Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 58

— Маркиз! — госпожа Рун вместе со свитой поклонилась.

Маркиз Рун взглянул на эту женщину, с которой делил ложе, и впервые почувствовал, как в груди поднимается холодок. Госпожа Рун, несомненно, была из тех, кто ради цели не гнушается никакими средствами. Но её происхождение было благородным. Он хоть и сочувствовал господину Жу, но ничего не мог поделать: ведь Шань тоже был его сыном — иного выхода не было.

Маркиз бросил мимолётный взгляд на Жу, стоявшего в стороне, и тут же отвёл глаза:

— Завтра отправимся в родовой храм.

Он не стал уточнять, но все поняли: раз речь о храме предков, значит, официально объявит господина Шаня наследником титула маркиза.

— У меня есть слово сказать, — улыбнулась госпожа Рун, и на сей раз её улыбка была искренней. Она сделала шаг вперёд.

— Говорите, госпожа!

— Раз уж назначение наследника — дело великое, младшая сестра Кэ непременно должна явиться, дабы не дать повода для сплетен.

Маркиз Рун нахмурился:

— Она давно ушла в буддизм и не ведает делами дома. Зачем её звать?

Сердце госпожи Рун облилось ледяной водой: он всё ещё защищает ту низкую тварь, боится, что ей будет неловко. Но именно этого она и добивалась — заставить ту мерзавку страдать.

— Маркиз, — сказала она, — я знаю, что сестра Кэ не занимается домашними делами. Однако господин Жу всегда был талантлив и принёс славу роду Рун. Теперь, когда Шань станет наследником, обязательно найдутся те, кто начнёт шептаться за спиной. Это может поссорить братьев. А так как именно мой сын получает титул, я считаю, что сестра Кэ обязана выйти и сыграть свою роль — ради спокойствия в доме Рун. У меня нет иных намерений, прошу вас, поверьте мне.

Маркиз Рун с трудом задумался. Шаню лично император назначил невесту, и тем самым вопрос наследования приобрёл оттенок императорской воли. Ему пришлось бы учитывать положение госпожи Рун. Он тяжело вздохнул.

Он уже собирался послать за наложницей Кэ из павильона Исысытан, как вдруг та сама появилась в дверях кабинета. Войдя, она поклонилась маркизу:

— Здравствуйте, маркиз, здравствуйте, госпожа. Услышав сегодня радостную весть о помолвке второго господина, я не усидела на месте и пришла поздравить его.

С этими словами она повернулась и поклонилась господину Шаню. Тот в замешательстве поспешил уйти в сторону:

— Матушка Кэ, вы слишком добры! Шань не заслуживает таких почестей.

Наложница Кэ взглянула на него и подумала про себя: «Этот Шань совсем не похож на свою мать — в нём ещё сохранилась доброта».

Маркиз Рун с болью смотрел на вымученную улыбку наложницы Кэ. Эту женщину он когда-то, преступая совесть, с большим трудом привёз из Западных земель. А теперь заставил её пережить столько унижений.

— Раз уж вы все собрались, поговорим о свадьбе Шаня. Раз император сам назначил невесту, к делу нужно подойти со всей серьёзностью. Подумайте, какие свадебные дары подготовить, как всё организовать. Пусть каждый из вас приложит усилия. Раз уж будет праздник, староста Чжао, проверьте все дворы и павильоны — где нужно сделать ремонт, что докупить. Всё запишите.

— Слушаюсь, маркиз! — Староста Чжао тоже был рад: наконец-то в резиденции семьи Рун состоится достойное торжество.

— Маркиз, — вкрадчиво сказала наложница Сяо, подходя ближе, — когда наследник женится, ему, конечно, понадобится отдельное жильё. Павильон Цзюньцзысюань слишком тесен. А вот восточный двор просторен — его можно выделить отдельно. Только… — она бросила взгляд на наложницу Кэ, — это немного затронет павильон Исысытан. Придётся занять часть его пристройки для ремонта восточного двора.

Господин Жу больше не выдержал и выступил вперёд:

— Отец, матушка Кэ давно живёт в Исысытане. Такой переезд будет ей в тягость!

Его голос дрожал от сдерживаемого гнева.

Наложница Кэ укоризненно посмотрела на сына:

— Как ты можешь быть таким несговорчивым? Свадьба наследника важнее, чем я, старая вдова?

