Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 50

Господин Жу поднялся и лично повёл Сыма Яня с товарищами в павильон Юйчуньгэ, что в саду за домом. Но по дороге им навстречу вышла девочка, будто выточенная из нефрита, в розовом платьице, и внезапно упала на колени перед ним.

Господин Жу резко остановился. Откуда взялась эта девчушка? В павильоне Иншаньлэу он её никогда не видел. Однако девочка оказалась Сюэ-эрем — Вэй Сюэ. Медленно подняв голову, она звонким голосом взмолилась:

— Старший господин, меня зовут Вэй Сюэ. Я хочу повидать мою сестру Вэй Юэ. Умоляю вас, смилуйтесь!

— Вэй Сюэ? Ты тоже сюда пришла? — весело рассмеялся двенадцатый принц и, протянув руку, легко поднял её с каменных плит.

Вэй Сюэ немедленно смутилась. В обычное время, когда они оставались вдвоём с Сыма Жу, она бы непременно отвесила этому безобразнику пару крепких оплеух. Странно, но, хоть двенадцатый принц и получал от неё каждый раз, он никогда никому об этом не рассказывал. Более того, казалось, он нарочно выводил её из себя, лишь бы потом, ухмыляясь, сносить её удары и даже нарочно поддаваться.

Но на этот раз всё было иначе. Она случайно услышала разговор третьего господина Руна с пятым принцем: её сестра, возвращаясь из поместья Миньюэшань, получила тяжёлые ранения, защищая господина. С тех пор Вэй Сюэ не находила себе места. Зная, что третий господин всегда к ней добр, она тайком попросила его привезти её в павильон Иншаньлэу, чтобы навестить сестру. Пятый принц узнал об этом, но вместо того чтобы отругать за назойливость, сам лично привёз её сюда.

И почему же каждый раз этот неотвязный двенадцатый принц всё портит? Ни ударить его нельзя, ни вырваться — от злости и стыда лицо её покраснело, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

Господин Жу с интересом наблюдал за ней. Черты лица Вэй Сюэ действительно напоминали Вэй Юэ, и невольно его лицо смягчилось:

— Чжэнцин! Отведи эту девочку в восточный тёплый павильон.

Чжэнцину Вэй Сюэ сразу понравилась: хоть и не так прекрасна, как её сестра, но вся излучает живость, а кожа белоснежна, будто выточена изо льда. Он подошёл к ней, чтобы увести, но замер — двенадцатый принц всё ещё держал её за воротник.

— Двенадцатый принц? Это… — Чжэнцин растерялся: что за игра между этими двумя?

— Да чего «это»? Я тоже пойду посмотрю на ту Вэй Юэ! — заявил Сыма Жу, ничуть не смутившись.

— Ваше высочество, но ведь это покои девицы… Вам там не совсем уместно. Не желаете ли осмотреть коллекцию сокровищ моего господина в павильоне Иншаньлэу? Я сам проведу вас.

На прекрасном лице Сыма Жу появилось презрительное выражение. Он скривил губы и, не отпуская Вэй Сюэ, бросил:

— Да кто захочет смотреть ваши безделушки? В дворце всего этого навалом!

Вэй Сюэ и так была в отчаянии, а тут ещё этот нахал всё испортит! В панике она вдруг зарыдала.

— Ты чего плачешь? — Сыма Жу только заинтересовался ещё больше. Слёзы, катящиеся по её белоснежным щекам, казались ему жемчужинами.

— Ха-ха-ха! Рыдаешь, будто у тебя родители померли!

— Двенадцатый брат! — резко оборвал его Сыма Янь. Лицо его, обычно спокойное, стало суровым и холодным. Господин Жу и даже господин Юн тоже нахмурились. Все знали историю семьи Вэй, и такие слова Сыма Жу больно ранили Вэй Сюэ. Она перестала плакать, но в глазах застыла пустота.

— Сюэ-эрь, не плачь! — Господин Юн, его яркие одежды развевались на ветру, подошёл к двенадцатому принцу и грубо отвёл его руку. К чёрту все правила этикета и иерархию! Он опустился на корточки и осторожно обнял дрожащую Вэй Сюэ, ласково поглаживая её по спине.

— Не плачь. Сейчас же отведу тебя к старшей сестре. Я буду стоять у двери, а ты спокойно поговоришь с ней. Хорошо?

