Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 41

Это Цинь Мяо научил её. Когда они встречались, Тянь Мэй приставала к нему с просьбами рассказать что-нибудь интересное из армейской жизни, и он поведал ей об условных сигналах и прочих простых, но занимательных вещах. Позже она сама придумала несколько сигналов, известных только им двоим: один означал опасность, другой — срочность без угрозы для жизни, требующую немедленного прибытия партнёра.

Только что прозвучавший свисток как раз передавал последнее: «Ситуация срочная — немедленно приходи!»

И действительно, вскоре Цинь Мяо, запыхавшись, прибежал на место. Взглянув вокруг, он сразу заметил на земле множество деревянных ящиков, которых не было, когда он уходил.

Крышки уже плотно закрыты, и он не мог узнать, что внутри.

Тянь Мэй потянула его к принцессе и тихо рассказала всё, что произошло. Лицо Цинь Мяо на миг выдало удивление, но тут же вернулось в обычное спокойное состояние.

— Ваше высочество, можете быть спокойны, — сказал он, кланяясь. — Я здесь всё охраню.

Принцесса внешне оставалась невозмутимой, но внутри у неё всё дрожало.

Богатство будит алчность. Она не знала, не случится ли чего-то непоправимого, стоит ей уйти.

Взгляд Тянь Мэй скользнул между принцессой и ящиками, и она сама предложила:

— Пусть большая часть стражи останется здесь. Если ваше высочество не возражаете, я провожу вас до дворцовых ворот.

Не зря говорят, что влюблённые чувствуют друг друга на расстоянии. Услышав эти слова, Цинь Мяо мгновенно всё понял и тут же изобразил почтительный поклон, словно полностью доверяя ей принимать решения.

Принцесса вновь по-новому оценила Тянь Мэй.

Когда муж пропал, Тянь Мэй пришла во дворец принцессы и приняла решение растить ребёнка одна — тогда принцесса подумала, что перед ней просто стойкая женщина.

Потом та снова пришла, чтобы купить фруктовый сад и прокормить семью.

А когда представила план развития сада, принцесса удивилась ещё больше: стало ясно, что у Тянь Мэй в душе живёт настоящая стратегия.

А теперь она не только не позарились на золото, но и сама вызвалась сопровождать принцессу — чтобы та спокойнее чувствовала себя. Тянь Мэй поняла тревогу принцессы, но не стала озвучивать её, а просто поступила так, как нужно.

Это женщина с ясным умом и чистым сердцем. Принцесса признала, что недооценивала её.

— Мэйнян, идёшь со мной во дворец, — решила принцесса.

— Всем слушать! Отныне вы подчиняетесь заместителю Циню! — сняла она с пояса нефритовую подвеску. — Кто увидит эту подвеску — пусть знает: это я сама.

— Есть! — хором ответили стражники, опускаясь на колени.

Тянь Мэй сжала кулаки. Это был её первый случай в этом мире, когда она столкнулась лицом к лицу с настоящей властью и разницей, которую создаёт статус… и даже с лёгким потрясением.

Хотя «потрясение» — слишком сильное слово.

Она шла за принцессой, и горный ветер освежил её разум. Мимолётное замешательство рассеялось, и она ясно поняла, чего хочет.

Роскошные одежды принцессы волочились по земле, собирая грязь, а её собственная хлопковая одежда была лёгкой и простой. Ей гораздо больше нравилось то, что на ней сейчас: современные взгляды, равенство, свобода и те ценности, которые она берегла в душе.

Она не могла отказаться от себя ради того, чтобы вписаться в этот мир.

Тянь Мэй невольно оглянулась на склон горы. Знакомая фигура всё ещё стояла у развилки тропы. Даже с улучшенным зрением от персиков системы разглядеть его было невозможно — слишком далеко.

Но в этот миг ей захотелось передать Цинь Мяо хоть что-то.

Она замахала ему — широко, чтобы он точно увидел.

И Цинь Мяо тоже замахал в ответ.

Тянь Мэй словно проглотила успокаивающую таблетку — внутри всё сразу стало спокойно и надёжно.

Когда она обернулась, взгляд её встретился со взглядом принцессы. Та, оказывается, остановилась и ждала её. Неужели принцесса всё видела?

Тянь Мэй немного смутилась:

— Простите, ваше высочество, сейчас я иду.

Выражение лица принцессы стало мягче. Она поманила её рукой:

— Ну чего так далеко стоишь?

Тянь Мэй быстро подошла, но всё же осталась позади принцессы. Некоторые правила лучше соблюдать.

— Мэйнян, не бойся, я тебя не съем, — улыбнулась принцесса.

