Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 60

Госпожа Чжэнь рассмеялась:

— Чего бояться? Сестра Фань, как только переступите порог, станете полноправной хозяйкой этого дома. Почему же сегодня так робеете? Братец, скорее всего, занят и даже не в резиденции. Мы просто заглянем ненадолго и тут же уйдём.

Фань Иминь всё ещё колебалась, но в конце концов сжала губы и последовала за госпожой Чжэнь по узкой тропинке среди бамбука. Слуга у боковых ворот, не осмеливаясь обидеть будущую хозяйку дома, с тяжёлым сердцем впустил их.

Смех из бамбуковой беседки становился всё громче. Фань Иминь внезапно остановилась. Даже госпожа Чжэнь и Цинь Яцзюнь были поражены. Сквозь развевающиеся шёлковые занавеси чётко виднелись фигуры Вэй Юэ и нескольких слуг. В груди Фань Иминь вспыхнула ярость, и она решительно шагнула вперёд.

Вэй Юэ как раз отказалась от тоста, предложенного Янь Юем, как вдруг порыв ветра распахнул занавеси — и перед ней возникла разъярённая Фань Иминь.

— Опять ты, подлая тварь! — Фань Иминь одним прыжком влетела в беседку и ткнула пальцем прямо в нос Вэй Юэ. Заметив на столе редкостный пир из судака, она разъярилась ещё больше. — Господин Жу, видно, не жалеет для тебя серебра!

Лицо Чжэнцина изменилось, но, помня, что Фань Иминь — невеста господина Жу, он не осмелился грубо с ней обращаться и тут же прикрыл Вэй Юэ собой.

* * *

Вэй Юэ уже давно вышла из терпения от постоянных провокаций Фань Иминь. Такие, как госпожа Фань, только обнаглеют, если им уступить. Сегодня стоило дать ей понять, что люди не терпят унижений.

Она вышла из-за спины Чжэнцина и холодно посмотрела на Фань Иминь:

— Слова госпожи Фань удивляют. Я знаю лишь одно: это павильон Иншаньлэу господина Жу, а не ваш особняк Фань, где вы можете бесчинствовать.

Янь Юй всё ещё сидел за столом, ковыряя зубочисткой в зубах, и усмехнулся:

— Вэй Юэ, ты не права. В конце концов, госпожа Фань и господин Жу уже обручились. Хотя… хе-хе… пока что и не женились.

Вэй Юэ, понимая, что он хочет что-то добавить, лишь улыбнулась и промолчала. Лицо Фань Иминь ещё больше исказилось от гнева.

— Вэй Юэ! Пусть господин Жу и балует тебя, но разве прилично устраивать в его саду шумные пирушки? Ты ведь сама себя опозорила! Если уж решила флиртовать со слугами, так хоть выбери место потише!

Вэй Юэ не ожидала, что девушка из генеральского дома, воспитанная как благородная госпожа, может говорить так грубо. На мгновение она опешила, но тут же холодно усмехнулась:

— Госпожа Фань, ваше умение наговаривать на людей поистине впечатляет. Но вы здесь не хозяйка — это павильон Иншаньлэу. Придётся вам подождать, пока вы им станете, чтобы судить других!

— Ты!! — Фань Иминь не ожидала такой наглости от Вэй Юэ, чтобы та осмелилась открыто ей перечить.

— А я могу распоряжаться здесь? — Госпожа Чжэнь легко подняла край шёлковой юбки и ступила на ступени беседки, холодно глядя на Вэй Юэ. Цинь Яцзюнь с интересом наблюдала за лицом Вэй Юэ, будто наслаждаясь представлением.

Вэй Юэ, увидев госпожу Чжэнь и Цинь Яцзюнь, сразу поняла: именно они подговорили эту вспыльчивую и глупую госпожу Фань явиться сюда. Она холодно усмехнулась:

— Даже вы, старшая сестра, не вправе здесь распоряжаться.

— Вэй Юэ! — Госпожа Чжэнь похолодела. — Ты совсем обнаглела! Не думай, что, оказавшись в павильоне Иншаньлэу и получив поддержку брата, можешь творить что вздумается. В конце концов, ты всего лишь презренная служанка!

— Служанка? — Вэй Юэ задумалась. — Говорят, даже собаку бьют, глядя на хозяина. Старшая сестра, даже если бы вы были законнорождённой дочерью, а не от наложницы, без разрешения не имели бы права вторгаться в владения наследника рода Рун и устраивать здесь скандал!

— Отлично! Сейчас же пойду к брату и скажу, что ты тайком здесь пируешь и флиртуешь со слугами! — Госпожа Чжэнь явно ошибалась.

Янь Юй хлопнул себя по бедру и встал:

— Вэй Юэ, позволь мне сказать.