Вэй Сюэ робко взглянула на господина Юна, потом на господина Жу. Слёзы ещё не высохли, и от этого она казалась особенно трогательной.

— Мяонин, отведи госпожу Вэй Сюэ, — сказал господин Жу. Он заметил, как тронулся его младший брат, и понял: третий господин действительно привязан к этой девочке настолько, что готов бросить вызов даже императорскому двору. А сейчас, в столь неспокойное время для семьи Рун, нельзя было рисковать — всё должно идти по плану, задуманному Госпожой Рун во дворце.

— Третий брат, двенадцатый принц просто пошутил с госпожой Вэй Сюэ. Зачем так серьёзно? Извинись перед его высочеством.

Для господина Юна существовала одна неприкосновенная черта — Вэй Сюэ. Никто не смел её тронуть, иначе этот, казалось бы, никчёмный третий господин был готов пожертвовать собственной жизнью.

Он сдержал гнев и, повернувшись к двенадцатому принцу, поклонился:

— Господин Юн только что позволил себе вольность. Прошу наказать меня, ваше высочество.

— Э-э… ну… ха-ха… — Сыма Жу растерялся. Он часто бывал в доме пятого принца, где и познакомился с господином Юном, и относился к нему почти как к старшему брату. Увидев его таким, не знал, что делать.

— Ладно, не будем портить настроение, — вздохнул Сыма Янь. — Господин Юн, двенадцатый брат, пойдёмте скорее в павильон Юйчуньгэ выпить по чаше!

После нескольких кругов вина наступило пополудне, и все в павильоне Юйчуньгэ слегка захмелели. Вскоре пришла Мяонин с Вэй Сюэ. Девочка всё ещё сияла от счастья, хотя на щеках ещё виднелись следы слёз. Видимо, она уже повидалась с сестрой и получила утешение. Однако, увидев Сыма Жу, она тут же надулась и спряталась за спину господина Юна, отказываясь с ним разговаривать.

Сыма Янь пришёл сюда именно ради этой девочки, и раз её желание исполнилось, он встал и попрощался, покидая павильон Иншаньлэу. Господин Юн настоял на том, чтобы проводить пятого принца и его свиту до резиденции, и Сыма Янь согласился. Вэй Сюэ ехала в одной карете с господином Юном, а Сыма Жу послушно забрался в карету Сыма Яня.

— Пятый брат, — наконец заговорил Сыма Жу после долгого молчания, — почему господин Юн так рассердился сегодня?

Сыма Янь горько усмехнулся, потом серьёзно посмотрел на младшего брата:

— Я ведь знаю, что тебе нравится Вэй Сюэ. Правда?

— Да ну что ты! — Сыма Жу отвёл взгляд к солнечному лучу, пробивавшемуся в окно кареты.

Сыма Янь с сарказмом взглянул на него:

— Трусость — не для настоящего мужчины. Но знаешь ли ты, кто такая Вэй Сюэ?

— Да мне и знать-то не надо! — буркнул Сыма Жу.

— Ха! Думаю, очень даже хочешь знать. Вэй Сюэ — младшая дочь господина Вэй Тина. В прошлом году её отца оклеветали злодеи, и всех мужчин рода Вэй казнили. Женщин сослали. Вэй Сюэ с сестрой чудом выжили в пути и вернулись в Цзяньчжоу. Она многое перенесла. А ты говоришь, будто у неё родители умерли… Это всё равно что сердце ей вырвать.

Сыма Жу застыл. Его правая рука, лежавшая на оконной раме, сжалась в кулак. На лице, ещё не утратившем детской мягкости, проступила злоба, не по годам жестокая:

— Пятый брат, кто погубил род Вэй? Однажды я уничтожу этих мерзавцев до единого!

* * *

Долгое время после ухода Вэй Сюэ Вэй Юэ не могла прийти в себя от изумления. Сыма Янь, сам принц, соизволил лично посетить господина Жу лишь ради того, чтобы её сестра могла навестить её. Она ломала голову, но так и не поняла причины. Так или иначе, она снова была в долгу перед Сыма Янем — и не знала, когда сможет отплатить за все его одолжения.

Она бережно гладила узелок в виде сливы, сплетённый Вэй Сюэ. На нём висел оберег, пронзённый мечом. Именно он сдвинул клинок в сторону, иначе даже бессмертные не спасли бы её.

