Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 86

— Ах, Чжуан Цзиншо, скажи, разве не странно ведут себя эти солдаты? Каждый раз, как завидят меня, так и расцветают, будто под солнцем распускаются цветы, — никак не могла понять Сы Ханьцин. Чем же она их так веселит?

— Хе-хе, Цинь-эр, да они просто обрели опору. Ты, молодой генерал, в их сердцах занимаешь далеко не последнее место, — с улыбкой ответил Чжуан Цзиншо, в голосе которого прозвучала лёгкая зависть.

Хотя Сы Ханьцин и потеряла отца, каждый из тех, кого он оставил после себя, был предан ей всем сердцем. В отличие от него самого: кроме старых слуг, ещё при дворе служивших его матери, и разве что Лю Си, который с детства был рядом и искренне заботился о нём, у него никого не было.

Сравнивая себя с Цинь-эр, он невольно чувствовал себя жалким.

— Что с тобой? О чём задумался? Выглядишь таким унылым, — удивилась Сы Ханьцин, заметив, как Чжуан Цзиншо после пары фраз вдруг замолчал и погрузился в мрачные мысли. Только что был весел и разговорчив, а теперь — словно тыква, набитая молчанием.

Разве он не знает, что от такого молчания можно и задохнуться?

— А? Да ничего… Просто задумался, — вернулся к реальности Чжуан Цзиншо и мягко улыбнулся Сы Ханьцин, тщательно скрывая свои переживания.

— Хм! Не хочешь говорить — и не надо. Мне и слушать лень! — обиделась Сы Ханьцин. Она думала, что Чжуан Цзиншо поделится с ней, но, увидев, что он явно не собирается открывать ей свои тайны, решила, что он скрывает что-то важное, даже от неё. Это её разозлило, и она надулась, решив больше не обращать на него внимания.

Чжуан Цзиншо смотрел на её сердитое лицо, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сы Ханьцин шла впереди, не произнося ни слова, а Чжуан Цзиншо молча следовал за ней. Оба упрямо молчали, не желая уступить друг другу, и так дошли до своих палаток.

Едва Чжуан Цзиншо вошёл в свою палатку, как тут же велел позвать Ань Яна.

— Эй, наследный принц! Что за срочность такая? Я только заснул, а меня вытаскивают из самого сладкого сна! — Ань Ян, зевая, вошёл в палатку и сразу начал ворчать, будто готов был влепить Чжуан Цзиншо пару кулаков за потревоженный отдых.

— Разумеется, разве стал бы я звать тебя без причины, — вздохнул Чжуан Цзиншо. Обычно Ань Ян казался ему вполне надёжным, но с тех пор как они оказались в лагере, тот словно переменился: спит днём, спит ночью — не то чтобы отдохнуть, а будто собирается проспать всю войну.

— Ладно, говори, в чём дело? — Ань Ян потёр глаза, посмотрел на серьёзное лицо Чжуан Цзиншо и, наконец, проснулся, выпрямившись перед ним.

— Янь Жуйи узнал, кто такая Цинь-эр. Он угрожает ей и требует раскрыть твою настоящую личность, — медленно произнёс Чжуан Цзиншо, пристально глядя на Ань Яна.

— Узнать мою личность? — Ань Ян моргнул, не веря своим ушам.

— Да. Похоже, он задумал против тебя что-то недоброе. Чтобы ты не пострадал и чтобы его коварный замысел не удался, я думаю, тебе стоит как можно скорее покинуть армию «Тени», — объяснил Чжуан Цзиншо, изложив одновременно и свои опасения, и решение.

— Против меня? — Ань Ян нахмурился. Он долго думал, где мог обидеть этого Янь Жуйи, чтобы тот так на него ополчился.

Но, сколько ни вспоминал, в лагере он вёл себя тихо и скромно. С Янь Жуйи они встречались всего несколько раз, и ни разу не возникало конфликта. Почему же теперь именно он стал мишенью?

— Возможно, он хочет использовать тебя как приманку, — задумчиво сказал Чжуан Цзиншо. — Ещё в столице я получил сведения: мой второй брат тесно связан с людьми из государства Дася и что-то замышляет. Янь Жуйи — человек его лагеря. Возможно, он выполняет какие-то поручения или играет особую роль в их заговоре.

