Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 85

Сы Ханьцин теперь была признанным младшим генералом всей армии «Тени» и пользовалась огромным авторитетом среди воинов. Особенно после того, как стало известно: во время демонстрации «Сыцзяского искусства» она находилась в тяжёлом ранении, но всё равно исполнила его с такой мощью и величием, что дух у каждого зрителя замирал от восхищения.

Воины армии «Тени» искренне восхищались ею. Поэтому теперь, куда бы она ни пошла, стоило ей появиться — кто-нибудь обязательно здоровался. Конечно, были и такие, как этот солдат: их забота шла от самого сердца.

Сы Ханьцин очень нравилось это тёплое, почти родное чувство заботы.

— Со мной всё в порядке, это всего лишь лёгкие раны, через несколько дней отдохну — и снова в строю, — спокойно улыбнулась она солдату.

— Хе-хе, младший генерал, да это вовсе не лёгкие раны! Вы тогда чуть не погибли! Вам нужно хорошенько отдохнуть, — сказал солдат. Хотя Сы Ханьцин и утверждала, что всё несерьёзно, далеко не все ей верили.

Ведь все знали, как она чудом выжила после падения с обрыва, и забота их была искренней.

Когда солдат ушёл, завершились и учения Чжуан Цзиншо. Вытирая пот со лба, он направился к Сы Ханьцин.

Он давно заметил, что она стоит неподалёку, и, едва закончив занятия, сразу же поспешил к ней с радостным лицом.

— Цинь-эр, почему сегодня не отдыхаешь в палатке? — спросил он, заметив, что у неё плохой цвет лица, даже какой-то болезненный, и подумал, что она недостаточно выспалась.

Но выражение лица Сы Ханьцин было мрачным.

— Пройдёмся, мне нужно кое-что тебе сказать, — сказала она, глядя на Чжуан Цзиншо.

— Хорошо, — ответил он и, получив от Лю Си свой халат, направился вместе с ней в сторону.

— Цинь-эр, что случилось? — обеспокоенно спросил Чжуан Цзиншо, видя её серьёзное лицо.

— Янь Жуйи узнал мою настоящую личность, — спокойно произнесла Сы Ханьцин. Сначала она была потрясена, но за прошедшее время успокоилась и теперь могла говорить об этом без дрожи в голосе.

— Что ты сказала?! — переспросил Чжуан Цзиншо, думая, что ослышался.

— Янь Жуйи узнал мою настоящую личность. Сы Ханьцин, — повторила она.

— Он раскрыл твою тайну? — снова уточнил он, пытаясь осознать услышанное. Как это вообще возможно? Ведь в последние дни они были предельно осторожны: даже перевязки Сы Ханьцин делала сама, а у входа в палатку постоянно стояли несколько охранников. И всё равно её секрет раскрыли?

— Да. И, похоже, он ещё расследует настоящую личность Аньяна, — добавила Сы Ханьцин.

Когда Янь Жуйи впервые сказал ей об этом, она была в ужасе. Пусть внешне она и сохраняла спокойствие, внутри её трясло от страха.

— Он ещё и за Аньяном следит? — Чжуан Цзиншо снова оцепенел. Если раскрытие личности Цинь-эр можно было списать на случайность, то расследование личности Аньяна уже требовало глубоких размышлений. Что на самом деле задумал Янь Жуйи?

— Да. Сегодня он угрожал мне моей тайной и потребовал раскрыть ему личность Аньяна. Я сказала, что не знаю, но он не сдался, — кивнула Сы Ханьцин и подробно пересказала Чжуан Цзиншо весь их разговор слово в слово.

Чжуан Цзиншо опустил голову, размышляя. Два таких удара подряд — голова шла кругом. Зачем Янь Жуйи в этот момент сообщил Цинь-эр, что знает её секрет? Какая от этого выгода?

Чжуан Цзиншо не мог понять. Ведь в данный момент раскрытие личности Сы Ханьцин никому не сулило выгоды.

Так чего же хочет Янь Жуйи?

— Цинь-эр, какова, по-твоему, цель его слов? — спросил он, повернувшись к ней.

