Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 63

— Ты… у тебя всё в порядке? — неуверенно спросила Сы Ханьцин. Ей было до крайности неловко: ведь стоило бы ей проявить хоть немного упорства, и Юнь Няньцю не оказалась бы втянута в эту историю. По сути, именно она виновата во всём случившемся — почти преступница. И именно поэтому ей так страшно было встретиться с Юнь Няньцю, особенно после того, как та узнала правду и проявила такую преданность по отношению к её брату — от этого Сы Ханьцин просто горела от стыда.

— Давай… зайдём внутрь, — тихо сказала Юнь Няньцю, бросив взгляд на Нунся, стоявшую позади неё, и слегка прикусив губу.

— Хорошо, проходите, — ответила Сы Ханьцин и распахнула дверь.

Юнь Няньцю последовала за ней внутрь, а Нунся осталась одна у закрытой двери.

Нунся недоумённо смотрела на плотно запертую дверь. Почему госпожа и молодой господин решили говорить наедине, оставив её снаружи? В последнее время между ними явно что-то изменилось — будто возникла какая-то тайна, но она понятия не имела, в чём дело.

Не сумев разгадать загадку, Нунся махнула рукой. Видимо, дело в каких-то личных чувствах, подумала она.

Как только дверь закрылась, Юнь Няньцю тут же обеспокоенно спросила:

— Ты… ничего не случилось?

На её лице больше не было прежнего спокойствия.

— Да всё хорошо, — улыбнулась Сы Ханьцин. Она уже примерно догадывалась, зачем пришла Юнь Няньцю: наверняка услышала что-то от слуг и поэтому явилась прямо во двор. И теперь, вместо обычного хладнокровия, на её нежном личике читалась настоящая тревога.

☆ Сто седьмая глава: Начало отчуждения

Спокойствие Сы Ханьцин облегчило сердце Юнь Няньцю. Ранее она услышала, что та якобы вступила в перепалку с людьми, пришедшими обыскивать дом маркиза, и чуть не лишилась чувств от страха. Ведь Сы Ханьцин — обычная женщина, а те — грубые, жестокие мужчины; противостоять им ей было совершенно не под силу. Юнь Няньцю боялась, что с ней что-то случилось — тогда она никогда не простит себе, что подвела Господина Жуна.

— Цинь-эр, впредь не стоит так упрямо лезть напролом. Эти люди опасны, — с волнением сказала Юнь Няньцю. Хотя теперь она знала, что Сы Ханьцин цела и невредима, сердце всё ещё трепетало от страха. Она понимала, что её слова, возможно, не найдут отклика, но всё равно не могла промолчать.

— Ха-ха! Они-то опасны, да и я не сахар! Не волнуйся, со мной всё в порядке, — весело рассмеялась Сы Ханьцин. Забота была приятна, но такое полное отсутствие веры в её способности задевало. Она ведь не маленький ребёнок!

— Всё равно будь осторожнее, — вздохнула Юнь Няньцю. Увидев уверенность подруги, она немного успокоилась, но всё равно считала, что Сы Ханьцин нужно немного изменить свой характер — такие вещи нельзя обсуждать вслух, особенно так открыто.

Тем не менее тревога в её душе никак не утихала.

— Ладно, поняла, — легко согласилась Сы Ханьцин, принимая заботу без возражений.

…

В резиденции наследного принца Чжуан Цзиншо только что вернулся и даже не успел сделать глоток воды, как его встретил взволнованный Лю Си.

— Лю Си, что стряслось? Так спешишь? — спросил Чжуан Цзиншо, совершенно не подозревая, что всё это может касаться его самого. Он даже сохранял игривое выражение лица, будто наблюдал за чужой комедией.

— Ваше высочество, из дворца только что пришло сообщение: Его Величество повелел вас вызвать, — ответил Лю Си, но замялся, явно колеблясь.

— Лю Си, если хочешь что-то сказать — говори сразу. Не люблю, когда люди тянут резину, — раздражённо произнёс Чжуан Цзиншо. Он и так уже примерно догадывался, о чём тот хочет сказать.

Раз наследный принц сам дал добро, Лю Си больше не стал медлить и выложил всё, что тревожило его:

— Ваше высочество, а вдруг Его Величество вызывает вас именно из-за сегодняшнего инцидента? Я, конечно, не слишком умён, но даже я понял: обыск дома маркиза вряд ли затеял господин префект по собственной инициативе. Скорее всего, это приказ самого Императора. А вы вмешались в дела Его Величества и унизили префекта при всех… Боюсь, вас вызывают, чтобы наказать.

Если это так, то вы совершенно невиновны! Вы лишь сказали правду в нужный момент — разве за это можно наказывать?

— Ты слишком много думаешь. Что будет — то и будет, — невозмутимо ответил Чжуан Цзиншо. Какое там наказание! Максимум отец отругает.

Ведь он лишь вчера случайно заметил, что отношения между Императором и домом маркиза, возможно, не так хороши, как всем кажется. Но истинная причина ему пока неизвестна.

— Ну, остаётся только надеяться на лучшее, — тяжело вздохнул Лю Си, опустив голову. Пусть Император не гневается на его господина.

