Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 93

— Кстати, у меня здесь две бутылочки снадобья. Как только она очнётся — дай ей выпить. И запомни: пусть лежит в постели как минимум полмесяца и ни в коем случае не встаёт. Если забудешь мои слова и случится что-нибудь — я ответственности не несу, — сказал Ань Ян, вынув из-под одежды две зелёные фарфоровые склянки и вложив их в руки Юэлань.

Он повторял наставления снова и снова, словно в ближайшие две недели его слова должны были стать священным указом, а Юэлань — его непреклонной исполнительницей.

Юэлань решительно кивнула. Она уже приняла решение: на этот раз, что бы ни говорила Сы Ханьцин, она заставит её соблюдать постельный режим. Пусть потом ругает — хоть каждый день. Лишь бы госпожа выздоровела.

Сы Ханьцин пока не подозревала, что её свобода была так жёстко ограничена Ань Яном. В бессознательном состоянии она ничего не осознавала.

Ей показалось, будто она просто проспала обычный сон. Открыв глаза и слегка пошевелившись, она почувствовала тяжесть в голове, будто после сильного похмелья.

— Чёрт возьми, Лю Си и впрямь не сдержался, — пробормотала она, встряхивая головой с досадой.

Их с Чжуан Цзиншо «ссору» знали лишь четверо: сам Чжуан Цзиншо, Ань Ян и они с Юэлань. Даже Лю Си оставался в неведении.

Лю Си действовал из чистого рвения — увидев, как Сы Ханьцин грубо обошлась с его господином, он инстинктивно среагировал. К счастью, рядом оказался Ань Ян. А в самый опасный момент Сы Ханьцин незаметно для окружающих чуть сместила тело, чтобы удар пришёлся не в сердце. Так удалось избежать катастрофы, хотя рана всё равно усугубилась.

— Молодой господин…

Пока Сы Ханьцин отдыхала с закрытыми глазами, Юэлань приподняла занавеску и вошла в палатку с чашей тёмно-чёрного отвара. Запах лекарства достиг носа Сы Ханьцин ещё до того, как служанка подошла ближе, и та уже захотела сбежать.

Она знала: это снадобье составил Ань Ян, хотя, возможно, и под видом лагерного лекаря.

— Молодой господин, вы наконец очнулись! — воскликнула Юэлань, глядя на свою госпожу с облегчением. Она так переживала, видя, как та бледная лежит без сознания, и винила себя за то, что не уберегла её.

— Мм, — тихо отозвалась Сы Ханьцин, не желая говорить больше.

Не то чтобы не хотела — просто не было сил. Всё тело будто выжали.

— Молодой господин, не желаете ли воды? — заботливо спросила Юэлань.

Она помнила наставление Ань Яна: сразу после пробуждения госпожа захочет пить, поэтому вода уже стояла наготове в палатке.

— Да, немного, — согласилась Сы Ханьцин, чувствуя сухость во рту и невольно облизнув губы.

Юэлань подала воду. Сы Ханьцин обнаружила, что у неё неожиданно разыгралась жажда, и с жадностью выпила несколько больших глотков.

— Молодой господин, теперь лекарство, — напомнила Юэлань.

Лицо Сы Ханьцин исказилось от горечи. Пить отвар ей совершенно не хотелось. Но, взглянув на непреклонное выражение лица Юэлань, она лишь тяжело вздохнула.

— Давай, — сдалась она.

Другого выхода не было. Сы Ханьцин прекрасно знала свою служанку: упряма, как осёл, и в таких делах даже госпожу не слушает.

Решительно зажмурившись, она одним махом осушила чашу, чтобы не мучиться дважды.

— Молодой господин, господин Ань велел вам лежать как минимум полмесяца. Ни в коем случае нельзя вставать, — повторила Юэлань слова Ань Яна, ставя чашу на стол.

Сы Ханьцин закатила глаза и чуть не лишилась чувств снова. Что за ерунда? Опять начинать жизнь «в постельном режиме», как после родов? В горах Чанлу она уже провела почти два месяца в такой изоляции — одиночество и скука до сих пор свежи в памяти. Повторять это ей совсем не хотелось.

Но выбора не было.

Юэлань полностью проигнорировала её недовольство и даже угрожающе добавила:

— Молодой господин, я буду следить за вами.

