Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 10

Вэй Юэ про себя подумала, что счастливые времена у неё всё же бывали. Тогда она была дочерью знатного рода Вэй, её берегли, как драгоценность, не допуская ни малейшей бури в её жизнь. А теперь откуда взяться подобным чувствам? Единственное, о чём она молила небеса, — чтобы сёстры остались целы и невредимы.

Однако Вэй Юэ не была из тех, кто тянет других в пропасть собственной тоски. Если ей самой было не по себе, зачем портить настроение другим? В эти тревожные дни, когда мир словно рушится, редко удавалось встретить человека, столь близкого по духу. Варить чай, лепить из глины, беседовать о ветре и луне — всё это дарило душе покой и умиротворение.

Она тут же скрыла пробежавшую по лицу грусть и улыбнулась:

— Если не возражаете, я нарисую что-нибудь на этом кувшине. Раньше немного занималась живописью — цветы, птицы, рыбы, насекомые.

Глаза господина Даня тотчас озарились радостью:

— Это было бы замечательно! Сегодняшняя встреча с вами — настоящее счастье!

Вэй Юэ взяла кисть и аккуратно начала рисовать на полуфабрикате керамики. Господин Дань заметил, что она почти не пользуется тушью: цветы, рыбы, насекомые, травы и деревья она передаёт лишь лёгкими линиями, но в этих линиях — особая даль и тихая печаль.

Один лепил керамику, другая рисовала — и время незаметно пролетело. Вэй Юэ даже забыла о своём намерении перенести кувшин с вином в другое место. Раз уж судьба свела её с таким чистым и искренним человеком, в душе зародилось желание подружиться.

Не спрашивать имени, не выяснять происхождения — так даже лучше.

— Уже поздно, мне пора домой! — сказала Вэй Юэ, заметив, что дождь поутих, и схватила лежавший рядом плащ из соломы.

— Постойте! — окликнул её господин Дань. Ему показалось, что время пролетело слишком быстро. Он видывал немало прекрасных и образованных девушек — в Цзяньчжоу дочерей знатных семей охотно сватали в дом Рун. Но почему-то именно эта девушка с обезображенной половиной лица так тронула его сердце, что сам он не мог этого понять.

Вэй Юэ неохотно обернулась и увидела, как он медленно достал из-за пазухи небольшую эмалированную шкатулку, размером с ладонь, изящно украшенную.

— Это «Фуяньгао». Попробуйте наносить его на рубцы. Только сначала нужно снять мёртвую кожу — будет немного больно, потерпите.

Вэй Юэ удивилась — человек оказался внимательным. Всё же, будучи девушкой, она не могла совсем не заботиться о своей внешности, по крайней мере, чтобы не пугать других.

Она слегка прикусила губу и взяла шкатулку. Пройдя несколько шагов, остановилась и тихо спросила:

— Господин Дань… завтра вы снова приедете?

Услышав этот вопрос, он тайно обрадовался:

— В эти дни я готовлюсь к Дню поминовения усопших и репетирую игру на цитре. Буду часто приходить сюда — во-первых, чтобы найти уединение, а во-вторых, надеюсь на ваши советы. Если я чем-то вас обижу, прошу простить.

— Хорошо, — кивнула Вэй Юэ и, сжимая шкатулку с мазью, быстро вышла из павильона над водой.

Дождь почти прекратился, но поднялся туман. Господин Дань, заложив руки за спину, стоял у цветочной галереи и смотрел, как её хрупкая фигура исчезает вдали. Он взял один из расписанных ею кувшинов и невольно улыбнулся — эта девушка всё больше будоражила его интерес.

Такой талант — большая редкость. Может, разузнать, где она живёт, и перевести к себе? Но тогда она узнает его истинное положение, и исчезнет та простота и искренность, что так ценились в их общении.

На лице красавца мелькнуло выражение тревоги и сомнения. Из-за деревьев вышел его слуга и про себя вздохнул: «Зачем вы так мучаетесь, господин? При вашем положении любая служанка в доме Рун готова прийти по первому зову».

Но характер господина был непостижим. Вместо того чтобы явиться в своё жилище, он скрывал своё происхождение и притворялся простым учителем музыки. Более того, он целыми днями играл в глину с какой-то ничем не примечательной девушкой! Если бы маркиз узнал об этом, наверняка пришёл бы в ярость.

