Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 28

— Мэйнян, так нельзя! Давай поговорим спокойно, — уговаривала тётя Ланьхуа. Она хотела подойти ближе, но аура Цинь Мяо и Тянь Мэй в тот момент была настолько мощной, что вокруг них образовалась зона абсолютной пустоты — никто не осмеливался приблизиться даже на метр.

Цинь Мяо не моргнул ни разу. Только вздымавшаяся грудь выдавала его волнение.

Рука Тянь Мэй зависла в воздухе на пять секунд. Потом она глубоко посмотрела ему в глаза и, резко развернувшись, ушла.

Толпа замерла в оцепенении и лишь спустя несколько мгновений пришла в себя.

— Мяо-гэ’эр, скорее беги за женой!

— Она совсем недавно пережила столько трудностей! Всё это время одна с двумя детьми, но упорно ждала твоего возвращения!

Тётя Дачжу толкнула Цинь Мяо, и только тогда он очнулся.

Он быстро отдал приказ:

— Дом Цинь Ниу сговорился с бандитами. Дядя Дачжу, возьмите людей и немедленно отправляйтесь туда. Утром я сам всё улажу.

— Хорошо, хорошо, беги скорее! Здесь я всё возьму на себя.

Тянь Мэй стремительно шла к своей комнате. Она сама не знала, с каким чувством ей следует встретить его.

Сзади раздались поспешные шаги. До двери оставалось всего несколько шагов, и она ускорилась, надеясь успеть захлопнуть дверь до того, как он нагонит её.

Но она опоздала.

Большая рука, просунутая в щель двери, будто не чувствовала боли.

Тянь Мэй холодно произнесла:

— Убери руку.

— Мэймэй, давай поговорим.

Знакомый голос заставил её вздрогнуть, но она не смягчилась:

— Убери руку.

Рука, наконец, отступила.

Тянь Мэй с силой захлопнула дверь, прислонилась к ней спиной и запрокинула голову к потолку.

Она думала, что лицо, которое увидела перед тем, как погрузиться в реку, было лишь галлюцинацией. Теперь же поняла: это был действительно он. Именно поэтому они оба оказались здесь.

— Мэймэй, давай поговорим.

Да, некоторые вещи действительно нужно прояснить.

— Говори прямо отсюда, — сказала Тянь Мэй, поворачиваясь. В комнате царила кромешная тьма: она не видела человека за дверью, и тот не мог разглядеть её покрасневшие глаза.

— За стенами уши.

Тянь Мэй глубоко вдохнула, закрыла глаза, а затем снова открыла их — теперь она вновь была той самой спокойной женщиной.

Она открыла дверь и отошла в сторону.

Как только мужчина вошёл, пустая комната словно наполнилась его присутствием — он будто занимал всё пространство сразу.

Тянь Мэй только зажгла свечу, как обернулась и увидела его — он стоял прямо за её спиной, как непроницаемая стена.

Она бросила на него ледяной взгляд и села на стул, максимально удалённый от него.

— Говори.

Цинь Мяо сжал губы и сел напротив.

Её лицо, казалось, немного посветлело по сравнению с минутой назад.

Пламя свечи дрожало.

Цинь Мяо начал:

— Месяц назад я проснулся в пещере… но в моей голове уже жили чужие воспоминания.

Тянь Мэй сжала кулаки. Значит, с ней произошло то же самое.

— Это была ты, кто прыгнул в реку, чтобы спасти меня?

Цинь Мяо кивнул:

— Да.

Тянь Мэй закрыла глаза. Если бы не она, он бы никогда не оказался здесь.

Будто прочитав её мысли, Цинь Мяо добавил:

— Я бы спас любого.

Тянь Мэй посмотрела на него.

Он действительно ничуть не изменился.

Да, он бы спас любого. В его глазах она ничем не отличалась от остальных. Для него она никогда не была важнее других. Его начальники, подчинённые, служба — всё это всегда стояло выше неё.