Она снова поклонилась маркизу:

— Я сама переберусь в павильон Лушуйсянь и вернусь, как только восточный двор отремонтируют.

Маркиз Рун чувствовал себя виноватым перед ней, но восточный двор действительно был лучшим местом для наследника. Не мог же он обидеть дочь герцога, да ещё и назначенную императором!

— Что ж… Прости меня, Сяомань!

Губы госпожи Рун медленно искривились в холодной улыбке:

— Маркиз, Жу — старший сын в доме Рун. Если наследник женится, а старшему всё ещё не нашли невесту, это будет выглядеть странно. Почему бы не воспользоваться радостным настроением и не устроить свадьбу Жу с дочерью Фань Чэнганя? Это тоже будет к добру.

Лицо наложницы Кэ побледнело. Она тревожно взглянула на сына. Господин Жу, казалось, смирился с судьбой и поклонился госпоже Рун:

— Благодарю вас, матушка!

Госпожа Рун не ожидала такой покорности и на мгновение опешила, но быстро взяла себя в руки:

— Не волнуйся, Жу. Я сама займусь твоей свадьбой.

Лунный свет был туманным, ночь — тёмной, и всё погрузилось в безбрежную тишину. В павильоне Сюаньгэ павильона Иншаньлэу раздавался грохот разбиваемых вещей. Там будто заперли льва, рвущегося из клетки, полного ярости, которую он не осмеливался выплеснуть днём. Теперь, под покровом ночи, его гнев стал по-настоящему пугающим.

Чжэнцин, Вэй Юэ и только что пришедший Янь Юй стояли у стены, наблюдая, как на оконной раме отражается безумная тень господина Жу.

— Слишком подавлен, — нарушил молчание Янь Юй, повернувшись к Чжэнцину. — Не вини хозяина за гнев. Всегда говорили: «мать возвышается сыном». А тут выходит наоборот — «муж возвышается женой». Высокая игра!

— Фу! — плюнул Чжэнцин, и его обычно мягкие глаза вспыхнули яростью. — Всего лишь повеса, а титул наследника хочет занять! Я видел больше крови, чем он прожил дней! За что? Только за то, что родился красивым?

Янь Юй усмехнулся:

— Да ладно тебе, Чжэнцин. В нашей империи Цзинь красота — настоящее благословение. Здесь всё решают лицо и род.

Вэй Юэ молча смотрела на высокую фигуру за окном, яростно швыряющую предметы. Ей было жаль его — но ещё больше жаль саму себя. Если господин Жу лишится титула наследника и утратит влияние в резиденции семьи Рун, ей тоже не поздоровится. Неужели императорское слово — окончательный приговор? Ха! Но Вэй Юэ никогда не верила в судьбу. Обязательно найдётся выход.

Янь Юй, хоть и шутил, на самом деле был серьёзен. Они, подчинённые, шли за господином Жу долгие годы. Сколько он пережил на границе — холод луны, пронизывающий до костей, бесконечные кровавые схватки… Разве поймут это те, кто в Цзяньчжоу только стихи сочиняет?

— Ладно, кто пойдёт уговорить его? — спросил Янь Юй, глядя на тень за окном. — Ещё немного — и он сам себя покалечит.

Чжэнцин замялся. Он никогда не видел, чтобы молодой господин так злился. Обычно при малейшем его недовольстве все замирали от страха. А сейчас… если подойти, не убьёт ли он его мечом?

— Иди ты, Чжэнцин! — усмехнулся Янь Юй. — Вы с ним росли вместе, и он тебя больше всех любит. Лучше тебе попробовать.

— Да ты же тоже с ним дружил с детства! — огрызнулся Чжэнцин, но оба тут же посмотрели на Вэй Юэ.

Янь Юй улыбнулся:

— Если говорить о симпатиях, то молодой господин, скорее всего, больше всего расположен к госпоже Вэй Юэ. Может, сходите? Он ведь женщин не бьёт.

Вэй Юэ тяжело вздохнула:

— Ладно, попробую.

Она понимала: если сейчас не остановить его, шум дойдёт до других дворов, и тогда начнутся новые неприятности. Теперь их судьбы неразрывно связаны — или вместе вверх, или вместе вниз.

