Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 51

Сы Ханьцин тревожно сжала губы. Их отряд сильно отстал от армии: ещё сегодня, гуляя по улицам, она слышала от горожан, что солдаты уже в столице. Вся армия на месте — только командующего Чжуан Цзиншо всё нет. Если Император разгневается, а приближённые Второго принца подольют масла в огонь, выдержит ли Лю Си натиск?

Юэлань заметила, что лицо господина побледнело, и тут же умолкла, не осмеливаясь шутить дальше. Осторожно спросила:

— Молодой господин, что случилось?

— Юэлань, как думаешь — вернёмся ли мы и ничего не будет?

Сы Ханьцин вспомнила Чжуан Цзиншо. За время их совместного пути она слишком хорошо узнала его характер. Её-то в походе пришлось участвовать насильно, но по дороге она вела себя чересчур заметно. Обычно достаточно было просто стереть все следы её участия — но разве Чжуан Цзиншо так поступит?

Он, скорее всего, захочет, чтобы весь Поднебесный знал об этом подвиге! Но эта заслуга — всё равно что нож, приставленный к её горлу, остриё которого висит в сантиметре от кожи. А Император…

Сы Ханьцин вспомнила того старика, которого встречала. Ей всегда казалось, что он не так добр, каким кажется на первый взгляд.

— Молодой господин, вы же совершили великий подвиг! Какие могут быть неприятности? — недоумевала Юэлань. Ведь в деле с чумой именно её господин проявил себя больше всех. Награда должна последовать, а не беда.

— Подвиг? — горько усмехнулась Сы Ханьцин. — Скорее, палачский клинок.

— Кстати, уведомили ли Цюаньбо?

Вспомнив о старом управляющем, она надеялась: если он узнает, обязательно всё заранее подготовит.

— Уже уведомили, — поспешно ответила Юэлань.

Сы Ханьцин кивнула и больше ничего не сказала.

***

Дом Маркиза Юаньцзяна

Цюаньбо, получив известие, немедленно отправил человека в Дом Юнь за госпожой Юнь Няньцю. Молодой господин возвращается, и хотя он, возможно, не питает к ней особой привязанности, госпожа Юнь — избранница самого господина и госпожи дома, поэтому её обязательно нужно уведомить, чтобы она приехала вместе с ним встречать мужа у городских ворот.

Посланный вернулся почти сразу. Цюаньбо оглянулся за ним и удивлённо спросил слугу:

— Где же она? Разве ты не должен был привезти госпожу?

— Управляющий, я даже не смог увидеть госпожу — меня прогнали, — честно признался слуга.

— Кто посмел помешать? — Цюаньбо заходил по комнате, в воображении уже рисуя, как члены семьи Юнь не пускают его человека.

Нет, так дело не пойдёт. Как бы то ни было, госпожа — законная супруга молодого господина. Если муж возвращается, а жена не выходит его встречать, это дурной знак и несправедливо по отношению к самому молодому господину.

— Ступай, — решительно сказал Цюаньбо. — Я сам поеду.

— Управляющий, лучше не ходите, — дрожащим голосом попросил слуга, вспоминая, как его чуть не избили в Доме Юнь. Люди там вели себя невыносимо надменно.

— Говори толком, что случилось? — Цюаньбо почувствовал тревогу и схватил слугу за рукав.

— Управляющий… я не знаю, что происходит. Я пришёл за госпожой, но люди из Дома Юнь не пустили меня и сказали… — слуга замялся, глядя на Цюаньбо, — сказали, что если хотят забрать госпожу, пусть приезжает сам молодой господин Цицюй.

— Что?! Наглецы! — взорвался Цюаньбо. Сам молодой господин? Да как они смеют! Дом Юнь — всего лишь семья богатых торговцев, а не знатный род! Какое они имеют право требовать такого?

— Я сам поеду. Если даже я не смогу привезти госпожу, тогда уж точно никто не сможет. Не позволю, чтобы молодой господин волновался из-за этого. Неужели у Дома Юнь настолько раздулись щёки?

Цюаньбо тут же сел на коня и повёл за собой носилки в сторону Дома Юнь.

Сы Ханьцин не подозревала, какие мучения переживают слуги в Доме Маркиза Юаньцзяна из-за неё. И даже упорные старания Цюаньбо оказались тщетными — Дом Юнь остался непреклонен.

— Поехали, — сказал Цюаньбо, садясь на коня, глаза его горели гневом. Дом Юнь зашёл слишком далеко. Он унижался, просил, извинялся — всё напрасно. Что ж, теперь он сам передаст всё молодому господину.

Если Дом Юнь осмелится игнорировать Сы Ханьцин, они сами идут на верную гибель.

— Отец, матушка, почему вы не позволяете дочери ехать с Цюаньбо? — Юнь Няньцю была в отчаянии, глядя на родителей, сидевших напротив неё с одинаково суровыми лицами.

— Дочь, ты должна понять твоего отца, — первой заговорила мать.

— Понять? Почему? — не понимала Юнь Няньцю.

Она уже вышла замуж за Сы Ханьжуня, стала женой рода Сы, так почему родители мешают ей вернуться домой — туда, где теперь её место?