Он сам не мог разгадать замысел Янь Жуйи: личность Сы Ханьцин сейчас никому не угрожает, разве что… Внезапно в голове Чжуан Цзиншо вспыхнула мысль: разве что он хочет взять под контроль армию «Тени»!

За последнее время солдаты и так уже относились к нему с уважением, а после возвращения Сы Ханьцин их энтузиазм взлетел до небес — они буквально считали её своим предводителем. И Чжуан Цзиншо тоже получил от этого выгоду: армия «Тени» уже почти сплотилась в единое целое.

Именно в такой момент Янь Жуйи угрожает Сы Ханьцин. Зачем? Только что мелькнула мысль — ради самой армии «Тени».

Возможно, у Янь Жуйи есть и другие цели, но для их достижения ему обязательно нужно использовать армию «Тени». Только так его угрозы обретают смысл.

— Цинь-эр, давай пока не будем реагировать на угрозы Янь Жуйи. Даже если он решит отправить эту новость в столицу, на это уйдёт время. Сейчас я велю Лю Си приставить за ним наблюдение. Если у него появятся другие планы, мы сможем вовремя принять меры.

— А что с Аньяном? Пока он здесь, Янь Жуйи не отступит. Если он действительно узнает, что Аньян — это на самом деле Ао Синъянь, это будет тяжёлый удар. Ведь отец Ао Синъяня — сторонник Второго принца, а сам сын выступает против него. Представляешь, каково это?

— Да, поэтому Ао Синъяню больше нельзя оставаться здесь. Ему нужно немедленно вернуться в горы Чанлу, — согласился Чжуан Цзиншо. Цинь-эр права: Ао Синъянь должен уйти, чтобы не спугнуть врага раньше времени.

А насчёт её личности — пока будем ждать и смотреть.

Решив всё это, они направились обратно. По пути им встречались патрульные солдаты, и каждый раз Сы Ханьцин не забывала кивнуть им в ответ. А те, увидев её, широко улыбались, будто распускающиеся под солнцем цветы, отчего Сы Ханьцин становилось непонятно и немного растерянно.

Глава сто тридцать девятая: Уйти в тень

— Эй, Чжуан Цзиншо, скажи, эти солдаты что, сговорились? Каждый раз, как увидят меня, так расплываются в улыбке, будто цветы на солнце!

— Хе-хе, Цинь-эр, просто у них появилась опора. Ты, младший генерал, занимаешь в их сердцах далеко не последнее место, — улыбнулся Чжуан Цзиншо, в душе немного завидуя.

Хотя Сы Ханьцин и потеряла отца, каждый из тех, кого он оставил, был предан ей всем сердцем. А у него самого, кроме нескольких старых слуг, служивших ещё его матери, и Лю Си, который с детства был рядом, никого не было.

По сравнению с Цинь-эр он выглядел довольно одиноко.

— Что с тобой? Почему такой унылый? — спросила Сы Ханьцин, заметив, что Чжуан Цзиншо вдруг замолчал и погрустнел. Только что был весёлый, а теперь стал как заткнутый колпак.

Неужели он не знает, что такие колпаки могут задохнуться?

— А? Ничего, просто задумался, — вернулся он к реальности и мягко улыбнулся ей, не показывая своих истинных чувств.

— Фу! Не хочешь говорить — и не надо! Мне и слушать неинтересно! — обиделась Сы Ханьцин. Она думала, что он ей всё расскажет, но он явно решил хранить тайну даже от неё. Это её разозлило, и она решительно отвернулась, больше не желая с ним разговаривать.

Чжуан Цзиншо посмотрел на её сердитое лицо, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Сы Ханьцин шла впереди, не оборачиваясь. Чжуан Цзиншо молча следовал за ней. Они словно поспорили — никто не хотел уступать и первым заговорить. Так они и дошли до своих палаток.

Едва Чжуан Цзиншо вернулся, он тут же послал за Ао Синъянем.

— Эй, наследный принц! Что за срочность? Я только заснул, а меня вытаскивают из постели! — вошёл Ао Синъянь, зевая и ворча. Ещё чуть-чуть — и он бы ударил Чжуан Цзиншо.

— Разумеется, не стал бы звать без причины, — вздохнул Чжуан Цзиншо. Обычно Ао Синъянь казался вполне надёжным, но в лагере он превратился в спящую муху: днём спит, ночью спит — неужели собирается проспать до самой смерти?