Тянь Мэй кивнула:

— Я знаю, ваше высочество.

— Просто… каждый раз, когда мы расстаёмся, мы всегда говорим друг другу: «Жду тебя обратно». А сейчас вокруг было слишком много людей, и я не смогла сказать это. Вот и обернулась — не привыкла.

Принцесса тихо рассмеялась:

— Вы очень любите друг друга.

Тянь Мэй подняла глаза и, не стесняясь, ответила:

— Да, очень. Мы оба дорожим друг другом.

— Вы же понимаете, что случилось у нас раньше. И Цинь Мяо, и я прошли сквозь врата смерти, чтобы дожить до сегодняшнего дня. Нам нужно только одно — жить так, как сейчас: здоровыми, счастливыми и радостными.

Она не соврала. Они действительно прошли через ад.

Кроме того, принцесса, конечно, поняла скрытый смысл её слов: они не претендуют ни на что, не хотят бороться за власть — им нужно лишь спокойствие для своей семьи.

Принцесса вздохнула:

— Кто бы не хотел такой жизни… Но мне, как принцессе, приходится жить куда сложнее.

Увидев лёгкую грусть на лице принцессы, Тянь Мэй мягко утешила:

— Ваше положение и моё — совсем разные. Вы несёте гораздо большую ответственность.

— Как это? — заинтересовалась принцесса.

Тянь Мэй ограничилась намёком:

— С детства, живя среди простого народа, я часто слышала, как хвалят государя за заботу о подданных. Раз вы — сестра государя, то, конечно, идёте с ним рука об руку.

Она искренне желала принцессе добра. Чем лучше дела у принцессы, тем лучше для неё самой.

Сегодняшняя находка золота — это и удача, и риск. Её задача — сделать так, чтобы правители увидели выгоду и проигнорировали возможные проблемы. Это и есть главная цель их визита.

Принцесса задумалась.

Тянь Мэй не мешала ей.

У ворот дома Циней они сели в карету и доехали до дворцовых ворот.

Принцесса выглядела уверенно, и Тянь Мэй стало спокойнее.

— Чего стоишь? — спросила принцесса, заметив, что Тянь Мэй не двигается с места.

Та растерянно моргнула:

— Я жду вас, ваше высочество.

Принцесса рассмеялась и лёгким движением указала на её лоб:

— Видно, ты не слушала внимательно! Ты сама обнаружила золото, и именно ты должна всё объяснить. Я лишь подтвержу твои слова.

Правда?

Тянь Мэй почесала щёку. Сегодня удача явно на её стороне: сначала нашла золото, а теперь ещё и получила шанс войти во дворец — в то самое место, о котором мечтает весь Поднебесный?

— Или боишься? — спросила принцесса.

Тянь Мэй решительно шагнула вперёд, слегка опустив голову, но в глазах её горел огонь:

— Ваше высочество, я ничего дурного не сделала. Мне нечего бояться.

— Отлично! — принцесса ещё больше её оценила.

Она подошла ближе и тихо сказала:

— Не волнуйся. Государь — мудрый правитель, он не станет выносить приговор без причины. Просто расскажи всё, как было.

Так Тянь Мэй последовала за принцессой внутрь здания, символизирующего высшую власть в этом мире.

Она не смела оглядываться, но краем глаза успела заметить многое. В современном мире она бывала в Запретном городе. Сравнив, поняла: различий почти нет.

Видимо, для защиты от убийц повсюду почти не росли деревья — только красные стены и изящные карнизы, всё в духе строгой, сдержанной и величественной архитектуры.

Её провели в комнату, где принцесса вошла первой, чтобы доложить государю, а Тянь Мэй пришлось подождать.

В помещении дежурили две служанки, но Тянь Мэй не требовалось от них ничего — она мысленно сравнила их с официантками из «Хайдилао».

После утренней суматохи она проголодалась и, убедившись, что никто не идёт, съела два кусочка дворцовых сладостей. Вкус оказался превосходным.

Затем выпила чашку воды — и тут появился евнух с приказом.

Тянь Мэй последовала за ним до дверей, где он остановился и слегка поклонился:

— Госпожа Цинь, входите сюда.

Она кивнула и вошла. Внутри её уже ждала служанка.

По полу лежал толстый ковёр, и шаги почти не слышались.

Из-за двери доносился разговор.

Тянь Мэй мельком увидела фигуру в жёлтом и тут же опустилась на колени.

— Это и есть Тянь? Встань, — раздался голос.

Он звучал властно, но не пугающе. Тянь Мэй показалось, что всё не так страшно, как она представляла.

