Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 35

Евнух долго что-то вещал, а Тянь Мэй в уме перевела: императрица-мать отведала персики, выращенные ею, сочла их превосходными и пожаловала похвальную табличку — чтобы и дальше усердствовала.

Эта весть мгновенно взбодрила всех присутствующих, до того уставших и подавленных. Взгляды, устремлённые на Тянь Мэй, засверкали от восторга.

— Персики, которые лично отведала императрица-мать и одобрила!

— Человек, способный вырастить такие плоды, просто невероятен!

В толпе каждый про себя взвешивал: раз императрица-мать удостоила наградой именно жителей деревни Циней, значит, там всё в порядке. Ведь еда, которую вкушает императрица, несравнимо лучше той, что едят простые смертные. Если уж она одобрила персики из Циней, то как может быть плохо в самой деревне? Значит, Циней — надёжное место, и уж точно не станет выпускать плохой вишнёвый мармелад, чтобы обмануть покупателей.

Сразу же у всех появилось «розовое очковое фильтрование» по отношению ко всему, что производится в Циней.

К тому же всем не терпелось увидеть — какие же это волшебные плоды, за которые императрица-мать лично спустила указ!

У чиновника городской управы в душе поднялась совсем другая волна.

«Раз императрице-матери понравились эти персики, надо срочно их заполучить! Такой подарок — высшая честь! В Цицзине полно богатых и влиятельных домов, а там я могу и не успеть. Надо действовать сейчас — пока есть возможность!»

А вот жители деревни Циней в большинстве своём были ошеломлены.

— Персики Мэйнян попали во дворец? Как мы об этом не знали?

— Боже правый! Эти самые плоды, что росли у нас под носом, которые мы ещё недавно осматривали, теперь вкушает самая высокая особа Поднебесной!

— Мэйнян просто молодец!

Руки дяди Дачжу дрожали. Он, как староста рода… нет, даже предки теперь могут гордиться!

Тянь Мэй понятия не имела о всех этих сложных мыслях окружающих.

Она, как во сне, приняла табличку и подумала: «Неужели императрица-мать без всякой причины решила лично пожаловать мне награду?»

Вспомнив, что сегодня люди из дворца принцессы приходили собирать персики, она вдруг всё поняла: наверняка это заслуга принцессы.

Как только императорские посланцы ушли, толпа хлынула к ней, словно прилив. Крошечная фигурка Тянь Мэй чуть не исчезла в этом водовороте.

Ей стало трудно дышать.

Но она быстро сообразила — поставила табличку перед собой.

Восемь золотых иероглифов на солнце сверкали особенно ярко: «Персик бессмертия, достойный своего имени».

Это же императорский дар! Все тут же стали вести себя гораздо сдержаннее — боялись повредить святыню.

Жители Циней были в восторге — улыбки так и расплывались до ушей. Остальные горожане тоже не сводили глаз с таблички.

Чиновник городской управы воскликнул:

— Поздравляю, поздравляю! А как можно купить персики у вас?

Тянь Мэй заранее определилась с ценой и улыбнулась:

— Послезавтра в деревне начнётся официальная продажа: десять лянов за три персика. Если господин чиновник желает, может прислать людей, но каждому разрешено купить не более девяти плодов.

На фоне всеобщего ликования те несколько человек, которых держали под надзором стражников, выглядели особенно подавленно. Они стояли, как побитые петухи, понуро и безмолвно.

Среди радостных криков Тянь Мэй машинально стала искать взглядом Цинь Мяо.

Она оглядела толпу и наконец заметила его на самой окраине.

Он стоял в тени, но как только их глаза встретились, тут же вышел на свет и поднял большой палец.

Тянь Мэй улыбнулась.

Её улыбка оказалась ярче самого полуденного солнца.

Жители Циней ликовали, окружив её и болтая без умолку. Тянь Мэй пришлось сначала заняться текущими делами.

Дядя Дачжу что-то говорил. Она отвела взгляд и сказала ему:

— Дядя, я хочу повесить эту табличку над входом в наш фруктовый сад.

Дядя Дачжу радостно закивал:

— Отлично, отлично! Так и надо, так и надо!

Тянь Мэй усмехнулась, не зная, что сказать дальше.

Вдруг за её спиной раздался знакомый низкий голос:

— Дядя Дачжу, позвольте Мэйнян пока вернуться домой.

Это был Цинь Мяо.

Когда он успел подойти так близко и пробраться сквозь такую толпу? Настоящий мастер!

Тянь Мэй сразу почувствовала облегчение. Цинь Мяо парой фраз всё уладил: велел нескольким крепким парням нести табличку, а ей осталось лишь идти за ним.