Когда-то они уже собирались пожениться, но вдруг он прислал ей письмо с разрывом: «У меня задание. Не жди меня. Выходи замуж за кого хочешь».

Он мог написать такие слова… Но насколько глубока была его забота? Его долг перед страной и товарищами всегда превыше всего.

Тянь Мэй отвела взгляд и промолчала.

В комнате воцарилась тишина. Цинь Мяо почувствовал перемену в атмосфере, но не понял, в чём дело.

Не зная, что сказать, он начал подробно пересказывать ей всё, что происходило с ним за последний месяц — словно докладывал перед командованием.

Тянь Мэй сидела неподвижно, будто статуя, и слушала.

Оказывается, он проснулся рядом с варварскими племенами и, чтобы не упустить шанс, проник в самое их логово, узнал множество тайн и лишь сегодня сумел добраться до Цицзина. Сначала он зашёл в генеральский дом, а затем ночью вернулся сюда.

Он рассказывал спокойно и сдержанно, но в душе Тянь Мэй бушевала буря.

Одного упоминания об этом пути было достаточно, чтобы понять, насколько он был опасен. Она не могла притвориться, будто ничего не понимает или не замечает этого.

Медленно подняв голову, она посмотрела на него.

И в тот же миг встретилась с его взглядом.

В комнате снова воцарилась тишина.

Цинь Мяо забыл всё, что только что говорил. Сейчас ему хотелось сказать ей лишь одно:

— Мэймэй, я так по тебе скучал.

Слёзы, которые Тянь Мэй так упорно сдерживала, хлынули рекой. Она думала, что сумела спрятать их, но на деле просто обманывала саму себя.

Цинь Мяо быстро подошёл к ней, опустился на одно колено и поднял на неё глаза.

Тянь Мэй отвернулась.

Подавленные всхлипы причиняли ему невыносимую боль.

Он осторожно взял её руку.

Тянь Мэй вырвала её. Он упрямо взял снова — второй, третий раз.

— В прошлой жизни я служил Родине и народу, но предал только тебя.

Он вновь поднял её руку:

— В этой жизни я буду верен лишь тебе.

Его родители погибли, защищая страну, и государство воспитало его. Он не мог предать доверие Родины. То задание было невероятно сложным — настолько, что он не знал, вернётся ли живым, и сколько лет уйдёт на его выполнение.

А Тянь Мэй была ещё молода — ей только двадцать с лишним. Впереди у неё вся жизнь. Как он мог ради собственного эгоизма заставить её лучшие годы тратить на одиночное ожидание?

Она заслуживала лучшего человека. Лучшей любви.

Поэтому он вынужден был разорвать отношения.

В граде пуль, в бесчисленных встречах со смертью, в одиночных ночах под звёздным небом он всегда вспоминал её.

Но ему повезло: враг допустил грубейшую ошибку, и он вместе с товарищами сумел уничтожить всё логово.

Даже после этого он, как и многие другие, получил тяжёлые ранения.

Как только его выписали из госпиталя, он сразу поехал к Тянь Мэй, но узнал, что она уехала в глухой городок ухаживать за фруктовым садом.

Он не стал медлить ни секунды и помчался туда на машине. Но в реке увидел её лицо.

Как он мог позволить ей погибнуть?

Он изо всех сил пытался удержать её.

Он спасал множество незнакомцев, чьих имён даже не знал, но не смог спасти самого дорогого человека. В тот миг, когда он, ухватив её за руку, погружался в воду, ему даже пришла мысль: если не получится спасти — тогда уж вместе уйдём на дно.

Обо всём этом он никогда ей не рассказывал.

Он лишь хотел, чтобы она жила спокойно и счастливо — как обычная женщина: ходила в магазин, гуляла по улицам, покупала цветы и радовалась каждому лучику солнца.

Это было его заветным желанием в те разлуки.

Тянь Мэй сквозь слёзы смотрела на мужчину перед собой.

Они столько времени провели вместе — как же ей не знать, что за его словами скрывается недосказанность? Но, как и в прежние времена, он так и не скажет ей всего.