— Хватит! — перебил её отец Юнь Ляньци, лицо его стало ещё мрачнее. — Зачем ей всё это объяснять? Придите сюда! — обратился он к служанкам у двери. — Отведите госпожу в её покои и не выпускайте без моего приказа.

— Отец, за что?! — только теперь Юнь Няньцю осознала происходящее и в ужасе закричала.

Но Юнь Ляньци даже не взглянул на неё.

— Отец! Отпустите меня! Я должна вернуться! — кричала она по дороге, но никто не обращал внимания.

Во внешнем зале

Мать Юнь Няньцю смотрела вслед дочери, сердце её разрывалось от слёз. Обернувшись к мужу, она спросила:

— Господин, правда ли надо запирать нашу дочь?

— А разве лучше дождаться, пока она сама погубит себя? — холодно фыркнул Юнь Ляньци. Он тоже переживал за дочь, но жизнь дочери была для него важнее всего на свете.

— Армия давно стоит у стен столицы, а наследный принц всё ещё не вернулся. Все знают, что твой зять — человек наследного принца. Сейчас Второй принц в фаворе. Если наследный принц… если он не вернётся, Дом Маркиза Юаньцзяна падёт.

— Но… но ведь в доме ещё есть… — мать встала, в ужасе представляя, что будет с дочерью, если дом падёт, а муж погибнет.

Юнь Ляньци взглянул на жену и тяжело вздохнул:

— Да, если дом падёт, дочери придётся овдоветь при жизни. Но это всё же лучше, чем потерять голову. Пока мы не вмешиваемся в борьбу принцев, Император, возможно, пощадит нашу семью.

Он и сам искал выход, но события развивались слишком стремительно, и он не успел ничего придумать.

— Пусть Небеса хранят нашего зятя, — прошептала мать, сложив руки в молитве.

***

В часе езды от столицы

Сы Ханьцин ехала верхом, наслаждаясь пейзажами. Лёгкая улыбка играла на её губах — настроение явно улучшилось.

— Цинь-эр, мы скоро в столице. Нам снова предстоит расстаться, — с трагической интонацией произнёс Чжуан Цзиншо.

Сы Ханьцин закатила глаза. Да что за человек! Так разыгрывается, будто… Нет, лучше не думать об этом.

— Ты за весь путь столько наговорил, тебе не надоело?

— Устать? — Чжуан Цзиншо усмехнулся, его улыбка сияла, как полдневное солнце. — Цинь-эр, ты что, за меня переживаешь?

От этой самоуверенной ухмылки Сы Ханьцин чуть не свалилась с коня.

«Да неужели на свете существует такой самовлюблённый человек?!» — воскликнула она про себя.

— Переживаю? Да ты лучше побеспокойся о своём дорогом братце!

Как можно в такой момент, когда до столицы рукой подать, болтать о том, переживает ли она за него? Разве не пора думать, как спастись от тех, кто хочет его убить?

— Беспокоиться о нём? — брови Чжуан Цзиншо взлетели вверх. — А он достоин моих мыслей? Лю Си уже всё подготовил.

Он доверял своему человеку. Если даже такую мелочь тот не сумеет уладить, зачем тогда держать при себе целую свору бездарей?

— Не волнуйся, Цинь-эр. Я уже дал Лю Си указания, что делать и когда. Нам остаётся лишь благополучно добраться до столицы.

Чжуан Цзиншо незаметно оглядел окрестности. Кто знает, сколько убийц скрывается в чаще? Но когда они покажутся?

На губах Чжуан Цзиншо появилась насмешливая улыбка. Он не боялся засады.

— «Благополучно добраться»? — Сы Ханьцин насторожилась. Неужели они всё ещё в опасности?

В этот момент воздух пронзил свист — стрелы полетели со всех сторон.

— Цинь-эр, пригнись! — крикнул Чжуан Цзиншо.

Сы Ханьцин мгновенно наклонилась и прижала к земле голову Юэлань, забыв, что та сама прекрасно умеет защищаться.

— Ваше Высочество, позвольте мне заняться этими людьми! — крикнула Юэлань, отбивая стрелы. — Вы проводите моего господина в столицу!

Чжуан Цзиншо одним взглядом дал понять, что согласен. В следующее мгновение он перехватил Сы Ханьцин, и та уже сидела перед ним на коне.

— Юэлань, разберись с ними и догоняй нас! — приказал он. — Это лишь первая засада. Будут и другие.

— Ах, братец, братец… — Чжуан Цзиншо усмехнулся, глядя вдаль. — Ты слишком поспешен.

Да, эти убийцы были присланы Вторым принцем. По дороге в столицу их уже несколько раз пытались убить, но каждый раз Чжуан Цзиншо выходил победителем. Теперь же противник, видимо, решил действовать решительно.

Конь мчался вперёд. Сы Ханьцин оглядывалась назад — фигура Юэлань становилась всё меньше. Сердце её бешено колотилось. Она вцепилась в одежду Чжуан Цзиншо:

— Эй, с Юэлань ничего не случится?

— Тебе стоит спросить, не случится ли чего с теми людьми, — усмехнулся Чжуан Цзиншо. — Твоя служанка — не из тех, кого легко одолеть.

— И ты ещё можешь улыбаться в такой момент? — возмутилась Сы Ханьцин. — Я же переживаю за неё, а тебе всё равно!

http://bllate.org/book/6471/617433