У него были приметы чужеземной крови, и сейчас его светло-карие глаза пристально уставились на госпожу Чжэнь.

— А ты кто такой? — Госпожа Чжэнь раньше не встречала Янь Юя и, почувствовав в нём угрожающую силу, немного испугалась.

Янь Юй весело рассмеялся:

— Простите, не узнал великую дочь рода Рун от наложницы! Это, конечно, мой непростительный грех.

Вэй Юэ едва сдержала смех: она всегда считала Янь Юя хитрым, но не думала, что он так язвителен. Госпожа Чжэнь, которой больше всего ненавидели напоминать о её происхождении, вспыхнула от злости.

— Ты, ничтожный…

— Я — слуга, которого господин Жу недавно взял к себе в павильон Иншаньлэу.

— Ха! Всего лишь пёс-слуга!

— О? Пёс-слуга? Тогда странно: если слуга — пёс, как же вы, госпожа, так хорошо понимаете собачий язык? Неужели и вы… хе-хе-хе…

— Сегодня я сама накажу тебя по домашнему уложению! — Госпожа Чжэнь никогда прежде не слышала таких оскорблений. В ярости она занесла руку для удара.

— Старшая сестра! — Янь Юй легко перехватил её руку. — Если хотите наказать, так укажите причину. Мы, слуги павильона Иншаньлэу, пируем здесь по милости господина. В чём наше преступление? Или, может, вы сами хотите управлять павильоном Иншаньлэу?!

Госпожа Чжэнь замерла. Неужели её строгий брат позволяет слугам так вольничать?

— Ха! Ты врёшь! — вмешалась Фань Иминь, услышав, что Янь Юй всего лишь слуга, и снова обрела уверенность. Ведь совсем скоро она станет хозяйкой павильона Иншаньлэу, и этим людям придётся кланяться ей.

— О! — Янь Юй медленно повернулся к Фань Иминь. — Я и забыл, что госпожа Фань всё ещё здесь, ожидая, когда её обругают?

Вэй Юэ с трудом сдерживала смех. Внезапно Фань Иминь, разъярённая, попыталась ударить, но Янь Юй одним движением снял напряжение с её руки. Та безвольно опустилась, и Фань Иминь с изумлением уставилась на Янь Юя. Его боевые навыки были поистине глубоки и неизмеримы. Он точно не простой слуга, а, скорее всего, наёмный воин из поднебесной, приглашённый господином Жу.

Янь Юй с лёгкой усмешкой посмотрел на растерянную Фань Иминь:

— Госпожа Фань, не думайте, что, лишь потому что вы обручены с моим господином, вы уже хозяйка павильона Иншаньлэу. Многое может измениться. Уже одно то, что вы самовольно ворвались сюда и позволили себе грубые слова, оскорбляющие женскую добродетель, даёт моему господину полное право расторгнуть помолвку!

Тело Фань Иминь задрожало, и страх пронзил её сердце. Цинь Яцзюнь, понимая, что представление окончено, мягко улыбнулась:

— Сестра Рун, сестра Фань, мы просто заблудились в бамбуковой роще и случайно вторглись в павильон Иншаньлэу. Уже поздно, пойдёмте обратно!

Вэй Юэ холодно смотрела на Цинь Яцзюнь, играющую роль миротворца. Та была такой же коварной и подлой, как и раньше, и Вэй Юэ насторожилась.

Госпожа Чжэнь, сдержав ярость, и растерянная Фань Иминь ушли прочь. Вернувшись в павильон Сюаньгэ, госпожа Чжэнь со злостью ударила ладонью по письменному столу. Жемчужина на её золотой шпильке тускло блеснула.

Цинь Яцзюнь неторопливо произнесла:

— Сестра Рун, сестра Фань, не злитесь. Просто эта подлая Вэй Юэ так красива, что околдовала брата Рун и заставила его так её баловать. Сестре Рун, в конце концов, не так страшно — вы всё равно родные, и через несколько лет пойдёте каждый своей дорогой. А вот сестре Фань… увы…

Гнев госпожи Чжэнь внезапно утих. Она пристально посмотрела на Цинь Яцзюнь, ожидая продолжения.

Как и предполагала Цинь Яцзюнь, на лице Фань Иминь мелькнула ненависть. Её слова были правдой. Хотя Фань Иминь и была вспыльчива, она понимала: если муж будет баловать наложницу, жизни законной жены не позавидуешь. А ведь Вэй Юэ даже не получила пока статуса наложницы, а уже такая дерзкая! Что будет, если господин Жу официально возьмёт её к себе?

