Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 75

— Отпусти меня! Разве не видишь, что Цинь-эр упала? Я должен спасти её! — в отчаянии кричал Чжуан Цзиншо, будто одержимый, без оглядки рванувшись к самому краю обрыва.

— Ваше высочество, нельзя! Умоляю, успокойтесь! — Лю Си крепко обхватил его и не смел ослабить хватку ни на миг, продолжая увещевать.

Но в таком состоянии Чжуан Цзиншо уже не слушал ни слов, ни уговоров. Он собственными глазами видел, как Сы Ханьцин исчезла перед ним, провалившись в пропасть. Ему оставалось совсем немного — ещё мгновение, и он бы удержал её! Всего чуть-чуть…

Сила Чжуан Цзиншо и без того была немалой, а теперь, под действием шока, он выложился полностью. Лю Си понял, что больше не удержит его, и, стиснув зубы, резко нанёс удар в шею наследного принца. Тот мгновенно обмяк и безвольно опустил голову.

Лю Си осторожно подхватил его, бросил последний тревожный взгляд на место, где исчезла Сы Ханьцин, и, хоть сердце разрывалось от бессилия, всё же направился обратно в лагерь — нужно было срочно собирать людей на поиски. Может быть, ещё не всё потеряно…

* * *

Когда Лю Си добрался до лагеря, неся на спине без сознания Чжуан Цзиншо, весь военный стан словно взорвался. Солдаты метались, как растревоженный улей.

Все сразу заметили Лю Си и бесчувственного наследного принца. В их глазах читались страх, тревога и ужас. Несколько генералов, не в силах совладать с волнением, бросились к Лю Си.

— Господин Лю, наследный принц… — начал один из них, но осёкся, и страх в его глазах усиливался с каждой секундой. Если с наследным принцем что-то случится, то, учитывая особую любовь императора к сыну, всех их ждёт неминуемая кара — возможно, даже смерть.

Однако в панике он совсем забыл простую вещь: если бы принц действительно погиб, разве Лю Си, его верный слуга, остался бы жив? Разве он не покончил бы с собой на месте?

Янь Жуйи тоже услышал шум за пределами своего шатра. В его глазах блеснул холодный огонёк — он был уверен, что его приказ выполнен, и именно поэтому лагерь погрузился в хаос.

С самодовольной улыбкой он вышел наружу, быстро окинул взглядом толпу вокруг Лю Си и Чжуан Цзиншо и вдруг нахмурился. Он искал кого-то конкретного, но не находил. Моргнув несколько раз, Янь Жуйи вновь внимательно осмотрел окружение.

— Нет… её нет… — прошептал он, и внезапно по спине пробежал ледяной холод. Мысль, которая только что возникла в голове, заставила его позабыть обо всём. Не раздумывая, он бросился сквозь толпу.

— Господин Лю! Где она? Где молодой господин Цицюй? — Янь Жуйи схватил Лю Си за ворот и, не обращая внимания на состояние наследного принца, требовательно уставился на него.

— Да, господин Лю! Где мой господин? — подхватила Юэлань, которая до этого не могла протиснуться сквозь толпу офицеров. Теперь, услышав вопрос Янь Жуйи, она даже не задумалась, почему тот так обеспокоен её хозяйкой, и тут же присоединилась к расспросам.

— Господин Янь, госпожа Юэлань, скорее ведите людей к тому обрыву! Молодой господин Цицюй упала в пропасть! — Лю Си не стал вдаваться в подробности. Главное — чтобы они как можно скорее отправились на поиски. Возможно, ещё есть шанс… А если опоздают…

Лю Си сжал губы. Он лучше других знал, насколько глубоки чувства его господина к молодому господину Цицюй. Только что Чжуан Цзиншо чуть не прыгнул вслед за ней. Если бы не его быстрая реакция, сейчас он, вероятно, тоже лежал бы без сознания… или хуже.

