Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 49

— Ха! Жаль только, что приёмы оказались не слишком изощрёнными. Подтасовка, которую раскусили, уже не подтасовка, — медленно поднялся господин Жу. Его глаза, острые, как у ястреба, прищурились, и он подошёл к окну, глядя на ивы за ним, чьи ветви уже покрылись нежной весенней зеленью. — Те чёрные воины, с которыми ты сражался в тот день, действительно были усуньскими бойцами — это правда. Но тот человек, с которым дрался я… Его приёмы показались мне странными. Он практикует Искусство девственника — я не ошибся.

— Искусство девственника?

— Узнай! Посмотри, кто из мастеров Центральных равнин за последние двадцать лет занимался этим искусством. Обратись к Янь Юю — он всегда знает тайны мира боевых искусств. Ни одна деталь, ни малейший след не ускользнут от его взора.

— Есть! — Чжэнцин поспешил выйти, но едва переступив порог павильона Иншаньлэу, увидел, как Фэйянь, сопровождаемая двумя служанками, грациозно приближается. Он невольно удивился.

Брови Фэйянь, тщательно подведённые, переходили от тёмного к светлому, подчёркивая её узкие, соблазнительные глаза-лисицы, полные томной страсти. Её чёрные волосы были высоко уложены в причёску, увенчанную цветком шёлкового лотоса. Розовое шёлковое платье имело открытый вырез, обнажая длинную белоснежную шею и часть округлого плеча. Кожа её была нежной, как лепесток, белоснежной и гладкой — она затмевала сам цветок своей красотой и чувственностью.

— Чжэнцин, госпожа Вэй Юэ здесь? — мягко улыбнулась Фэйянь.

Чжэнцин не ожидал, что та девушка, некогда напоминавшая акварельную живопись — сдержанную и изящную, — превратилась в женщину, так явно облитую духами и косметикой. Ему стало неприятно на душе. Фэйянь ведь изначально отправилась в павильон Цзюньцзысюань лишь играть роль, а теперь, похоже, совсем освоилась там и даже наслаждается жизнью. Слишком уж правдоподобно она исполняла свою партию!

— О, раб кланяется тёще! — в уголках губ Чжэнцина мелькнула насмешка. Он и Фэйянь ещё детьми были спасены господином Жу из пасти голодных волков — их связывала особая дружба, отличная от прочих.

Фэйянь спокойно улыбнулась и бросила взгляд на двух служанок, приставленных господином Шанем следить за ней. В душе она еле сдерживала смех. Господин Шань и вправду забавный: узнав, что Вэй Юэ получила ранение, защищая господина Жу, и до сих пор между жизнью и смертью, он отправил Фэйянь навестить её.

— Слышала, госпожа Вэй Юэ нездорова. Сегодня пришла проведать. Жуйчжу, принеси то, что велел передать второй господин!

Жуйчжу, опустив голову, подошла с фиолетовой шкатулкой, чувствуя горечь в сердце. Ведь раньше госпожа Вэй Юэ и её хозяйка были так близки… Как же всё дошло до такого?

Чжэнцин не ожидал подобного хода от господина Шаня. Если прямо откажет Фэйянь — не сможет потом объясниться с ним. А если впустит — вдруг разгневает молодого господина?

— Тёща, подождите в переднем зале немного. Госпожа Вэй Юэ ещё без сознания, неизвестно, проснулась ли… — соврал он и велел Мяонин проводить Фэйянь и её служанок в гостиную, сам же поспешил доложить господину Жу.

— Господин! — снова вошёл Чжэнцин в кабинет. — Фэйянь пришла.

— О? — Господин Жу нарочно посадил Фэйянь рядом с господином Шанем, и обычно она не осмеливалась явно заявляться в его павильон Иншаньлэу.

— Второй господин послал её проведать госпожу Вэй Юэ, — добавил Чжэнцин.

Кисть в руке господина Жу замерла. В глазах мелькнул холод, уголки губ слегка приподнялись:

— Ха! Похоже, господин Шань наконец проявил сообразительность. Передай Фэйянь, что госпожа Вэй Юэ ещё не пришла в себя и не может принимать гостей. Пускай возвращается.

Чжэнцин поспешил выйти, но вскоре вернулся, держа ту самую фиолетовую шкатулку.

— Фэйянь ушла, но настояла, чтобы оставить это. Сказала, второй господин велел обязательно передать госпоже Вэй Юэ. Если вернёт — не сможет отчитаться. Ваш слуга подумал… Может, стоит принять?

Он осторожно следил за выражением лица господина Жу. Просто ему стало жаль Фэйянь — она выглядела такой несчастной, что он самовольно принял шкатулку.

Господин Жу снова склонился над бумагой, разглядывая написанные им иероглифы. Эта девчонка Вэй Юэ, оказывается, уже кое-чему научилась — даже его почерк сумела подхватить с некоторой изящностью.

