Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 92

— Чжуан Цзиншо, как ты собираешься поступить? — спросила Сы Ханьцин.

— Как поступить? — Чжуан Цзиншо опустил голову, размышляя над её вопросом, а спустя некоторое время поднял глаза и посмотрел на неё: — Цинь-эр, боюсь, нам с тобой придётся устроить небольшое представление.

В его глазах мелькнул расчётливый блеск.

Он был далеко не наивен — просто его хитрость никогда не обращалась против тех, кого он любил. А вот тем, кто ему не нравился или попадал под горячую руку, он не проявлял ни капли милосердия.

— Представление? — Сы Ханьцин пристально посмотрела на Чжуана, ещё больше растерявшись. Почему вдруг речь зашла об игре? И для кого эта сцена?

Чжуан Цзиншо быстро развеял её сомнения. Когда он тихо прошептал ей свой план прямо на ухо, Сы Ханьцин не только почувствовала лёгкое замешательство, но и всё больше раскрывала глаза от изумления — её лицо стало таким потрясённым, будто она увидела привидение.

Выслушав до конца, она уже не могла выразить своё восхищение словами и лишь подняла большой палец:

— Ты что, яд?

Все её чувства уместились в этих трёх словах. Теперь она наконец поняла, что значит «наследный принц, выросший во дворце», и восхищалась им до пяти точек касания тела.

— Ну как, восхищена? Хе-хе, Цинь-эр, твой вкус просто великолепен, — услышав её слова, Чжуан Цзиншо снова стал самодовольным, будто специально выводя её из себя.

Сы Ханьцин закатила глаза. Да что это за человек? Только что он говорил с ней так серьёзно, а теперь ведёт себя как беззаботный повеса.

И всё же она не могла не признать: именно такой его беззаботный вид вводил в заблуждение множество людей. Все считали его наследным принцем, который знает лишь, как пировать и веселиться, но никто не подозревал, что за этой маской повесы скрывается совершенно другой человек.

— Не задирай нос. Если дел нет — проваливай, — Сы Ханьцин всегда говорила с Чжуан Цзиншо без обиняков. Теперь, когда решение проблемы было найдено, её тревога улеглась, и терпения к нему не осталось.

— Ой-ой, Цинь-эр, ты что, хочешь разрушить мост, перейдя реку? — Чжуан Цзиншо прижал ладонь к груди, будто её слова глубоко ранили его.

Сы Ханьцин снова ощутила безысходность. Как же ей довелось столкнуться с таким актёром? Она закрыла лицо ладонью, чувствуя головную боль.

Махнув рукой, она явно давала понять, что пора уходить, и больше не обращала на него внимания, взяв в руки книгу, которую не успела дочитать.

Чжуан Цзиншо, увидев, что она снова его игнорирует, тоже почувствовал себя не в своей тарелке и вышел. Если уж играть представление, то подготовка должна быть безупречной — иначе легко раскрыться.

...

Три дня спустя в армии «Тени» произошло нечто странное.

До этого наследный принц и молодой генерал всегда ладили, но теперь чуть не сошлись в поединке.

На поле для учений, усыпанном жёлтым песком, Сы Ханьцин сверлила взглядом стоявшего напротив Чжуан Цзиншо и прямо в лицо крикнула:

— Ты мерзавец! Подонок! Как ты посмел осквернить мою служанку!

Она была вне себя от ярости. Этот проклятый наследный принц, пользуясь тем, что он сын императора, осмелился в её отсутствие соблазнить её горничную. И самое ужасное — девушка вовсе не была согласна.

Другими словами, Чжуан Цзиншо насильно воспользовался ею.

— Сы Ханьжунь, слушай сюда: я — наследный принц, будущий государь. Всего лишь служанка! Быть избранной мной — честь для неё, — холодно ответил Чжуан Цзиншо, не скрывая раздражения.

Между ними стояла Юэлань, пытаясь разнять их, но её глаза были опухшими, будто грецкие орехи — она явно долго плакала, и даже ходила неуверенно. По их разговору окружающие, готовые вмешаться, уже догадались, в чём дело.

— Честь? Честь твоей сестре! Ты хоть понимаешь, что будучи наследным принцем, не имеешь права делать всё, что вздумается, и насильно брать девушку без её согласия? — Сы Ханьцин кипела от злости. Чжуан Цзиншо слишком подл — напасть именно на её служанку, да ещё и вести себя так самоуверенно! Она за всю жизнь не встречала более мерзкого мужчины.

— Какое «насильно»? Я — наследный принц. Ты ведь хочешь, чтобы я взял на себя ответственность? Сделать её наследной принцессой невозможно, но наложницей — пожалуйста. Это уже и так большая уступка с моей стороны, — Чжуан Цзиншо тоже начал злиться. Всё началось с такой мелочи — всего лишь служанка! Чего ради Сы Ханьцин устраивает из-за этого скандал и даже готова подраться?

Он — наследный принц, будущий император! А Сы Ханьцин — всего лишь дочь маркиза, да и то без военной власти. На каком основании она так грубо с ним обращается?

— Наложницу твою мать! — Сы Ханьцин не выдержала и выругалась, бросившись вперёд, чтобы ударить его.

Она поклялась сегодня отомстить за Юэлань. Даже если в древнем мире нельзя добиться полной справедливости, она хотя бы заставит этого мерзкого Чжуан Цзиншо физически пострадать.

Её Юэлань достойна лучшего мужчины, который будет её беречь.

— Чжуан Цзиншо, если ты не дашь мне удовлетворительного объяснения по поводу Юэлань, клянусь, однажды твои ноги исчезнут, — закончила Сы Ханьцин, бросив многозначительный взгляд на его нижнюю часть тела. В её глазах сверкали ледяные искры.