Юэлань пошатнулась, широко раскрыв глаза. Она едва не лишилась чувств от ужаса. Её господин… в беде!

Янь Жуйи не слышал ничего после слов «молодой господин Цицюй упала в пропасть». В голове звучало лишь одно: Сы Ханьцин… упала… мертва…

Он мгновенно бросился бежать. Ведь он чётко приказал: «Ни в коем случае не причинять ей вреда!» Сейчас он готов был разорвать на куски того мерзавца, которого послал, — как он посмел ослушаться приказа?!

Глаза Юэлань наполнились слезами, но, увидев, что Янь Жуйи уже мчится вперёд, она тут же побежала следом. В сердце ещё теплилась надежда: может быть, с господином всё в порядке?

— Вы что, стоите как вкопанные?! — закричал Лю Си на генералов, которые лишь растерянно толпились вокруг. — Бегите за ними! Скорее!

* * *

Обрыв был будто вырубан топором — отвесный, угрожающий. Даже просто стоя на краю, чувствуешь, как каждая клетка тела дрожит от страха. Янь Жуйи осторожно заглянул вниз и закрыл глаза. Ноги стали ватными, а в глазах защипало. Пропасть скрывала белая пелена тумана, и невозможно было разглядеть дно. Лишь едва слышно доносилось журчание воды. Кто упадёт с такой высоты — выжить невозможно?

— Господин… — рыдала Юэлань, голос её сорвался от отчаянных криков. Щёки были мокрыми от слёз, и кожа уже не знала сухого места.

Она звала и звала, но эхо не возвращалось даже в ответ.

— Господин, где вы?! — Юэлань уже не могла больше терпеть. Подбежав к Янь Жуйи, она упала перед ним на колени, не замечая, как острые камни ранили её кожу.

— Господин Янь, прошу вас! Спасите мою госпожу! Я… я умоляю вас! — со всхлипом проговорила она.

— Ищем. Спускаемся вниз, — твёрдо произнёс Янь Жуйи, бросив ненавидящий взгляд на труп убийцы неподалёку. Тот поплатился слишком легко. Хотелось растерзать его на тысячу кусков, но сейчас важнее было найти Сы Ханьцин.

Он разделил людей на два отряда: один повёл сам, другой — Юэлань. Они двинулись вниз по разным тропам, но объединённые одной мыслью: найти Сы Ханьцин любой ценой, живой или мёртвой.

* * *

Тем временем в лагере Лю Си ждал пробуждения своего господина. Янь Жуйи и Юэлань ещё не вернулись, и с каждой минутой тревога в сердце Лю Си усиливалась. Это плохой знак. А наследный принц…

— Цинь-эр! Цинь-эр! — внезапно закричал Чжуан Цзиншо, резко садясь на постели в холодном поту.

— Ваше высочество, вы очнулись! — воскликнул Лю Си, подбегая к нему, но радости на лице не было — лишь глубокая озабоченность.

Чжуан Цзиншо, услышав голос, сразу понял, где находится. Он повернулся к Лю Си и пронзил его ледяным взглядом:

— Ты оглушил меня?

— Простите, ваше высочество! — Лю Си тут же опустился на колени. — Умоляю, сохраняйте хладнокровие! Вы — наследный принц! Если с вами что-то случится…

— Замолчи! — рявкнул Чжуан Цзиншо, с трудом сдерживая ярость. — Где Цинь-эр? Нашли её?

Он злился на Лю Си за то, что тот лишил его возможности спасти Сы Ханьцин, но в глубине души понимал: его слуга поступил правильно. И он верил, что даже в бессознательном состоянии Лю Си не забыл отправить людей на поиски.

— Ваше высочество… господин Янь и Юэлань ищут, но… пока нет новостей, — дрожащим голосом ответил Лю Си, не смея поднять глаза. Он знал: сейчас его господин, вероятно, желает ему тысячи смертей.