К счастью, в последнее время старший господин Жу вернулся с границы, и дворец щедро одаривал дом Рун, так что маркиз пока не вспоминал о младшем сыне. А господин Шань всё так же спокойно предавался поэзии и живописи, будто не замечая, что слава старшего брата, уроженца наложницы, почти затмила его, законнорождённого наследника. Это было невыносимо!

Слуга последние дни из кожи вон лез, чтобы обмануть служанок и нянь госпожи Рун. Если бы они узнали, что второй господин тайком приходит в заброшенный сад и возится с какой-то девчонкой, госпожа наверняка вспылила бы.

— Господин! Завтра же возвращается старший господин! Госпожа велела вам ждать в павильоне Чэнцзинь — маркиз, возможно, захочет проверить ваши знания…

— Знаю, — нетерпеливо нахмурился господин Шань. — Старший брат прославился победой над сивэйцами на границе — разве можно забыть такое? Конечно, я устрою пир в его честь. Кстати, — вдруг вспомнил он, — в павильоне Хуэйюйшэ у третьего господина есть винокурня. Узнай, не служанка ли она третьего господина? Она умеет делать «Цирисян» — это редкость.

При мысли о Вэй Юэ господин Шань снова взволновался. Только что расстался — и уже хочется увидеть её снова. Девушка прекрасно играет на цитре, рисует, варит вино… Чему ещё она умеет?

— Чаншунь! Немедленно всё выясни!

— Слушаюсь, господин! — ответил Чаншунь, считая поведение господина совершенно нелепым: вместо того чтобы заняться делами возвращения старшего господина, он зациклился на этой обезображенной девчонке.

— И ещё! Узнав, никому не говори! Понял?

Чаншунь поспешно кивнул:

— Понял, господин, можете не сомневаться!

— А завтра убери из павильона над водой всю керамику. Поставь там письменный стол, приготовь чернила, кисти и бумагу. И очисти дорожку в роще от камней — вдруг она споткнётся? У неё и так хрупкое здоровье, не дай бог упадёт!

Чаншунь с досадой ушёл выполнять поручение. Последние дни он таскался за господином по этому запущенному саду. Что с ним стряслось? Отчего он бросил уютный павильон Цзюньцзысюань и упрямо ищет здесь «древние смыслы»? Вместо древностей нашёл какую-то странную девчонку — и теперь вовсю играет в глину. Когда же это пройдёт?

На следующий день Вэй Юэ пришла в павильон над водой с небольшим кувшином из грубой керамики. Ожог на лице заметно посветлел — мазь от господина Шаня была куда лучше той, что давали служанкам в доме Рун. Это ведь, наверное, императорская мазь.

Она удивлялась про себя: музыканты в доме Рун часто бывают рядом с господами и наверняка получают хорошие подарки. Она не думала ни о чём другом, только о том, что мазь оказалась очень дорогой.

Без денег и не желая быть в долгу, она провела всю ночь, готовя свой фирменный розовый ферментированный напиток, и принесла его с собой.

Едва она вошла в павильон, как увидела, что господин Дань уже сидит за маленьким столиком. Рядом, как обычно, стоял серебряный котелок с бурлящим чаем.

Но сегодня не было керамических заготовок — вместо них аккуратно лежали чернильница, кисти и бумага. Вэй Юэ невольно улыбнулась: этот человек больше похож на учёного, чем на музыканта. И каждый день у него новая затея — словно играет в какие-то игры.

— Господин Дань! — с лёгкой улыбкой подошла она.

— Вы пришли? — господин Шань слегка смягчил свою аристократическую осанку, чтобы выглядеть попроще.

— Чем займёмся сегодня? Музыкой или рисованием? — Вэй Юэ уже привыкла к нему и больше не стеснялась. В душе она искренне восхищалась его талантом: он отлично играет на цитре, мастерски лепит керамику, прекрасно рисует. Интересно, что он придумает сегодня?

— Ха-ха! Вы шутите, — улыбнулся господин Шань и подал ей чашку горячего чая. — Сегодня я устал от музыки. Давайте поговорим о поэзии.

— Спасибо, — Вэй Юэ без церемоний взяла чашку, отхлебнула и поставила на стол. Затем достала свой кувшин с розовым напитком.

— Что это?