Сегодня она столько говорила — и всё на повышенных тонах — что голос уже охрип.

Людей было так много, что Цинь Мяо просто обхватил её сзади, слегка придерживая рукой за талию, чтобы не затерялась в толпе.

Тянь Мэй повернула голову и увидела крепкую грудь. Она невольно подняла глаза — и встретилась взглядом с карими глазами Цинь Мяо.

Это чувство — смотреть друг другу в глаза посреди всеобщего ликования — было удивительным.

Казалось, весь мир исчез, и остались только они двое.

Вдруг кто-то случайно толкнул стоявшего рядом человека, и тот покатился прямо на Тянь Мэй.

— Осторожно, — тихо сказал Цинь Мяо, подхватывая её за талию и притягивая к себе.

Тянь Мэй одной рукой оперлась ему на грудь и устояла.

Она убрала руку, неловко кашлянула, чтобы скрыть смущение, и выпрямила спину, первой сделав шаг вперёд.

Уголки губ Цинь Мяо слегка приподнялись, и он уверенно последовал за ней.

После такого события жители Циней закрыли лавки и все вместе отправились в деревню.

У входа в деревню тёти, которые остались дома, увидев, как возвращается вся толпа, сначала испугались — не случилось ли чего?

Но, приглядевшись, заметили радостные лица и поняли: всё в порядке.

Несколько старших ребятишек, сопровождавших Тянь Мэй в лавку, тут же стали глашатаями:

— Тётя Мэй — просто чудо!

— Императрица-мать сказала, что персики тёти Мэй — самые лучшие!

Императрица-мать? Персики? Что за связь?

Голова тёти Дачжу пошла кругом. Ведь они же отправлялись решать вопрос с мармеладом! Откуда взялись персики?

Несколько парней впереди кричали:

— Сторонитесь! Осторожно!

Они бережно несли табличку, и даже когда на лбу выступал пот, не решались вытереть его — руки были заняты.

Тётя Дачжу теперь знала много иероглифов. Как только она прочитала надпись на табличке, всё, что касалось мармелада, вылетело у неё из головы.

Она бросилась вперёд, но в нескольких шагах остановилась.

— «Персик бессмертия, достойный своего имени», — прошептала она, протирая глаза. — Господи! Это что же такое?

Цинь Жун сиял от счастья:

— Бабушка Дачжу, это императрица-мать пожаловала табличку тёте Мэй!

Как только прозвучало слово «императрица-мать», тёти заволновались. Они толпились за спиной тёти Дачжу, глядя на табличку с благоговением, восхищением и недоверием.

Тянь Мэй как раз вышла из повозки и увидела эту картину.

Она подумала и решила не мешать.

— Пойдём сначала домой, выпьем воды, — сказала она. — Я умираю от жажды. С утра и глотка не сделала.

— Хорошо.

Они ушли, будто пара школьников, тайком сбегающих на перемене в буфет, никого не потревожив.

Цинь Мяо ещё не знала, что произошло. Она сидела дома с ребёнком и ждала возвращения Тянь Мэй.

Та жадно выпила несколько кружек воды, пока Цинь Мяо объяснял ей, что случилось.

Она протянула ему кружку и продолжила:

— С мармеладом всё в порядке. Но дядя Лянцзы должен поторопиться с деревянными коробками.

Цинь Мяо молчала. Сейчас ли время думать о коробках? Разве не важнее императорская табличка, которую держат чужие руки?

Тянь Мэй не знала, о чём думает Цинь Мяо.

Будь она в курсе, то подумала бы: «Конечно, важнее зарабатывать!»

Такое же мнение, очевидно, разделяли и многие другие.

Дядя Дачжу с несколькими парнями пришёл к ним домой:

— Мы вас искали! Не думали, что сами уйдёте домой? Быстро ставьте табличку! Аккуратнее, аккуратнее!

Он потер руки и с надеждой обратился к Тянь Мэй:

— Мэйнян, такое великое событие! Надо сообщить предкам. Я хочу устроить общий праздник для всей деревни: пусть каждый принесёт немного мяса и овощей, накроем столы у храма предков. А табличку повесим над входом в твой сад. Как тебе?

В деревне громко захлопали хлопушки.

Тянь Мэй прикрывала уши Таньтань, Таньтань — уши Гуогуо, а её собственные уши в этот момент тоже кто-то прикрыл.

Когда хлопушки замолкли, тепло исчезло. Она машинально обернулась. Цинь Мяо почувствовал её взгляд и наклонился:

— Что случилось?

Тянь Мэй покачала головой:

— Ничего.

