Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 43

— Цюаньбо всё ещё не верил: небеса не могли так жестоко поступить с домом маркиза! Да и Юэлань пока не прислала весточки — значит, молодой господин Цицюй точно в безопасности. Вспомнив о слуге, стоявшем перед ним, он тут же приказал:

— Ступай. И запомни: сегодняшние слова не должны дойти ни до чьих ушей в доме. До возвращения молодого господина — закрыть ворота и никого не принимать.

Цюаньбо немедленно принял решение. Он не верил, что госпожа Сы Ханьцин могла подхватить чуму и умереть. Сейчас важнее всего сохранять хладнокровие и отправить людей проверить правду. Отослав слугу, он выпустил белого голубя с приказом наружным агентам как можно скорее выяснить обстановку.

* * *

Глава семьдесят первая: За болтовню придётся расплатиться

Хотя он и пытался успокоить себя, тревога не отпускала. Но у Цюаньбо не было времени утешать своё измученное сердце — едва он отдал приказ, как за дверью раздался испуганный крик слуги:

— Беда! Госпожа в обмороке! Госпожа в обмороке!

Цюаньбо и так был на грани, а тут ещё и это! Не успев опомниться, он резко распахнул дверь и бросился на звук голоса.

— Госпожа? Где госпожа?

Слугу он увидел сразу, но Юнь Няньцю — ни единого силуэта.

— Управляющий Цюань… госпожа… только что очнулась… — пробормотал слуга, дрожащим голосом и не смея поднять глаза на разгневанного управляющего.

Лицо Цюаньбо потемнело ещё больше. «Да что за шутки?!»

— И где она сейчас? — холодно и пристально спросил он, не сводя глаз со слуги.

— С-сказала… что вернулась в Дом Юнь…

— Вернулась в Дом Юнь? В такое время?! — Цюаньбо уже собрался бежать следом, но нога замерла у ворот. Он тихо пробормотал: — Пожалуй, и к лучшему.

С этими словами он развернулся и вошёл обратно в особняк, не пытаясь больше её искать.

* * *

…Дом Юнь…

Юнь Няньцю рыдала всю дорогу. Она выглядела настолько несчастной, что даже привратники остолбенели: глаза опухли, будто два грецких ореха, слёзы лились без остановки, и она мчалась, будто за ней гналась беда. Такой вид настолько их потряс, что они даже не отреагировали сразу — лишь когда она скрылась внутри, они очнулись и бросились докладывать хозяевам.

Внутри дома мать Юнь с тревогой говорила с мужем Юнь Ляньцием о слухах, ходивших по столице насчёт Сы Ханьцин. Она никак не могла поверить, что её дочери уготована такая горькая судьба. Хотя зятя она никогда особо не жаловала, всё же он — маркиз, пусть и из обедневшего рода, но всё равно выше многих в столице. Поэтому, несмотря на первоначальное недовольство, со временем она смирилась. Но как всё дошло до такого?

— Муж, неужели судьба Няньцю и вправду так жестока? — обеспокоенно спросила она, лицо её было полным тревоги.

— Хм! Вот к чему приводит упрямство! — Юнь Ляньци резко ударил ладонью по столу. Он всё ещё злился на дочь, которая ради мужчины пошла против воли отца. А теперь всё стало ещё хуже.

— Муж, не вини её… Я так переживаю! Если эти слухи ложны, она просто поплачет, но если правда… Это же её убьёт! — уговаривала его жена, и снова погрузилась в печаль.

— Это она сама накликала! Кто её заставил…

Голос Юнь Ляньци оборвался, когда он увидел дочь в дверях. Она похудела, осунулась, вся её жизненная сила словно испарилась.

— Ах…

Вся злость растаяла при виде дочери, оставив лишь тяжкий вздох.

— Раз пришла, почему не входишь? Ждать приглашения отца? — стараясь сохранить суровый вид, повысил голос Юнь Ляньци.

— Няньцю… ты… — госпожа Юнь вскочила, глядя на дочь, и сердце её разрывалось от боли.

— Мама, это всё неправда, верно? — Юнь Няньцю с надеждой и страхом смотрела на мать, цепляясь за последнюю нить веры.

Госпожа Юнь замялась. Она сама поверила слухам, но теперь, глядя в глаза дочери, не знала, что сказать. А вдруг признаться — и дочь совсем сломается?

— Мама, это неправда, да? — не дождавшись ответа, повторила Юнь Няньцю, голос её дрожал.

— Няньцю, конечно, неправда! Цицюй — хоть и учёный, но здоровый парень, как он мог подхватить чуму? — Юнь Ляньци быстро встал, видя, что дочь на грани срыва.

— Правда? — в глазах Юнь Няньцю вспыхнула искра надежды, и она уже не казалась такой потерянной.

Юнь Ляньци кивнул. В душе он вдруг стал молиться: пусть этот нелюбимый зять будет цел и невредим — иначе его дочь не переживёт.