Аккуратно убрав узелок, она подумала, что стоит подобрать к нему подходящее украшение, чтобы носить вместе.

— Госпожа Вэй, — вошёл Е Тянь с чашей тёплого отвара в одной руке и странным чёрным предметом, похожим на цветочный шар, в другой.

Господин Жу где-то разыскал этого целителя. Мастерство Е Тяня оказалось на высоте: за несколько дней он полностью восстановил здоровье Вэй Юэ. Рана на груди зажила, а благодаря «нефритовому гелю», присланному Сыма Янем из дворца, даже шрама не осталось.

— Старейшина Е! — Вэй Юэ поспешила встать с ложа.

— Сиди! Ты хоть и поправилась, но всё ещё слаба, — остановил её Е Тянь и, показывая на чёрный «цветок», улыбнулся: — Сейчас сварим из этого суп — будет отличное укрепляющее средство.

Вэй Юэ была тронута. С тех пор как Е Тянь вылечил её в первый раз, они стали близкими друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

— Старейшина Е, — сказала она, — я уже здорова, но господин Жу всё ещё держит меня в своих покоях и не даёт никаких поручений. Я не могу сидеть без дела. Велела Минчжи принести мне ткани и вышила кое-что для обитателей павильона Иншаньлэу.

Она встала и из сундука достала большой свёрток с обувью и носками, которые поднесла Е Тяню:

— Это для вас. Швы, может, и грубоваты, но, надеюсь, не откажетесь.

У неё не было денег, чтобы отблагодарить его по-настоящему, а красивых слов она уже наговорила вдоволь. Заметив, как изношены его дорожные вещи, решила, что такой подарок будет уместен.

Е Тянь всю жизнь прожил в одиночестве, без семьи и детей. Впервые кто-то сделал для него что-то своими руками. Он растрогался и с благодарностью принял подарок:

— Госпожа Вэй, вы — мастерица! Старик благодарит вас!

— Кто тут мастерица? — в комнату вошёл Чжэнцин с нефритовой шкатулкой в руках. — Вэй Юэ, господин велел передать тебе это.

Вэй Юэ удивлённо открыла шкатулку. Внутри лежало украшение из чистой слоновой кости, инкрустированное хрустальными бусинами. Оно было вырезано в виде летящей птицы, а глаза птицы — из редких южноморских сапфиров. Стоило, несомненно, целое состояние.

— Господин послал людей на юг, чтобы заказать это у лучших мастеров Цзяннани, — пояснил Чжэнцин, сделав глоток чая прямо из чайника. — Говорят, оно отгоняет злых духов и очищает от ядов. Попробуй носить.

Е Тянь тоже одобрительно кивнул:

— Отличная вещь! Похоже на работу Чжунли Цзы — такого мастера не так-то просто найти.

Вэй Юэ аккуратно убрала подарок. Она не понимала, зачем господин Жу дарит ей столь ценную вещь, но отказаться было нельзя. Зная его гордый нрав, она боялась, что, верни она подарок, он тут же раздавит его ногой. К тому же, белоснежная слоновая кость прекрасно сочеталась бы с узелком от сестры — можно будет носить их вместе.

— Эй, старик Е! Откуда у тебя эти носки? — Чжэнцин, острый на глаз и на язык, выхватил один из свёртка. — Не похоже, чтобы ты сам их купил!

— Госпожа Вэй сшила для меня, — проворчал Е Тянь, пряча подарок обратно. — Не рви, руки убери!

Чжэнцин подошёл к Вэй Юэ с жалобным видом:

— Вэй Юэ, это нечестно! Старик Е здесь всего несколько дней, а ты уже шьёшь ему носки. А я с тобой рядом служу господину — и ничего?

Вэй Юэ знала, что Чжэнцин любит подшучивать. В павильоне Иншаньлэу их было немного, и она никого не забыла. Улыбнувшись, она достала из сундука изящный мешочек с ароматными травами и ленту с вышитой золотой птицей.

— Вот, для тебя. Пора заменить ленту для волос.

— Ой! Вэй Юэ, твои руки не хуже, чем у лучших вышивальщиц! — обрадовался Чжэнцин.

Минчжи и Мяонин, услышав шум, тоже вбежали в покои. Вэй Юэ раздала им вышитые платки, и вскоре тёплый павильон, ещё недавно наполненный запахом лекарств, огласился радостным смехом.

http://bllate.org/book/6472/617621