Очевидно, все присутствующие верили, что она способна сдержать слово.

У многих по спине пробежал холодок: оказывается, обычно добродушный молодой генерал в душе жесток и беспощаден.

Янь Жуйи стоял в стороне, не вмешиваясь, наблюдая за происходящим. Он видел яростный огонь в глазах Сы Ханьцин и ненависть, с которой Юэлань время от времени смотрела на Чжуан Цзиншо.

Он улыбнулся — незаметно, но всё же улыбнулся.

Раньше он завидовал отношениям между Чжуан Цзиншо и Сы Ханьцин: они были слишком близки, и он не мог найти способа вклиниться между ними, что причиняло ему боль.

Но теперь ситуация изменилась, и в его сердце зародилась радость. Он не знал, откуда она взялась, но точно понимал одно: между Чжуан Цзиншо и Сы Ханьцин возник конфликт, а такие конфликты, если их не разрешить, навсегда разрушают прежние отношения.

Их недоразумение не развеется от простых слов — между ними стоит Юэлань: жертва и самый доверенный человек Сы Ханьцин.

«Сделал дело — ушёл», — таковы истинные представители императорской семьи.

— Молодой генерал! —

Неожиданно погружённый в размышления Янь Жуйи услышал испуганный возглас и тут же посмотрел в ту сторону. Сы Ханьцин внезапно обнажила меч и без тени колебаний метнулась к Чжуан Цзиншо.

Очевидно, она собиралась отомстить за свою служанку, убив наследного принца.

Её атака была стремительной, но не все оказались застигнуты врасплох. Первым среагировал Лю Си, стоявший перед Чжуан Цзиншо: он выбил меч из руки Сы Ханьцин и пнул её в грудь. Сы Ханьцин, всё ещё не оправившаяся от ран, отлетела назад и упала на землю, из уголка рта сочилась кровь.

— Молодой генерал!

— Молодой господин…

Юэлань тут же вскочила и бросилась к Сы Ханьцин, испуганно зовя её.

Глядя на кровь у рта своей госпожи, она чуть не лишилась чувств от горя. Её госпожа из-за неё получила новые травмы, не оправившись от старых.

— Кхе-кхе…

Сы Ханьцин закашлялась, с трудом поднялась и холодно посмотрела на Чжуан Цзиншо — в её глазах больше не осталось ни капли чувств.

— Юэлань, пойдём, — сказала она, больше не глядя на Чжуан Цзиншо. Обе девушки развернулись и направились к своему лагерю.

...

Вернувшись в палатку, Сы Ханьцин сразу рухнула на постель. Юэлань поспешно вынула из своего керамического флакона пилюлю и положила ей в рот, затем подала воды, чтобы та проглотила лекарство.

Весь этот процесс Юэлань провела молча, лишь тревожно глядя на свою госпожу и в душе проклиная наследного принца Чжуан Цзиншо.

— Молодой господин Цицюй, как вы себя чувствуете? — в палатку бесшумно вошёл Ань Ян и, увидев бледное лицо Сы Ханьцин, обеспокоенно подошёл, чтобы прощупать пульс.

Его брови нахмурились.

— Как такое возможно? — пробормотал он.

Ань Ян не мог понять: он же дал Сы Ханьцин лекарство и был уверен, что после удара Лю Си с ней ничего серьёзного не случится — разве что лёгкая травма. Но сейчас картина была иной: Сы Ханьцин приняла удар Лю Си в полную силу, и по логике вещей она должна была получить лишь ушиб. Однако рана оказалась куда тяжелее.

Если бы Юэлань не дала ей вовремя пилюлю для спасения жизни, Сы Ханьцин действительно оказалась бы в смертельной опасности.

— Господин Ань, с моим молодым господином всё в порядке? — Юэлань, дрожа от волнения, едва сдерживала слёзы. Она чувствовала, что с госпожой что-то не так, а теперь, увидев озабоченное лицо Ань Яна — человека, спасшего жизнь её госпоже, — тревога в ней усилилась, и она начала строить самые мрачные предположения.

— Ах…

Ань Ян встал и тяжело вздохнул.

— Дело серьёзнее, чем мы думали, — сказал он, нервно расхаживая по палатке. — Что теперь делать?

Он сам растерялся и лишь ходил взад-вперёд.

— Господин Ань, что же делать с моим молодым господином? — Юэлань, хоть и плакала, всё же не могла не спросить. Ведь здесь был только один врач — Ань Ян, и только он мог дать ответ.

— Ты же уже дала ей пилюлю для спасения жизни? Не волнуйся, максимум — месяц лежать в постели, — чтобы успокоить Юэлань, которая металась, как муравей на раскалённой сковороде, Ань Ян смягчил ситуацию.

Конечно, он намеренно преуменьшил тяжесть состояния: Юэлань и так достаточно переживала, не стоило добавлять ей тревог.

— Правда? Господин Ань, вы не обманываете меня? — Юэлань, услышав его слова, всё равно сомневалась: ведь только что лицо Ань Яна было таким мрачным, что она не могла не тревожиться.

— Обманываю? — Ань Ян возмутился: — Я что, мужчина или нет? Зачем мне тебя обманывать? Разве от этого у меня мясо появится?

При мысли о мясе у него потекли слюнки: он так давно находился в этой пустыне, что почти забыл, каково это — есть мясо.

— Ну, слава богу, слава богу, — Юэлань, увидев его реакцию, немного успокоилась и начала бормотать про себя. Если бы с её госпожой что-то случилось, она сама, наверное, не пережила бы этого.

Это была по-настоящему печальная мысль.

Поэтому Юэлань не могла не волноваться. Ведь Сы Ханьцин относилась к ней по-настоящему хорошо.

http://bllate.org/book/6471/617474