— Няньцю, раз уж пришла, оставайся дома на несколько дней. Вернёшься в Дом Маркиза Юаньцзяна, когда Цицюй вернётся с наследным принцем.

— Да-да, доченька, послушай отца! Поживи у нас, я так по тебе соскучилась! — подхватила госпожа Юнь, боясь, что дочь откажет.

Юнь Няньцю на миг задумалась, но твёрдо покачала головой:

— Мама, я приду к вам, когда муж вернётся. А сейчас мне нужно возвращаться. Я ушла слишком поспешно — Цюаньбо наверняка волнуется.

Когда мужа нет дома, она, как жена, обязана быть рядом. Цюаньбо, хоть и пользуется доверием Цицюя, всё же не хозяин дома — значит, она должна вернуться.

— Ах, Няньцю, в Доме Маркиза сейчас…

Госпожа Юнь хотела уговорить, но дочь уже ушла. Сердце её разрывалось, но она могла лишь смотреть, как та удаляется.

— Муж, почему ты не остановил Няньцю? — с укором спросила она, глядя на супруга.

— Остановить? — Юнь Ляньци тяжело вздохнул. — Разве удержишь? Ты же сама знаешь свою дочь.

* * *

— Молодой господин, смотрите! Цюаньбо прислал голубя! — Юэлань, сжимая в руках птицу, радостно побежала к шатру, где находилась Сы Ханьцин.

— Что за весточка? Неужели дома беда? — Сы Ханьцин отложила работу и взяла записку.

— Молодой господин, неужели вы ждёте только плохих новостей? — надулась Юэлань. Неужели другие радуются добру, а её господин — наоборот?

— Добро? — Сы Ханьцин покачала головой. «Ты не понимаешь моего сердца, глупышка».

— Пф-ф! — Сы Ханьцин чуть не поперхнулась от возмущения. «Когда это я успела заразиться чумой?! Распускать такие слухи — это же опасно!»

— Молодой господин, что там? — Юэлань заглянула в записку и тоже остолбенела. — Вы… вы в порядке? — дрожащим пальцем она указала на бумагу, не веря своим глазам.

Сы Ханьцин посмотрела на неё с досадой. «Неужели такая глупая? Я же прямо перед тобой стою!»

— Кхм-кхм… — кашлянула она, чтобы вернуть служанку в реальность.

— Молодой господин! — Юэлань очнулась и покраснела до корней волос, опустив голову в смущении.

— Ты уж… — Сы Ханьцин только рукой махнула, не зная, что сказать.

— Ступай, ответь Цюаньбо. Если не сообщить ему, что у нас всё в порядке, в Доме Маркиза начнётся настоящий хаос. А там и без того неспокойно. Если эти слухи укоренятся, весь род Юаньцзяна снова окажется под угрозой распада. Я не позволю, чтобы всё, что мы с таким трудом восстановили, снова превратилось в руины.

— Есть! — Юэлань поняла серьёзность положения, быстро сообразила и умчалась писать ответ.

В тот же момент, когда Сы Ханьцин получила весть, Чжуан Цзиншо и Янь Жуйи тоже узнали новости. Их реакции были совершенно противоположны: Чжуан Цзиншо чуть не лопнул от радости, а лицо Янь Жуйи потемнело, будто дно котла.

— Лю Си, я уже представляю, какое у Янь Жуйи сейчас лицо! Наверняка — шедевр мрачности! — весело сказал Чжуан Цзиншо своему слуге, размахивая веером, и даже глаза его сияли.

— Ваше высочество, это и правда нечто! Янь Жуйи, кажется, надолго останется в дурном настроении, — поддакнул Лю Си, тоже не скрывая удовольствия.

— Погоди! — Чжуан Цзиншо вдруг захлопнул веер. — Надо срочно поделиться этой радостной новостью с Цинь-эр!

С этими словами он выскочил из шатра и направился прямиком к палатке Сы Ханьцин.

Лю Си, глядя на удаляющуюся спину хозяина, лишь улыбнулся. «Молодой господин Сы Ханьцин — счастливица. Не каждому дано заслужить такое внимание от наследного принца».

— Цинь-эр, ты здесь? — Чжуан Цзиншо подошёл к шатру и уже потянулся за пологом, но в последний момент отдернул руку. «Чёрт, чуть не забыл! Цинь-эр же девушка! Так нельзя!» — подумал он и вежливо спросил:

Ещё не дождавшись ответа, изнутри вылетела рука, схватила его за шею и втащила внутрь. Чжуан Цзиншо едва удержался на ногах.

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Хочешь, чтобы мне голову снесли?! — Сы Ханьцин почти шипела, глядя на растрёпанного мужчину с такой яростью, что сама удивилась своей злобе.

— Хе-хе… — Чжуан Цзиншо неловко улыбнулся. Он ведь и правда забыл. — Ладно, моя вина. Но раз уж мы одни, можно ведь называть тебя Цинь-эр?

Эти слова чуть не заставили Сы Ханьцин стиснуть зубы от раздражения. «Осторожность? Да что ты вообще понимаешь под этим словом?!»