— А, то есть меня просто подставляют, — легко пожал плечами Ань Ян. Теперь всё встало на свои места: он — всего лишь козёл отпущения.

Правда, Янь Жуйи, вероятно, не знает, насколько «послушным ягнёнком» окажется этот козёл. Иначе зачем так рваться узнать его подлинную личность? Наверняка надеется найти, чем его запугать.

— Подставить тебя? Вполне возможно, — подтвердил Чжуан Цзиншо.

Ань Ян ведь не пришёл в армию под своим настоящим именем — сына князя, а под вымышленным именем Аньян. Янь Жуйи не знал, кто скрывается за этим именем, и потому так настойчиво пытался выяснить правду. Вероятно, подозревал, что Аньян — человек из ближайшего окружения наследного принца.

Чжуан Цзиншо даже почувствовал уважение к проницательности Янь Жуйи: тот угадал гораздо больше, чем следовало.

— Так ты уезжаешь? — спросил Чжуан Цзиншо. Он знал, что Ань Ян — человек с головой на плечах. Даже если уедет, вряд ли просто сдастся.

Поэтому он не стал принимать решение за него, а предоставил выбор самому Ань Яну.

Тот помолчал, перебирая пальцами, а потом на его губах появилась ленивая улыбка:

— Конечно, уеду. Как иначе отвлечь его внимание?

Чжуан Цзиншо на миг растерялся, но тут же понял, что имел в виду Ань Ян.

— Ты хочешь уйти в тень? — уточнил он.

Он и не сомневался, что Ань Ян не из тех, кто отступает перед трудностями. Напротив: чем сильнее пытаются его подставить, тем изощрённее будет его ответ.

Пусть Ань Ян и считался человеком из мира цзянху, но именно благодаря своему острому уму он сумел завоевать уважение в этом мире и прославиться.

— Именно. Если я не уйду в тень, как они получат шанс действовать? — Ань Ян был совершенно спокоен. Пусть Янь Жуйи и его сообщники ломают голову, кто он такой. Пусть даже ищут. Но найдут ли — это уже совсем другой вопрос.

Увидев такую уверенность, Чжуан Цзиншо улыбнулся, встал и хлопнул Ань Яна по плечу:

— Я всегда тебе доверял. Когда будешь готов, дай знать — я помогу.

С этими словами он вышел из палатки.

— Эй! А мои планы ты не хочешь услышать? — крикнул ему вслед Ань Ян, глядя на удаляющуюся спину. Тот даже не обернулся.

«Какой же самоуверенный человек!» — подумал Ань Ян с досадой. Ведь его отец на стороне второго принца. Разве Чжуан Цзиншо не боится, что он предаст его?

Откуда у него такая уверенность?

«И ещё, — добавил он про себя, глядя в ту сторону, куда ушёл Чжуан Цзиншо, — будущий раб своей жены!»

* * *

— Хи-хи, молодой господин! Услышав, что вы живы, я сразу бросилась сюда! Боялась, что наследный принц распустил ложный слух, и даже не думала о себе! — Юэлань никогда не боялась Сы Ханьцин. Долгие годы мягкая и добрая натура хозяйки приучили служанку считать, что, хоть та и вспыльчива, в основном добра. Поэтому Юэлань всё смелее позволяла себе вольности.

Сы Ханьцин только вздохнула. После таких слов, если она её отругает или упрекнёт, получится, что виновата сама Сы Ханьцин.

Она заметила: с тех пор как они снова встретились, Юэлань стала ещё нахальнее. Раньше хоть немного соблюдала границы, а теперь вовсе забыла, что между ними разница в положении.

Ладно, ей и самой никогда не было дела до условностей «госпожа — служанка».

— Ладно, ругать тебя не буду. Но обещай: сейчас же переоденешься. Ты хоть и не настоящий мужчина, но в военном лагере не стоит из-за одной женщины поднимать шум и сплетни, — строго сказала Сы Ханьцин, хотя и не была по-настоящему зла.

— Молодой господин… — Юэлань жалобно посмотрела на хозяйку. Ей совсем не хотелось надевать эту уродливую мужскую одежду.

Сы Ханьцин давно знала эту гримасу.