— Мой ферментированный напиток! Сегодня как раз можно доставать вторую кувшину «Цирисяна». Попробуйте, пожалуйста, и скажите, каково на вкус.

Господин Шань удивился: «Как забавно! Стало быть, я теперь дегустатор этого напитка».

Вэй Юэ улыбнулась:

— «Все мудрецы прошлого одиноки, лишь пьяницы оставили имя в веках». Простите, господин Дань, что делаю из вас безымянного любителя вина! Помогите оценить вкус — это вино предназначено для одного из господ, и оно должно быть безупречным.

Господин Шань насторожился и с глубоким смыслом спросил:

— Для какого именно господина? Может, я смогу сказать о вас хорошее слово и помочь вам прославиться?

Вэй Юэ подумала: «Верно! Музыканты ведь всегда рядом с господами, наверняка могут что-то посоветовать».

— Я хочу подарить это вино третьему господину из павильона Хуэйюйшэ!

Лицо господина Шаня мгновенно изменилось — в нём мелькнула досада и ревность.

Вэй Юэ заметила мимолётную тень холода на лице господина Шаня. Та тёплая, как нефрит, мягкость, что всегда исходила от него, вдруг сменилась ледяной, недосягаемой надменностью.

Господин Шань был сыном госпожи Рун, законной женой маркиза, и по праву считался первым наследником титула. Однако маркиз всегда придерживался принципа: «Достоин — занимай место, нет — уступи». Он хотел, чтобы будущий глава рода Рун мог ещё больше возвысить семью, поэтому официально не назначал наследника. Это заставляло всех наложниц и их детей строить интриги. Сыновья тоже соперничали между собой.

Господин Шань, опираясь на свой статус законнорождённого и влияние родни матери, всегда имел преимущество. Но он терпеть не мог военного дела, стратегии и политики, поэтому старший брат, господин Жу, преуспел именно в этом. Однако господин Шань упрямо продолжал заниматься тем, что любил.

И сейчас, вместо того чтобы готовиться к возвращению брата-героя, он капризничал из-за девушки. Ему казалось, что та, кого он полюбил, отдаёт своё сердце другому мужчине. Он даже не стал выяснять причин — просто почувствовал предательство и засел в душе ком.

Аристократическая гордость взяла верх. Он резко встал, но всё же взял кувшин с напитком, который подарила Вэй Юэ, и холодно произнёс:

— Внезапно вспомнил одно дело. Мне пора. Берегите себя.

Эти слова прозвучали странно. «Берегите себя»? Вэй Юэ растерялась. Она думала, что они уже друзья, а он вдруг переменился в лице.

Она молча смотрела, как господин Шань уходит, и горько улыбнулась. Она уже пережила смерть и возрождение — хоть и было обидно, но относилась ко всему с отстранённостью.

Она выкопала из-под павильона над водой свою кувшину. «Цирисян» — особый способ варки вина из «Цзюйцзюань». Клейкий рис сбраживали, и каждые полчаса добавляли лепестки цветов, повторяя семь раз, а затем закапывали в прохладном месте на семь дней. Получалось вино с чистым, насыщенным ароматом, сладковатое на вкус и не вызывающее головной боли.

Хотя господин Дань не помог с дегустацией, Вэй Юэ сама попробовала и осталась довольна. Она отнесла кувшину во восточный флигель и спрятала в прохладном месте.

Эта кувшина «Цирисяна» была для неё бесценной. Ли Даосы обещала, что на День поминовения усопших обязательно передаст её вино на пир, чтобы господа попробовали. Если им понравится, возможно, её тяжёлые дни наконец закончатся — не говоря уже о наградах. Но Вэй Юэ не гналась за богатством. Она мечтала лишь о том, чтобы третий господин выпил её вино и, может быть, взял её к себе в павильон Хуэйюйшэ.

— Юэ-эрь! — раздался за дверью взволнованный голос Ли Даосы.

— Иду! — Вэй Юэ поправила одежду и вышла.

— Быстрее! Готов ли ферментированный напиток для павильона Хуэйюйшэ? — Ли Даосы кинула взгляд на двух служанок с коробками для еды под рукой.

Сердце Вэй Юэ радостно забилось: в последнее время павильон Хуэйюйшэ часто заказывал напиток — это шанс. Только странно, что третий господин так любит ферментированный напиток.

http://bllate.org/book/6472/617581