Чжуан Цзиншо сел в паланкин и отправился ко дворцу. Благодаря своему статусу, у ворот его даже не остановили для проверки.

Войдя в покои, он первым делом уловил резкий запах алкоголя.

Алкоголь? Кто пьёт?

Он заглянул внутрь — и замер от изумления. Обычно аккуратный рабочий стол Императора, где тот разбирает указы, теперь был завален пустыми бутылками. Чжуан Цзиншо невольно дрогнул губами: неужели отец решил «разобраться» с ним в пьяном виде?

— Приветствую, отец, — поклонился он, прежде чем поднять глаза.

Перед ним стоял человек, выглядевший несколько растрёпанным, но всё ещё излучавший царственную мощь.

Услышав голос сына, Император молча поднял взгляд и долго смотрел на него, в глазах читалась сложная, непонятная эмоция.

Наконец, спустя долгую паузу, он медленно произнёс:

— Сегодня ты…

— Отец хочет сказать, что я ослушался Его Величества? — перебил его Чжуан Цзиншо.

Вот оно — расплата за осень? Возможно, именно этого и добивается отец.

— Раз ты сам это понимаешь, зачем тогда поступил так?! — взорвался Император. Его лицо потемнело, а взгляд стал острым, как клинок.

— Отец хочет знать, почему я помешал вашему замыслу? — спокойно спросил Чжуан Цзиншо, не испугавшись гнева.

Император прищурился, словно пытался разглядеть в сыне что-то скрытое.

— Говори, — коротко бросил он и снова поднёс к губам бутылку. Однако ясный, трезвый взгляд выдавал, что пьян он вовсе не был.

☆ Сто восьмая глава: Объяснение Императора

Император на мгновение задумался. Он знал характер своего сына, и сейчас, услышав эти слова, почти полностью поверил ему. Заметив кровь на лбу Чжуан Цзиншо, он внезапно почувствовал раскаяние за свою вспыльчивость.

— Позовите лекаря! — приказал он стоявшим у дверей.

Он всё-таки любил этого сына и не мог допустить, чтобы тот страдал. Раз он уже поверил словам Чжуан Цзиншо, то тем более не собирался терпеть его боль.

Вскоре лекарь с медицинской шкатулкой появился в палатах и уже собрался кланяться Императору.

— Без церемоний. Сначала осмотри наследного принца, — приказал Император и подошёл ближе, явно тревожась.

Чжуан Цзиншо спокойно позволял осматривать рану, но в мыслях уже строил план: как бы выудить у отца хоть что-то полезное.

— Ну как? Серьёзно? — спросил Император, как только лекарь закончил перевязку.

— Докладываю Вашему Величеству: рана наследного принца неопасна. Через несколько дней всё заживёт, — ответил лекарь.

«Хорошо», — облегчённо подумал Император. В конце концов, это он сам нанёс сыну ушиб. Если бы травма оказалась серьёзной, он не смог бы предстать перед духом императрицы после смерти.

— Уходи. И ни слова никому о том, что здесь произошло, — строго предупредил он слуг.

Подумав, добавил:

— Если кто-то всё же спросит — скажи, что наследный принц поранился во время тренировки.

— Слушаюсь, — ответил лекарь и вышел, стараясь не выдать ни капли сомнения. Хотя внутри он прекрасно понимал: скорее всего, рану нанёс сам Император. Но ради собственной жизни он знал — молчать надо крепко.

Едва выйдя, лекарь горько усмехнулся: «Только подумай — и вот уже навстречу идёт Второй принц, любимый сын Императора».

— Приветствую Второго принца, — поспешно поклонился он.

— Вольно, — кивнул тот и тут же обратил внимание на медицинскую шкатулку. — Отец нездоров?

— Нет, Ваше Высочество. Его Величество здоров. Просто наследный принц получил рану во время тренировки, поэтому меня вызвали, — ответил лекарь.

— Брат ранен? — приподнял бровь Второй принц, явно не веря, но в глазах уже мелькнула радость.

Рана наследного принца — отличная новость! Теперь у него, возможно, появится шанс занять более выгодную позицию.

Эта мысль вызвала у него довольную улыбку.

— Простите, Ваше Высочество, мне нужно осмотреть ещё одного важного пациента. Разрешите удалиться, — поспешно сказал лекарь, дрожа от смеха принца.

Второй принц махнул рукой, отпуская его, а сам развернулся и направился прочь от дворцовых ворот, забыв о первоначальном намерении найти отца.

— Шо-эр, тебе, наверное, странно, почему отец пошёл на такой шаг, который вызовет ненависть у народа? — неожиданно нарушил молчание Император после долгой паузы.

Чжуан Цзиншо тоже промолчал. Отец собирается всё объяснить? Он насторожился и прислушался.

— Хм… — Император горько рассмеялся, и в его голосе прозвучала лютая ненависть. — Разве можно терпеть семью, способную свергнуть Императора с трона?

Чжуан Цзиншо внутренне вздрогнул. Неужели дом маркиза Юаньцзяна представляет такую угрозу? Пусть даже их заслуги велики — всё равно Император остаётся повелителем Поднебесной!

http://bllate.org/book/6471/617445