— Нет, — твёрдо ответила она, не давая даже спорить.

— Переодевайся. Я подожду снаружи. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — бросила она на постель комплект мужской одежды и вышла из палатки.

Юэлань смотрела на уходящую спину хозяйки. Хотя ей и не хотелось наряжаться в эту безвкусную форму, она понимала характер Сы Ханьцин: внешне та мягка и уступчива, но в вопросах принципа никогда не идёт на компромиссы ради кого-то.

Лучше уж переодеться, чем быть отправленной домой.

…

— Что случилось? Почему такая хмурая? — Чжуан Цзиншо как раз проходил мимо палатки Сы Ханьцин и увидел, как та стоит с лицом, на котором каждая черта кричит: «Мне нехорошо!»

— Ничего, — надула губы Сы Ханьцин.

Чжуан Цзиншо покачал головой: «Как будто правда ничего!»

— А Юэлань где? — удивился он, не увидев рядом с ней её верную служанку.

— Внутри. Эта девчонка! Всего лишь велела переодеться — и обиделась! Кажется, совсем перестала меня уважать как хозяйку, — вспыхнула Сы Ханьцин.

— Хе-хе, Цинь-эр, вы с Юэлань поссорились? — Чжуан Цзиншо даже обрадовался. Раньше Сы Ханьцин так заботилась об этой служанке, что он порой завидовал. Однажды он лишь строго посмотрел на Юэлань — и Цинь-эр обиделась на него на несколько дней. Пришлось долго и упорно уговаривать, чтобы она с ним заговорила.

А теперь вдруг они сами поссорились! Вот уж неожиданность.

— Хм! Стоишь, радуешься чужим бедам! — Сы Ханьцин прекрасно поняла, о чём он думает, но спорить не стала.

Чжуан Цзиншо лишь улыбнулся и не стал обращать внимания на её досаду.

…

Во дворце Император наконец узнал, что Сы Ханьжунь жив. И узнал даже позже, чем в доме маркиза.

Раздался громкий треск — в кабинете всё перевернулось. Слуги дрожали от страха: никто не знал, что случилось, но ясно было одно — Император в ярости.

Вскоре вышел его личный евнух и махнул рукой окружающим:

— Все уходите.

Эти слова стали для слуг избавлением, и они поспешили прочь.

— Разве не сказали, что он мёртв? Кто объяснит мне, почему он всё ещё жив?! — Император пристально смотрел на человека в чёрном, стоявшего перед ним, и медленно, словно отчеканивая каждое слово, произнёс:

— Сы Ханьжунь упал со скалы, но его вовремя спасли. Мы не нашли тела и решили, что он погиб, — с поклоном объяснил человек в чёрном.

Но Императору были не нужны оправдания.

— Мне всё равно. Сы Ханьжунь не должен жить.

— Но в армии «Тени» его невозможно убить. Там слишком много охраны, — с сожалением ответил человек в чёрном.

— Тогда избавься от ребёнка в утробе Юнь Няньцю, — холодно приказал Император.

Как бы то ни было, он не допустит усиления рода Сы. Ни Сы Ханьжунь, ни ребёнок Юнь Няньцю не должны жить одновременно. Конечно, он предпочёл бы убить Сы Ханьжуня — но понимал слова своего агента: убить его в лагере армии «Тени» почти невозможно.

Но разве невозможное — повод отказываться? Ни в коем случае! Если нельзя убить Сы Ханьжуня, значит, нужно убить ребёнка Юнь Няньцю. Хотя и жаль: если бы Сы Ханьжунь погиб, ребёнок остался бы в его руках, и вырастив его, он смог бы полностью контролировать будущее рода Сы. Но раз Сы Ханьжунь жив — придётся быть жестоким.

— Слушаюсь, — у человека в чёрном не было права отказываться. Он должен был убить ребёнка Юнь Няньцю.

За дверью кабинета евнух, не ушедший сразу, услышал приказ Императора и почувствовал, как волосы на теле встали дыбом. Государь хочет убить ещё не рождённого ребёнка?

«Нет, я должен передать это сообщение молодому господину», — решил он и тихо позвал: — Эй, иди сюда!

http://bllate.org/book/6471/617468