чувства. Некогда близкие и доверчивые, теперь они стояли друг перед другом в молчании: один — с болью и смятением, другой — с ледяной ненавистью.

— Зачем ты меня сюда позвала? — спросил Сяо Цзыцянь. На нём был халат небесно-голубого шёлка с вышитыми бамбуковыми побегами, на голове — серебряная диадема с драгоценными камнями. Его лицо было прекрасно, как нефрит.

Он вошёл и спокойно уселся на стул у станка. Вэй Юэ внутренне усмехнулась: Янь Юй действительно знал, как действовать. Вместо того чтобы хитростью заманивать такого проницу, как Сяо Цзыцянь, проще было просто сказать: «Вэй Юэ, которую ты бросил, хочет тебя видеть». Это идеально ложилось в его самолюбие.

Вэй Юэ медленно опустила глаза, будто устав от всего. Луч солнца, проникший в окно, подсветил розовую родинку на её лбу, делая её прозрачной и яркой.

Сяо Цзыцянь невольно почувствовал трепет в груди. Девушка явно повзрослела: раньше она была просто наивной девчонкой, а теперь в ней чувствовалась зрелая, соблазнительная женственность.

— Цзыцянь, — Вэй Юэ подняла на него свои чёрные, как вода в весеннем пруду, глаза. В душе она горько усмехнулась: вот до чего дошло — ей приходится разыгрывать перед Сяо Цзыцянем целую пьесу, и притом так убедительно, что даже он не поймёт разницы.

— Я не хочу ничего плохого. Просто увидела, как ты пришёл в дом Рун вместе с Цинь-сестрой… Мне стало больно. Я знаю, что теперь ничтожна в твоих глазах. Но хочу сказать всего одну фразу.

Сяо Цзыцянь смотрел на её лицо, белое, как первый снег, и в глазах её читалась такая печаль и тоска, будто перед ним была картина в стиле чёрно-белой живописи, вызывающая сочувствие.

— Вэй Юэ… — Он сам не понимал, зачем пришёл. Ведь он уже решил жениться на Цинь Яцзюнь и забыть эту девушку. Но, услышав, что она хочет его видеть, прибежал, как глупец. Видя её страдания, он вспомнил её прежнюю нежность и ласку и нежно вытер слезу с её щеки.

Вэй Юэ всхлипнула, встала и взяла кувшин:

— Здесь нет вина, только вода. Выпьем за твоё счастье. Пусть ваша жизнь будет полна радости и гармонии.

Сяо Цзыцянь вздохнул, глядя, как она залпом выпила воду:

— Зачем ты так мучаешь себя? Ладно… Выпью. И не держи на меня зла. Если… — он колебался, глядя на неё, — если тебе будет тяжело в доме Рун, приходи ко мне.

Он взял из её рук чашу, наполненную водой.

* * *

На восточной стороне сада павильона Чэнцзинь стоял уютный павильон — любимое место госпожи Рун для приёма знатных дам.

Госпожа Цинь, хоть и в возрасте, выглядела прекрасно: в волосах сверкала заколка с южным жемчугом, в ушах — серьги с крошечными рубинами, на ней — синий шёлковый верх с цветочным узором и коричневая юбка из люцзянского шёлка. Белая рука держала нефритовую чашу, а на запястье блестел золотой браслет.

Рядом с ней сидела Цинь Яцзюнь в роскошном наряде, излучая достоинство и грацию. Взгляд её скользнул по пустому месту рядом с наложницей Сяо, и на губах мелькнула неестественная улыбка. «Интересно, куда подевалась госпожа Чжэнь? Разве не её место — принимать гостей?»

В тот день она намекнула госпоже Чжэнь и глупой Фань Иминь, как бы избавиться от Вэй Юэ, этой презренной девчонки.

Наложница Сяо улыбалась, но в мыслях считала время: «Сейчас Вэй Юэ уже должна быть с Ли Шуньэром. На этот раз, даже если господин Жу захочет её спасти, она всё равно погибнет».

— Наверное, совсем замучились? — спросила госпожа Цинь, обращаясь к госпоже Рун, сидевшей спокойно в главном кресле. — Слухи о помолвке наследника маркиза с госпожой Минлань из Дома герцога уже разнеслись по всему Цзяньчжоу!

— Да! — искренне обрадовалась госпожа Рун. Столько лет она ждала этого счастливого события! — Действительно, очень занята. Дом герцога — не простая семья, и даже вышивки для свадебного приданого шьют два месяца. Пришлось пригласить даже вышивальщиц из «Фениксового павильона» Цзяньчжоу.

— «Фениксовый павильон»? — удивилась госпожа Цинь. — Значит, мастер Цзянь работает у вас? Я как раз хотела попросить её вышить свадебное платье для моей Цзюнь!

Цинь Яцзюнь скромно опустила глаза, румянец залил её щёки. Свадьба с Сяо Цзыцянем скоро состоится. Чем ближе день, тем сильнее тревога — обычное волнение перед замужеством. Но всё же — выйти замуж за Цзыцянь-гэ — величайшее счастье в её жизни.

— Конечно, — вмешалась наложница Сяо, уверенная, что госпожа Чжэнь уже всё устроила. Она специально пригласила госпожу Цинь в мастерскую, чтобы та своими глазами увидела позор Вэй Юэ. А заодно можно было бы впутать в это дело и наложницу Кэ, окончательно очернив павильон Иншаньлэу.

— Мастер Цзянь как раз сейчас в задней мастерской. Она вышила «Феникса среди пионов» на шёлковой ткани — это будет часть приданого для Дома герцога.

— Тогда я обязательно посмотрю! — госпожа Цинь обожала вышивку и особенно восхищалась мастерством Цзянь. Услышав такие слова, она не удержалась.

Цинь Яцзюнь молча улыбалась, но сердце её вдруг забилось быстрее. «Наложница Сяо всегда говорит с подтекстом. Наверное, в мастерской что-то происходит. Лучше сходить и посмотреть».

http://bllate.org/book/6472/617633