Чжуан Цзиншо ничего не сказал в ответ. Он молча соскочил с ложа и направился к выходу. Лю Си в ужасе бросился следом — обычно, когда его господин молчит, это куда опаснее, чем когда он кричит.

— Ваше высочество! Пожалуйста, не горячитесь! — умолял он, пытаясь удержать Чжуан Цзиншо.

Но тот не обращал внимания. Если люди не нашли её, значит, он пойдёт сам. Живой — хорошо. Мёртвой…

* * *

Мысль о том, что Сы Ханьцин может быть мертва, пронзила сердце Чжуан Цзиншо ледяной иглой. Вину, раскаяние и горечь невозможно было выразить словами. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Если Цинь-эр действительно погибла, он отомстит за неё… а потом последует за ней.

Он не знал, откуда берётся эта решимость, но знал точно: без Сы Ханьцин его жизнь потеряет смысл. Вся власть, вся ненависть, все интриги — всё это меркло перед её образом. Ему нужно было лишь одно: чтобы она жила. Даже если она будет смотреть на него с холодным равнодушием.

Добравшись до обрыва, Чжуан Цзиншо взглянул на людей, прочёсывающих местность. В глазах отразилось глубокое разочарование — не нужно было спрашивать: если бы нашли, уже сообщили бы.

Он медленно подошёл к тому месту, откуда она упала, и выставил вперёд ногу, пытаясь почувствовать ту же беспомощность, что и она.

— Ваше высочество… — голос Лю Си дрожал от страха. Он подумал, что Чжуан Цзиншо хочет броситься вслед за ней.

— Не волнуйся, я не настолько глуп, — тихо ответил наследный принц, не оборачиваясь. — Я буду ждать, пока они найдут Цинь-эр.

Он не может умереть. Кто же тогда будет искать её? Кто отомстит за неё? Поэтому он обязан жить.

И, возможно, именно потому, что он долгое время держал себя в тени, некоторые забыли его истинную суть — и осмелились снова переступить черту. Из-за этого Цинь-эр теперь между жизнью и смертью.

— Лю Си, узнай, как продвигаются поиски, — приказал он через некоторое время, убирая ногу с края пропасти.

Лю Си внимательно оценил состояние господина и лишь затем поклонился и ушёл выполнять приказ. Его шаги были быстрыми — и в сердце тоже копилась вина. Если бы он раньше разделался с тем убийцей, всё могло бы сложиться иначе…

* * *

— Ничего нет! Ни следа! Куда она делась?! — в отчаянии кричал Янь Жуйи, уже не в первый раз обходя подножие обрыва. Живой — нет, мёртвой — тоже нет. Это сводило с ума.

— Господин Янь, вы нашли мою госпожу? — в этот момент к нему подбежала Юэлань со своей группой.

Янь Жуйи лишь устало покачал головой. Если бы нашёл — разве стоял бы здесь в таком виде?

— Что же делать? — отчаянно прошептала Юэлань. — Скоро стемнеет, и искать станет ещё труднее. С такой высоты, даже если госпожа жива, она наверняка ранена. Без врача…

— Что делать?.. — Янь Жуйи горько усмехнулся. — Искать. Обязательно найдём…

Его взгляд упал на стремительный поток реки у подножия скалы. Вдруг в голове вспыхнула догадка.

Если Сы Ханьцин упала и не осталась лежать на месте, вполне возможно, что её унесло течением!

— Юэлань! Беги к наследному принцу! Пусть отправляет людей вдоль реки! Я подозреваю, что госпожу унесло водой! — быстро скомандовал он.

Юэлань, не задавая лишних вопросов, тут же бросилась назад. Она понимала: каждый миг на счету. И ей также нужно было передать весть Цюаньбо, чтобы и дом маркиза прислал своих людей. Ведь, несмотря на титул, молодой господин Цицюй — всего лишь дочь маркиза, а наследный принц… Император давно точит зуб на дом маркиза, иначе бы Сы Ханьцин давно получила должное признание.

http://bllate.org/book/6471/617457