— Ладно, говори, в чём дело? — потёр глаза Ао Синъянь, но, увидев серьёзное лицо Чжуан Цзиншо, сразу проснулся и выпрямился перед ним.

— Янь Жуйи раскрыл личность Цинь-эр. Он угрожает ей и требует раскрыть твою настоящую личность, — медленно произнёс Чжуан Цзиншо, пристально глядя на Ао Синъяня.

— Хочет узнать мою личность? — Ао Синъянь моргнул, думая, что ослышался.

— Да. Я подозреваю, что он замышляет что-то против тебя. Чтобы ты не пострадал и чтобы его планы не удались, тебе лучше как можно скорее покинуть армию «Тени», — объяснил Чжуан Цзиншо.

Против него лично? Ао Синъянь нахмурился и начал думать, чем он мог обидеть этого господина Янь, чтобы тот решил начать именно с него.

Но он ведь вёл себя тихо в лагере, даже с Янь Жуйи встречался всего несколько раз — и без конфликтов. Почему же его взяли на мушку?

— Возможно, он хочет использовать тебя как козла отпущения, — предположил Чжуан Цзиншо. — Раньше, когда я был в столице, получил сведения: мой младший брат тесно сотрудничает с людьми из государства Дася, будто что-то замышляет. Янь Жуйи — человек его лагеря. Возможно, он играет какую-то роль в их планах или действует по поручению моего брата.

— А, то есть меня просто подставляют, — пожал плечами Ао Синъянь, уже всё поняв. Похоже, он просто пешка в чужой игре.

Хотя, возможно, Янь Жуйи и не знает, насколько он ошибается, считая его безобидной овечкой. Именно поэтому и хочет выведать его личность — наверное, собирается шантажировать.

— Подставить тебя? Очень даже возможно, — подтвердил Чжуан Цзиншо.

Ведь Ао Синъянь попал в армию не как сын князя, а под вымышленным именем Аньян. Янь Жуйи не знает, кто такой Аньян, поэтому так отчаянно пытается выяснить его подлинную личность. Наверное, думает, что Аньян — кто-то из ближайшего окружения.

Подумав об этом, Чжуан Цзиншо даже засмеялся — надо признать, Янь Жуйи оказался проницательным.

— Так ты уезжаешь? — спросил он Ао Синъяня, зная, что тот не из тех, кто принимает решения за него.

Ао Синъянь потер пальцы, задумался на мгновение, а потом уголки его губ изогнулись в уверенной улыбке.

— Конечно уезжаю. Как иначе отвлечь его внимание?

Чжуан Цзиншо на миг растерялся, но тут же понял, что задумал Ао Синъянь.

— Ты хочешь уйти в тень?

Он и не сомневался, что Ао Синъянь не из тех, кто отступает перед трудностями. Напротив — чем сильнее его преследуют, тем изощрённее он отвечает.

Пусть Ао Синъянь и считался простым странствующим воином, но именно благодаря своему острому уму он смог завоевать уважение в среде воинов и даже прославиться.

— Именно. Если я не уйду в тень, как дать им шанс проявить себя? — с уверенностью сказал Ао Синъянь. Пусть Янь Жуйи пытается выяснить его личность — пусть ищет! Только найдёт ли что-нибудь — это уже совсем другой вопрос.

Увидев такую уверенность в глазах Ао Синъяня, Чжуан Цзиншо встал и улыбнулся:

— Я всегда тебе доверял. Когда будешь готов действовать, дай знать — я помогу.

С этими словами он похлопал Ао Синъяня по плечу и вышел из палатки.

— Эй! Ты хоть послушай мой план! — крикнул ему вслед Ао Синъянь, видя, что тот даже не обернулся. Этот человек слишком ему доверяет! Хотя они и в одной команде, но ведь его отец — союзник Второго принца! Разве он не боится, что он предаст его?

Ао Синъянь не понимал, откуда у Чжуан Цзиншо такая уверенность.

«Настоящий самовлюблённый тип», — вздохнул он, глядя в сторону, куда ушёл Чжуан Цзиншо, и добавил с досадой: «И ещё будущий раб своей жены».

http://bllate.org/book/6471/617467