Видя, что господин молчит, Чжэнцин поспешил оправдаться:

— Ваш слуга заглянул в шкатулку — там одни лучшие целебные средства, да ещё и императорские. Не повредит же госпоже Вэй Юэ немного употребить…

— Выбрось! — резко поднял голову господин Жу, недовольно сверкнув глазами на Чжэнцина.

Тот уже спешил уйти, но господин Жу тут же добавил:

— Пусть Минчжи самолично отнесёт эту шкатулку обратно в павильон Цзюньцзысюань! Императорские дары? Что ж, разве в моём павильоне Иншаньлэу не хватает таких вещей?

Чжэнцин, будто ветром сдуло, выскочил наружу. Неужели молодой господин ревнует? Проходя мимо тёплых покоев господина Жу, он невольно замер — оттуда доносился насыщенный запах лекарств. Он вздохнул про себя: «Какая же несчастная девчонка! А ведь сумела растопить вечный лёд в сердце своего господина. Вот это мастер!»

Фэйянь с Жуйчжу направились прямо в павильон Цзюньцзысюань. Едва она переступила порог, как её встретил господин Шань:

— Как она? — Его лицо было мрачным. Не то болезнь истощила его силы, не то тревога за Вэй Юэ разъедала душу.

Фэйянь почему-то почувствовала вину. На самом деле, господин Шань — очень добрый человек. Даже узнав, что она пыталась его оклеветать, он лишь отстранил её, не позволив никому мучить или унижать. Более того, именно он защищал её от злобы наложницы Сяо. Такой мягкий, как древний нефрит, мужчина вовсе не создан для борьбы с таким человеком, как старший брат… Но судьба распорядилась иначе — он влюбился в Вэй Юэ?

— Отвечаю второму господину: я побывала в павильоне Иншаньлэу, но госпожа Вэй Юэ ещё не пришла в себя. Не посмела потревожить её выздоровление и вернулась.

Лицо господина Шаня потемнело. Конечно, господин Жу не допустил бы посторонних к Вэй Юэ. Он был вне себя от тревоги и боли: она защитила господина Жу своим телом?! Но как господин Жу вообще позволил женщине прикрыть его собой?! Разве это достойно мужчины?!

— Не волнуйтесь, второй господин. То, что вы послали госпоже Вэй Юэ, они всё же приняли, — сказала Фэйянь.

Едва она договорила, как снаружи раздался голос Минчжи:

— Второй господин, тёща! Мой господин велел вернуть вам эти вещи!

Господин Шань никак не ожидал, что господин Жу поступит так бесцеремонно. Минчжи, не осмеливаясь задерживаться, поставила фиолетовую шкатулку на столик и, сделав реверанс, поспешила уйти.

Фэйянь подняла брови, глядя на шкатулку. Господин Жу так ревностно охраняет Вэй Юэ? Неужели между ними… Она не осмелилась думать дальше. Кто же эта Вэй Юэ, что сумела поссорить двух сыновей дома Рун?

— Ша-а-ак! — в ярости господин Шань смахнул шкатулку со столика. Баночки и сосуды внутри разлетелись вдребезги.

— Жуйчжу, убери это! — тихо сказала Фэйянь.

Жуйчжу, не говоря ни слова, опустила голову и стала собирать осколки, после чего вышла.

Фэйянь смотрела на разъярённого господина Шаня и чувствовала неловкость. Что сказать? Молчать — будет казаться бессердечной. Говорить — как утешить? Но чувство вины перед ним взяло верх, и она, собравшись с духом, сделала реверанс:

— Второй господин, не гневайтесь. Сегодня, побывав в павильоне Иншаньлэу, я заметила одну странность.

Господин Шань глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и холодно спросил:

— Что ты видела?

Фэйянь знала, что господин Шань питает чувства к Вэй Юэ. Если удастся развеять эту надежду, он, возможно, успокоится. Сжав сердце, она решилась:

— Лично я не видела госпожу Вэй Юэ, но она находится в тёплых покоях первого господина. Поэтому я предполагаю… первый господин, вероятно, уже дал ей знак. Иначе зачем держать её в своих личных покоях? К тому же, от наложницы Кэ пришло известие: госпожа Вэй Юэ героически защитила своего господина, и наложница Кэ считает, что её следует возвести в ранг наложницы, чтобы она могла родить наследника.

— Ха… — Господин Шань безвольно опустился на стул. Его красивое, мягкое лицо исказила боль. — Ха-ха-ха… — Он молчал, лишь горько смеялся. Фэйянь тут же замолчала, испугавшись. Она хотела облегчить его страдания, а получилось наоборот — он словно сошёл с ума от любви. Вздохнув про себя, она поняла: любовь — это испытание, от которого никто не застрахован, будь ты хоть из знатного рода, хоть простолюдин. Она и сама не ожидала, что господин Жу так сильно привязался к Вэй Юэ. Больше она не могла подобрать слов утешения.