Она поднялась.

Сердце её билось тревожно — как у сотрудника, вызванного к генеральному директору. Только здесь речь шла не о повышении, а о жизни, чести и будущем всей семьи.

Благодаря поддержке принцессы Тянь Мэй быстро перешла к делу.

Она уже подготовила речь в «чайной», как будто готовилась к университетской презентации, и теперь чётко, ясно и по делу изложила всё, что произошло.

Она сама собой довольна: акценты расставлены, речь внятна.

В зале воцарилась тишина. Тянь Мэй терпеливо стояла в стороне, словно часть интерьера.

Краем глаза она заметила, что государь держит в руках слиток золота — тот самый, что принцесса принесла с собой.

Чтобы избежать подозрений, Тянь Мэй даже не пыталась рассмотреть слиток поближе. Ведь в древности на золото и серебро обычно ставили клеймо. Наверное, по нему можно установить происхождение…

Но иногда лучше знать поменьше.

Она не спрашивала.

— Принцесса сказала, что у тебя есть догадки насчёт поджога? — неожиданно спросил государь, сменив тему.

Тянь Мэй на секунду замерла, но быстро пришла в себя:

— Есть предположения, но я не могу утверждать, что это правда.

— А если поручить тебе поймать виновного, справишься? — внезапно спросил государь.

Даже принцесса удивилась.

Государь положил слиток на стол:

— Принцесса говорит, что ты талантлива. Я хочу убедиться в этом сам.

Тянь Мэй опустила голову:

— Принцесса слишком добра ко мне. Мои способности — малые, а ваши — великие.

Государь громко рассмеялся:

— Ты очень напоминаешь Минь! Тоже умеешь говорить.

— Государь всё смеётся надо мной! — ласково пожурила его принцесса. — Лучше послушайте, что скажет Мэйнян.

Настроение государя явно улучшилось, и Тянь Мэй за три секунды приняла решение.

— Если вашему величеству и принцессе интересно, у меня есть одна небольшая идея. Но для этого придётся использовать золото, лежащее на столе.

— О? — протянул мужской голос.

Тянь Мэй не видела, как государь и принцесса мгновенно изменились в лице.

Но даже если бы увидела, всё равно сказала бы: «Не боюсь».

Ведь она лишь предлагает идею, а не обязуется её реализовывать. Ответственность за решение лежит не на ней.

В кабинете повисла тишина, нарушаемая только звонким голосом Тянь Мэй.

Когда она закончила, в комнате стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Тянь Мэй не шевелилась.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не раздался смех государя:

— Идея неплохая.

Тянь Мэй с облегчением выдохнула.

Принцесса добавила:

— Государь, поджигатель, скорее всего, не имеет отношения к золоту. Иначе оно не лежало бы там, дожидаясь, пока мы его выкопаем.

— Верно, — согласился государь после паузы. — Поручаю это дело тебе.

Глаза Тянь Мэй загорелись: если дело передают принцессе, значит… её план приняли?

Её догадка подтвердилась следующими словами государя:

— Что до деталей — обсудите с городской управой и Тянь. Если провалитесь…

Принцесса, будучи родной сестрой, не церемонилась:

— Государь, вы что, желаете нам провала? Лучше подумайте, как нас наградить, если всё получится!

Государь покачал головой с улыбкой:

— Ладно, скажи, чего хочешь?

Принцесса взглянула на Тянь Мэй:

— У меня и так всё есть. А вот мне интересно, чего пожелает Тянь?

Тянь Мэй мысленно вручила принцессе титул «Партнёр года» — такая поддержка!

Ведь её главная цель здесь — получить награду.

Государь кивнул:

— Говори, Тянь.

— Ваше величество, если всё удастся… не могли бы вы написать для меня табличку?

— С какими иероглифами?

— «Первый фрукт Поднебесной».

— Кхе-кхе! — раздался кашель сверху.

Тянь Мэй подняла глаза и увидела, как государь поперхнулся чаем.

Евнухи и принцесса бросились хлопать его по спине.

Государь махнул рукой, показывая, что с ним всё в порядке, и с удивлением посмотрел на Тянь Мэй:

— Только и всего?

Похоже, изящество современного интернет-сленга способно преодолеть тысячелетний разрыв.

Тянь Мэй невинно заморгала.

Как это «только»? Разве этого мало?

— Да, — ответила она с лёгким колебанием. — Разве нельзя?

Государь рассмеялся, а принцесса, улыбаясь, сказала:

— Я же говорила, государь, Тянь — очень забавная особа.

http://bllate.org/book/6470/617342