— Говори, зачем пожаловал? — холодно спросила она, желая поскорее избавиться от незваного гостя.

— Скучаю по тебе, — с хитрой улыбкой ответил Чжуан Цзиншо.

— Тогда прошу выйти и не мешать мне работать, — Сы Ханьцин без эмоций протянула руку, приглашая его уйти.

— Эй, погоди! — Чжуан Цзиншо отпрянул назад и уселся на свободное место. — Ладно, признаю — есть дело.

— Сегодня получил весть из столицы. Поскольку она касается тебя, сразу пришёл.

Это заявление вновь вывело Сы Ханьцин из себя, но она сдержалась:

— Говори прямо и по делу.

Чжуан Цзиншо потёр нос. «Ну и дела… Видимо, я для Цинь-эр пока не слишком важен. Значит, надо стараться больше».

* * *

Глава семьдесят вторая: Как с ним справиться

Сы Ханьцин была поражена. Неужели Юэлань в самом деле так глупа? Обычно-то та весьма сообразительна, но сейчас смотрела на неё, будто перед ней призрак. Ведь она же живая и здоровая стоит прямо перед ней — как можно поверить в такие слухи?

— Кхм-кхм… — кашлянула она, чтобы вернуть служанку в реальность.

— Молодой господин! — Юэлань очнулась и покраснела до корней волос, опустив голову в смущении.

— Ты уж… — Сы Ханьцин только рукой махнула, не зная, что сказать.

— Ступай, ответь Цюаньбо. Если не сообщить ему, что у нас всё в порядке, в Доме Маркиза начнётся настоящий хаос. А там и без того неспокойно. Если эти слухи укоренятся, весь род Юаньцзяна снова окажется под угрозой распада. Я не позволю, чтобы всё, что мы с таким трудом восстановили, снова превратилось в руины.

— Есть! — Юэлань поняла серьёзность положения, быстро сообразила и умчалась писать ответ.

В тот же момент, когда Сы Ханьцин получила весть, Чжуан Цзиншо и Янь Жуйи тоже узнали новости. Их реакции были совершенно противоположны: Чжуан Цзиншо чуть не лопнул от радости, а лицо Янь Жуйи потемнело, будто дно котла.

— Лю Си, я уже представляю, какое у Янь Жуйи сейчас лицо! Наверняка — шедевр мрачности! — весело сказал Чжуан Цзиншо своему слуге, размахивая веером, и даже глаза его сияли.

— Ваше высочество, это и правда нечто! Янь Жуйи, кажется, надолго останется в дурном настроении, — поддакнул Лю Си, тоже не скрывая удовольствия.

— Погоди! — Чжуан Цзиншо вдруг захлопнул веер. Когда Лю Си недоумённо посмотрел на хозяина, тот с воодушевлением произнёс: — Надо срочно поделиться этой радостной новостью с Цинь-эр!

С этими словами он выскочил из шатра и направился прямиком к палатке Сы Ханьцин.

Лю Си, глядя на удаляющуюся спину хозяина, лишь улыбнулся. «Молодой господин Сы Ханьцин — счастливица. Не каждому дано заслужить такое внимание от наследного принца».

— Цинь-эр, ты здесь? — Чжуан Цзиншо подошёл к шатру и уже потянулся за пологом, но в последний момент отдернул руку. «Чёрт, чуть не забыл! Цинь-эр же девушка! Так нельзя!» — подумал он и вежливо спросил:

Ещё не дождавшись ответа, изнутри вылетела рука, схватила его за шею и втащила внутрь. Чжуан Цзиншо едва удержался на ногах.

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Хочешь, чтобы мне голову снесли?! — Сы Ханьцин почти шипела, глядя на растрёпанного мужчину с такой яростью, что сама удивилась своей злобе.

— Хе-хе… — Чжуан Цзиншо неловко улыбнулся. Он ведь и правда забыл. — Ладно, моя вина. Но раз уж мы одни, можно ведь называть тебя Цинь-эр?

Эти слова чуть не заставили Сы Ханьцин стиснуть зубы от раздражения. «Осторожность? Да что ты вообще понимаешь под этим словом?!»

— Говори, зачем пожаловал? — холодно спросила она, желая поскорее избавиться от незваного гостя.

— Скучаю по тебе, — с хитрой улыбкой ответил Чжуан Цзиншо.

— Тогда прошу выйти и не мешать мне работать, — Сы Ханьцин без эмоций протянула руку, приглашая его уйти.

— Эй, погоди! — Чжуан Цзиншо отпрянул назад и уселся на свободное место. — Ладно, признаю — есть дело.

— Сегодня получил весть из столицы. Поскольку она касается тебя, сразу пришёл.

Это заявление вновь вывело Сы Ханьцин из себя, но она сдержалась:

— Говори прямо и по делу.

Чжуан Цзиншо потёр нос. «Ну и дела… Видимо, я для Цинь-эр пока не слишком важен. Значит, надо стараться больше».

http://bllate.org/book/6471/617425