Она собралась с духом и подошла к двери павильона Сюаньгэ. Изнутри доносилось рычание, похожее на звериное. Сердце Вэй Юэ дрогнуло от страха. Она тихонько постучала.

— Вон!! — прозвучал хриплый, сорванный голос господина Жу.

— Молодой господин, — осторожно просунула она голову в щель. Он больше не отвечал, только тяжело дышал — видимо, устал от разрушений.

Вэй Юэ вошла. Вся комната была завалена опрокинутыми бочонками вина, воздух пропитался его запахом. Перевернутый письменный стол, разбросанные чернильницы и бумаги, разбитая ваза из фаянса, разломанный пополам стеклянный аквариум — из него на пол выпали рыбки и бились в агонии, задыхаясь.

Вэй Юэ быстро взяла целую вазу, налила воды и аккуратно переложила туда рыбок, поставив сосуд в угол. Затем она опустилась на колени и начала собирать разбросанные белые листы.

— В детстве я очень любила жареного окуня, — тихо сказала она, глядя на спину господина Жу, стоявшего у окна. Его ладонь была порезана, и из раны сочилась кровь. — Ты ведь знаешь, Цзяньчжоу — столица, но окунь водится только на юге, далеко отсюда. Помню, однажды на императорском пиру я впервые попробовала его — вкус запомнился на всю жизнь.

Она аккуратно сложила листы на стол и стала подбирать разбросанные каллиграфические свитки.

— Чтобы доставить окуня из южных земель в Цзяньчжоу, требовалось много льда для сохранности — это было чересчур дорого. Однажды один ученик отца подарил нам два цзиня рыбы. Мать велела повару приготовить мне. Я так торопилась, что подавилась костью. Тогда я чуть не умерла.

Господин Жу медленно повернулся. Его губы дрогнули, но он не знал, что сказать. Он чувствовал себя так же, как те рыбки на полу — обречённый, но надеющийся на спасение.

И неожиданно этой ночью его спасла обычная девушка. Он вдруг почувствовал, что снова может дышать.

— Молодой господин, — Вэй Юэ заметила, что его лицо немного смягчилось. Она взяла чистую ткань и мазь для ран и подошла ближе. Осторожно взяв его окровавленную ладонь, она вытерла кровь и аккуратно перевязала рану.

Запах дурусы, исходивший от Вэй Юэ, смешался с ароматом дорогого вина «Нюйэрхун», и господину Жу стало жарко. В полумраке пьяные глаза видели перед собой прекрасное лицо Вэй Юэ — оно стало для него последней опорой в этом мире.

Она поклонилась:

— Отдохните, молодой господин. Завтра наступит новый день.

— Вэй Юэ… не уходи… — прохрипел он, пошатываясь, и вдруг схватил её за руку, как ребёнок, которого бросают.

— Молодой господин? — Вэй Юэ увидела огонь в его глазах и испугалась, но отступить не успела. Господин Жу резко притянул её к себе и прижал своими губами к её дрожащим губам. Поцелуй был бурным, как шторм.

Вэй Юэ пыталась вырваться, но он, мастер боевых искусств, не дал ей шанса. Его поцелуй становился всё более требовательным, как разгорающийся пожар.

Он подхватил её на руки, положил на ложе, одной рукой опустил занавеску, скрыв комнату в полумраке, и прижал её к постели, заглушая её испуганные крики поцелуем.

Его пальцы коснулись завязок её одежды и резко расстегнули их. Горячие губы скользнули по шее, оставляя следы на нежной коже.

Господин Жу был отравлен ядом судьбы и несправедливости, а Вэй Юэ стала для него противоядием. Её девичья чистота сводила его с ума, и он погружался в неё всё глубже. Его поцелуи, несмотря на неопытность, были грубыми.

— Жу! — Вэй Юэ вырвала руку и со всей силы ударила его по щеке, прервав почти безумный поцелуй.

Она почти израсходовала все силы в этой борьбе. Её ладонь онемела от боли, но в глазах горел гнев, и она пристально смотрела на склонившегося над ней господина Жу.

Тот, кажется, опешил от удара и ощутил жгучую боль на лице. Вэй Юэ, стараясь сдержать дрожь, смотрела на него, но слёзы сами навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/6472/617629