— Э-э…

Тем временем Чжуан Цзиншо вернулся в свой лагерь с мрачным лицом. Он едва сдерживал ярость по отношению к Лю Си, который шёл следом. Он отлично помнил силу того удара — Лю Си действительно не сдержался. Видя, как из уголка рта Цинь-эр сочилась кровь, Чжуан Цзиншо едва не прикончил этого глупца собственной рукой.

Но вовремя вспомнил о плане и сдержал порыв.

— Лю Си, как ты мог… — обернулся он к слуге с упрёком.

— Ваше высочество, вы — наследный принц! Пусть даже молодой господин Цицюй так любим вами, но не имеет права так оскорблять вас! — Лю Си поклонился, не испытывая ни капли раскаяния. В его глазах существовал только один человек — его господин. Ранее он был вежлив с Сы Ханьцин исключительно ради Чжуан Цзиншо.

— Хм, ты защитил моё достоинство, но теперь мне придётся унижаться и извиняться перед Цинь-эр, — холодно фыркнул Чжуан Цзиншо.

Он был уверен: Цинь-эр наверняка в ярости. И сам он тоже злился — как Лю Си посмел причинить ей боль?

— Ваше высочество, зачем вы так? Молодой господин Цицюй же ненавидит вас всей душой! Зачем вы настаиваете? — Лю Си никак не мог понять. По логике вещей, наследный принц — государь, а Сы Ханьцин всего лишь подданный. Как может подданный оскорблять государя?

— Ты не поймёшь, — махнул рукой Чжуан Цзиншо, не желая вдаваться в подробности.

Раз уж с самого начала не посвящали Лю Си в план, то и дальше не станут. Только если сама Цинь-эр одобрит — тогда, возможно, расскажут.

Но сейчас это явно невозможно, так что и разговора не будет.

— Да, ваше высочество, — Лю Си опустил голову и замолчал. Он понял: господин не желает отвечать на вопросы. А упрямством слугу не порадуешь — Лю Си всегда знал, как следует вести себя слуге.

Молчание Лю Си дало Чжуан Цзиншо повод отпустить его:

— Ступай. Мне нужно побыть одному.

Он действительно хотел остаться наедине с мыслями.

— Не волнуйся, всё в порядке. Просто получила рану — отдохнёт полмесяца и поправится.

Едва Лю Си вышел из палатки, в ней раздался голос Ань Яна.

— Правда? — Чжуан Цзиншо резко вскочил и схватил Ань Яна за плечи. — Ты уверен?

— Но ведь полмесяца! Цинь-эр только-только начала поправляться после прошлых травм, — не дожидаясь ответа, продолжил он, хмурясь и разговаривая скорее с самим собой.

— Слушай, наследный принц, с каких это пор ты из-за женщины стал таким занудой? — не выдержал Ань Ян, глядя на друга с насмешкой. — Совсем не похож на самого себя.

Чжуан Цзиншо бросил на него сердитый взгляд и парировал:

— Ты не рыба — откуда знать, какова радость рыбы?

Ему нравилось быть таким — и никто не имел права его осуждать.

Ань Ян безмолвно потрогал нос, предпочтя промолчать. Ладно, он и вправду не понимал, в чём тут радость — видеть, как Чжуан Цзиншо бегает за Сы Ханьцин, словно хвостик. Но признавал: в глубине души ему даже немного завидно. Просто его собственная «рыба» ещё где-то далеко.

— Ладно, твои дела — не моё дело. Я просто зашёл сказать, чтобы ты не мучился тут в одиночестве, — закончил Ань Ян.

Глава сто сорок седьмая: Очнулась

Сы Ханьцин пока не подозревала, что её свобода была так жёстко ограничена Ань Яном. В бессознательном состоянии она ничего не осознавала.

Ей показалось, будто она просто проспала обычный сон. Открыв глаза и слегка пошевелившись, она почувствовала тяжесть в голове, будто после сильного похмелья.

— Чёрт возьми, Лю Си и впрямь не сдержался, — пробормотала она, встряхивая головой с досадой.

Их с Чжуан Цзиншо «ссору» знали лишь четверо: сам Чжуан Цзиншо, Ань Ян и они с Юэлань. Даже Лю Си оставался в неведении.