— Мэйнян! Мяо-гэ’эр! Идите скорее есть!

Тянь Мэй отозвалась:

— Идём!

Сегодня все собрались вместе на праздник, и Тянь Мэй, конечно, не могла ограничиться парой блюд. Она вынесла всё мясо и овощи из дома, а Цинь Мяо с несколькими парнями сходил в горы и добыл несколько зверей.

Можно сказать, этот пир был лучше свадебного застолья.

Насытившись и напившись, все с нетерпением ждали самого важного момента: повесить табличку!

Все — от мала до велика — подняли головы. Тянь Мэй тоже.

Её поставили в самый центр — так решила вся деревня.

Цинь Мяо и Цинь Мяо вместе поднялись по лестнице и повесили табличку прямо над входом в сад.

Тянь Мэй моргнула.

Выглядело прекрасно.

Золотистые лучи заката окутали её, будто наложив золотую позолоту.

Видимо, табличку «Фруктовый сад Мэй», заказанную у дяди Лянцзы, придётся вешать ниже.

Таньтань, как всегда, задала тон: под её руководством все дружно зааплодировали. Звук хлопков оказался громче, чем хлопушки.

От такой прекрасной атмосферы и всеобщего восторга даже саму Тянь Мэй охватило волнение.

Она сжала кулаки, и её сердце забилось быстрее.

Её дело наконец сделало первый твёрдый шаг вперёд.

Дядя Дачжу сиял, как будто пил солнце, и поднял руки:

— Друзья, немного тише! Давайте послушаем, что скажет Мэйнян!

Тянь Мэй усмехнулась. На еженедельных собраниях в лавке она часто так говорила дяде Дачжу, а теперь он сам этому научился.

Она не стала стесняться и громко заявила:

— Большое спасибо за вашу поддержку!

— Не за что! — махнула рукой тётя Ланьхуа.

— Ха-ха-ха!.. — толпа весело рассмеялась. Таньтань не поняла, почему смеются, но это не помешало ей тоже хихикать.

На лице Тянь Мэй играла лёгкая улыбка:

— Тогда не буду с вами церемониться. Сейчас мы сделали лишь первый шаг — и я, и вся деревня Циней. Впереди нас ждёт ещё долгий путь, и трудностей будет больше, чем сейчас. Например, как в случае с мармеладом.

Как только она упомянула подлог, все замолкли и внимательно слушали.

Тянь Мэй стала серьёзной:

— Мы смогли успешно разрешить инцидент с мармеладом благодаря трём причинам: во-первых, ваш мармелад действительно качественный и выдержал проверку; во-вторых, мы заранее подготовились и зафиксировали доказательства на бумаге; в-третьих, противник был недостаточно подготовлен.

Она привела пример:

— Представьте, что кто-то купит наш мармелад, сам подсыплет туда что-нибудь и потом заявит: «Я отравился этим!» Что тогда делать?

Все нахмурились. Никто не знал ответа.

Цинь Жун поднял руку:

— Тогда нужно найти лекаря, выяснить, какой порошок был добавлен, и найти доказательства покупки этого порошка противником.

Тянь Мэй одобрительно кивнула.

Её лицо смягчилось:

— Вот именно. Всегда есть решение. Не нужно паниковать из-за каждой тени. Главное — делать своё дело хорошо, не терять голову в трудностях и вместе искать выход.

Цинь Мяо всё это время молча слушал. Теперь он, словно под впечатлением, тихо произнёс:

— В единстве — сила.

Тянь Мэй: «…» Действительно… стилистика явно другая.

Однако жители деревни его поддержали.

Дядя Дачжу вдруг просиял:

— Верно! Единство!

Он раньше не слышал этого слова, но смысл был ясен.

— Что такое единство? — Он сжал обе ладони в кулак и соединил их. — Это когда все сплачиваются, становятся крепкими, как одно целое. Каждый из нас в деревне должен быть таким.

Он замолчал и повернулся к Цинь Мяо и Тянь Мэй:

— Верно я говорю?

Тянь Мэй улыбнулась:

— Верно! Именно так.

Она подумала и добавила:

— Кстати, у меня к вам есть одна просьба.

— Мэйнян, говори! Что нужно — сделаем!

— Да, без колебаний!

— Ты ведь совсем недавно учиться начал, а уже так заговорил!

— А тебе какое дело!

Все весело перебивали друг друга. Тянь Мэй подошла ближе и начала объяснять подробнее.

Дядя Дачжу смотрел на эту оживлённую сцену и чувствовал бурю эмоций в душе.

http://bllate.org/book/6470/617336