Цинь Яцзюнь медленно покачивала веером с костяными спицами и золотой насечкой, будто невзначай сказав:

— У моего старшего брата тоже была служанка, славившаяся красотой. Она так возгордилась его вниманием, что совсем вышла из повиновения. В итоге оказалось, что, пока льстила брату, она тайно изменяла ему. Брат поймал её с поличным, жестоко избил и продал из дома. Говорят, теперь она в публичном доме «Ичуньюань» влачит жалкое существование. Так ей и надо.

Даже госпожа Чжэнь вздрогнула от этих слов, но тут же в душе её вспыхнула радость: с Вэй Юэ следует поступить точно так же.

— Ладно, я устала и пойду домой, — Цинь Яцзюнь, заметив задумчивость Фань Иминь, мягко улыбнулась. — Сестра Фань, пойдёте со мной?

Фань Иминь, погружённая в тревожные мысли, хотела побыть одна:

— Не утруждайтесь, сестра Цинь. Мне нехорошо, я отдохну немного и сама уйду.

Цинь Яцзюнь не стала настаивать. Иногда достаточно пары слов — сказанное лишнее испортит всё. Госпожа Чжэнь и Фань Иминь ненавидели Вэй Юэ всей душой, и теперь, получив намёк, наверняка придумают, как с ней расправиться.

— Тогда прощаюсь! — Она развернулась и ушла. Госпожа Чжэнь и Фань Иминь проводили её до дверей. Когда Цинь Яцзюнь скрылась из виду, две женщины переглянулись, словно прочитав мысли друг друга.

Госпожа Чжэнь первой нарушила молчание:

— Сестра Фань, у меня есть несколько слов по душам. Хотите послушать?

Фань Иминь на мгновение задумалась:

— Сестра Чжэнь относится ко мне как к родной — конечно, послушаю.

— Хунцзянь! Уйдите все! — Госпожа Чжэнь отправила свою служанку вон. В комнате остались только она и Фань Иминь, сидевшие на кровати у окна.

— Сестра Фань, — осторожно начала госпожа Чжэнь, — вы ещё не переступили порог, но как только это случится, я буду звать вас снохой. Слова сестры Цинь заставили меня задуматься. Вы ведь знаете Вэй Юэ — раньше она была самой дерзкой в Цзяньчжоу, а теперь, используя свою красоту, околдовала брата. Хотя… надо признать, у этой подлой девки действительно есть талант, иначе как бы она могла так пленить моего брата?

Фань Иминь давно влюбилась в господина Жу с первого взгляда, и теперь ненависть в её миндалевидных глазах стала ещё глубже:

— Я знаю, ты хочешь мне помочь. Но в моём положении как я могу хоть как-то с ней справиться?

Увидев, что Фань Иминь заинтересовалась, госпожа Чжэнь улыбнулась:

— Сестра Фань, вы ведь искусны в боевых искусствах — разве не справитесь с одной служанкой? Но в женской половине дома не обязательно применять силу. У меня есть один способ — хотите узнать?

Брови Фань Иминь приподнялись, и в глазах мелькнула надежда:

— Говори, сестра!

Госпожа Чжэнь наклонилась и прошептала ей на ухо подробный план. Лицо Фань Иминь несколько раз изменилось:

— Это… сработает?

— Конечно! — Госпожа Чжэнь улыбалась, словно ядовитая змея, выпускающая жало. — У меня тоже с ней счёты. Я помогу вам. Всё зависит от того, хватит ли у вас решимости.

Фань Иминь резко вскочила:

— Хватит! Я заставлю эту подлую тварь хорошенько поплатиться!

— Моя будущая сноха и вправду решительна и мужественна! Такая и под стать моему брату! — Госпожа Чжэнь прикрыла рот платком и захихикала. Фань Иминь покраснела от смущения.

Тем временем в кабинете павильона Иншаньлэу царила ледяная тишина. Господин Жу сидел за письменным столом, холодно глядя на своих доверенных людей и почти плачущих Минчжи с Мяонин.

Вэй Юэ, собравшись с духом, вышла вперёд:

— Господин, вина целиком на мне. Я не должна была ссориться с госпожой Фань. Прошу простить Чжэнцина и остальных! Всё случилось по моей вине!

— Вэй Юэ, ты нехорошо поступаешь, — усмехнулся Янь Юй. — Это я не выдержал и начал её дразнить. Зачем ты берёшь вину на себя?

— Нет! Это я! — начал Чжэнцин, но тут же Минчжи и Мяонин упали на колени перед господином Жу и заплакали:

— Господин! Не вините сестру Вэй! Госпожа Фань сама пришла и, едва войдя в беседку, стала тыкать пальцем в сестру Вэй и оскорблять её…

Глаза господина Жу сузились, как у ястреба:

— Что именно она говорила?

* * *

http://bllate.org/book/6472/617631