Лю Си действовал из чистого рвения — увидев, как Сы Ханьцин грубо обошлась с его господином, он инстинктивно среагировал. К счастью, рядом оказался Ань Ян. А в самый опасный момент Сы Ханьцин незаметно для окружающих чуть сместила тело, чтобы удар пришёлся не в сердце. Так удалось избежать катастрофы, хотя рана всё равно усугубилась.

— Молодой господин…

Пока Сы Ханьцин отдыхала с закрытыми глазами, Юэлань приподняла занавеску и вошла в палатку с чашей тёмно-чёрного отвара. Запах лекарства достиг носа Сы Ханьцин ещё до того, как служанка подошла ближе, и та уже захотела сбежать.

Она знала: это снадобье составил Ань Ян, хотя, возможно, и под видом лагерного лекаря.

— Молодой господин, вы наконец очнулись! — воскликнула Юэлань, глядя на свою госпожу с облегчением. Она так переживала, видя, как та бледная лежит без сознания, и винила себя за то, что не уберегла её.

— Мм, — тихо отозвалась Сы Ханьцин, не желая говорить больше.

Не то чтобы не хотела — просто не было сил. Всё тело будто выжали.

— Молодой господин, не желаете ли воды? — заботливо спросила Юэлань.

Она помнила наставление Ань Яна: сразу после пробуждения госпожа захочет пить, поэтому вода уже стояла наготове в палатке.

— Да, немного, — согласилась Сы Ханьцин, чувствуя сухость во рту и невольно облизнув губы.

Юэлань подала воду. Сы Ханьцин обнаружила, что у неё неожиданно разыгралась жажда, и с жадностью выпила несколько больших глотков.

— Молодой господин, теперь лекарство, — напомнила Юэлань.

Лицо Сы Ханьцин исказилось от горечи. Пить отвар ей совершенно не хотелось. Но, взглянув на непреклонное выражение лица Юэлань, она лишь тяжело вздохнула.

— Давай, — сдалась она.

Другого выхода не было. Сы Ханьцин прекрасно знала свою служанку: упряма, как осёл, и в таких делах даже госпожу не слушает.

Решительно зажмурившись, она одним махом осушила чашу, чтобы не мучиться дважды.

— Молодой господин, господин Ань велел вам лежать как минимум полмесяца. Ни в коем случае нельзя вставать, — повторила Юэлань слова Ань Яна, ставя чашу на стол.

Сы Ханьцин закатила глаза и чуть не лишилась чувств снова. Что за ерунда? Опять начинать жизнь «в постельном режиме», как после родов? В горах Чанлу она уже провела почти два месяца в такой изоляции — одиночество и скука до сих пор свежи в памяти. Повторять это ей совсем не хотелось.

Но выбора не было.

Юэлань полностью проигнорировала её недовольство и даже угрожающе добавила:

— Молодой господин, я буду следить за вами.

— Э-э…

Тем временем Чжуан Цзиншо вернулся в свой лагерь с мрачным лицом. Он едва сдерживал ярость по отношению к Лю Си, который шёл следом. Он отлично помнил силу того удара — Лю Си действительно не сдержался. Видя, как из уголка рта Цинь-эр сочилась кровь, Чжуан Цзиншо едва не прикончил этого глупца собственной рукой.

Но вовремя вспомнил о плане и сдержал порыв.

— Лю Си, как ты мог… — обернулся он к слуге с упрёком.

— Ваше высочество, вы — наследный принц! Пусть даже молодой господин Цицюй так любим вами, но не имеет права так оскорблять вас! — Лю Си поклонился, не испытывая ни капли раскаяния. В его глазах существовал только один человек — его господин. Ранее он был вежлив с Сы Ханьцин исключительно ради Чжуан Цзиншо.

— Хм, ты защитил моё достоинство, но теперь мне придётся унижаться и извиняться перед Цинь-эр, — холодно фыркнул Чжуан Цзиншо.

Он был уверен: Цинь-эр наверняка в ярости. И сам он тоже злился — как Лю Си посмел причинить ей боль?

— Ваше высочество, зачем вы так? Молодой господин Цицюй же ненавидит вас всей душой! Зачем вы настаиваете? — Лю Си никак не мог понять. По логике вещей, наследный принц — государь, а Сы Ханьцин всего лишь подданный. Как может подданный оскорблять государя?

http://bllate.org/book/6471/617475