— Иди. Мне нужно побыть одному, — сказал господин Шань, массируя виски. Его идеально гладкие брови теперь были сведены в мучительную складку.

— Ваша служанка удаляется, — тихо ответила Фэйянь и вышла.

В павильоне Иншаньлэу господин Жу немного поработал над каллиграфией, затем встал, решив, что Вэй Юэ, вероятно, уже очнулась. Стоит спросить у неё, что она думает об этом нападении. Но едва он подошёл к двери тёплых покоев, как услышал снаружи голоса.

— Господин! — поспешно вошёл Чжэнцин. — Пятый и двенадцатый принцы прибыли!

— Они? — Господин Жу был искренне удивлён. Пятый принц — самый беззаботный вельможа всей империи Дайцзинь. Кроме своего аптекарского дела «Цзюйчуньтань», он лишь гуляет по увеселительным кварталам, сочиняет стихи у реки и ни с кем, кроме своего никчёмного третьего брата, не водится.

А двенадцатый принц — самый капризный и неуправляемый, избалованный до крайности матерью, наложницей-императрицей Жу. Как он оказался в павильоне Иншаньлэу?

— Кто ещё?

— И третий господин Рун! — осторожно ответил Чжэнцин. Этот визит был слишком внезапным — как реагировать?

— Пригласи их! — Господин Жу не мог себе позволить обидеть сыновей наложницы-императрицы Жу — от их поддержки зависело многое. Он быстро переоделся, поправил одежду и вышел в передний зал.

— Старший двоюродный брат! У тебя столько прекрасных мечей! — Двенадцатый принц, всё ещё ребёнок по духу, уже хватал один из клинков, висевших на стене.

Господин Жу поспешил поклониться:

— Приветствую пятого и двенадцатого принцев! — Он не осмеливался называть себя «старшим братом» и почтительно кланялся двенадцатому. — В руках у вас — меч «Драконий Рык». Если он вам понравился, оставьте себе.

— Правда? — Глаза двенадцатого принца радостно заблестели. Он тут же спрятал меч. Сыма Янь нахмурился: этот младший брат, хоть и привязан к нему больше всех, совершенно не усвоил придворного этикета. Приходить в дом вельможи и требовать подарков — позор! Но он не мог при всех упрекнуть его — ведь это любимый сын императора, пусть и ещё не достигший возраста, когда полагается иметь собственный дворец.

Хозяин и гости уселись. Господин Жу приказал подать лучший чай «Иглы серебра» и сделал глоток, ожидая, с какой целью явился Сыма Янь.

— Хм, ваш чай «Иглы серебра» действительно хорош! — сказал Сыма Янь, будто не имел никаких важных дел и просто решил заглянуть.

— Ваше высочество слишком добры! В моём павильоне нет ничего достойного принцев, — вежливо ответил господин Жу, не расспрашивая о цели визита.

Третий господин Рун сегодня выглядел напряжённым. Он взглянул на Сыма Яня и сказал господину Жу:

— Старший брат, сегодня пятый и двенадцатый принцы зашли ко мне в павильон Хуэйюйшэ. Раз уж мы рядом, решили заглянуть и к тебе. Ты ведь постоянно на границе, редко бываешь дома. Теперь, когда вернулся, позволь младшему брату поближе пообщаться.

— Ха-ха-ха! — Сыма Янь указал на господина Юна и рассмеялся. — Ты что, хочешь выпить вина из павильона Иншаньлэу? Говорят, когда ты сражался с Усунем, захватил целый город и вывез всё вино. Правда ли это, господин Жу?

Сердце господина Жу дрогнуло. Все восхваляли его как героя, защищающего страну, но он верил лишь в одно: «Если человек не думает о себе — небеса и земля его погубят». Во время похода на Усунь он действительно неплохо поживился — не только вином, но и богатствами тех жемчужин Западного пути — процветающих городов. Золото и драгоценности были лишь началом; именно тогда он создал своё тайное убежище — Южный сад в Цзяньчжоу.

Но эти дела были строжайшей тайной! Откуда Сыма Янь узнал? Неужели пошли слухи? Похоже, этот «бездельник» пятый принц — куда опаснее, чем кажется!

— Ваше высочество шутит! Целый город вина — так можно и умереть от передоза! Но несколько кувшинов виноградного вина у меня есть. Раз уж вы здесь, придётся расстаться с ними. Эй, люди! Накройте стол в павильоне Юйчуньгэ и принесите хрустальные чаши!

— Отлично! — Сыма Янь хлопнул в ладоши. — Сегодня не стану отказываться!

http://bllate.org/book/6472/617620