Из-за этого она не раз злилась на него, просила открыться, рассказать обо всём. Но он каждый раз молчал.

Однако после того, как они прошли через смерть и она увидела его живым и здоровым перед собой… разве имело значение прошлое?

Главное — он жив.

— Цинь Мяо, — её голос дрожал от слёз.

— Я здесь, — тут же ответил он.

Тянь Мэй вытерла глаза:

— Мы же расстались.

В том письме он написал, что разрывает с ней отношения.

После завершения задания он получил из хранилища её письмо, отправленное много лет назад.

В нём было всего одно слово: «Хорошо».

Цинь Мяо покачал головой:

— Нет.

В его сердце она — его высшее командование. И впервые в жизни он нарушил приказ.

— Нет, мы не расстались, — голос его дрожал.

Он крепко сжал её руку, не смея поднять на неё глаза.

Тянь Мэй вырвала руку, опустила взгляд, встала и отошла, повернувшись к нему спиной.

Цинь Мяо посмотрел на её спину, решительно шагнул вперёд и крепко обнял её.

Очень крепко.

Тянь Мэй закрыла глаза. Цинь Мяо тоже.

Внезапно в их сознании раздался звук: «Динь!»

Тянь Мэй удивилась и открыла глаза — они оказались в белоснежном пространстве. Цинь Мяо стоял рядом, на лице у него было такое же недоумение.

— Где мы? — спросила она.

Цинь Мяо покачал головой:

— Не знаю.

Но крепко сжал её руку и встал впереди неё, словно защищая.

Пока они оглядывались, в пространстве внезапно появились ещё двое — мужчина и женщина.

— Кто вы? — изумилась Тянь Мэй.

Эта пара выглядела точно так же, как она и Цинь Мяо, только одежда на них была другая — современная, знакомая Тянь Мэй.

Она уже начала догадываться, но не решалась поверить.

Четверо молча смотрели друг на друга, полные настороженности. Никто не решался заговорить.

Воздух в пространстве будто застыл.

Внезапно со стены раздался голос, нарушивший тишину:

— Добро пожаловать в Управление по делам пространства и времени! С вами работает оператор номер 1883.

Тридцать вторая глава. Всё стало ясно. Не волнуйся, я рядом.

Уши Тянь Мэй тут же насторожились, и она начала искать источник голоса.

— В левом верхнем углу — маленький динамик, — тихо сказал Цинь Мяо.

Тянь Мэй последовала его указанию и действительно увидела в углу белой стены крошечный динамик, из которого доносился голос:

— Прежде всего, Управление по делам пространства и времени приносит вам искренние извинения. Когда обеим дамам исполнилось четыре года, сотрудники управления допустили ошибку: случайно нажали не на ту цель задания, из-за чего души двух девочек оказались перепутаны. Лишь когда обе вновь оказались в опасности, ошибка была замечена и исправлена, положив конец двадцатилетнему переплетению судеб.

Тянь Мэй была потрясена.

В этот момент в её сознание хлынули новые воспоминания — воспоминания о её детстве в древнем мире до четырёх лет.

Теперь она поняла, почему в современном мире не могла вспомнить ничего из раннего детства.

Её лицо потемнело от гнева.

Любой на её месте был бы недоволен.

В её ладони ощутилось давление — Цинь Мяо крепко сжал её руку.

Она подняла глаза и обменялась с ним взглядом.

Пусть они только что и ссорились в комнате, но перед лицом посторонних она всегда могла доверить ему свою спину.

Цинь Мяо чувствовал то же самое.

— Судьбы обоих мужчин и обеих женщин неразрывно связаны. Поэтому, когда дамам исполнилось по четыре года, а господам — по семь, вы четверо одновременно переместились в иные миры.

— Теперь всё возвращено на свои места. Дама Тянь Мэй в левом углу, одетая в рубашку и юбку…

Тянь Мэй взглянула на свою одежду — да, это она.

— Ваш фруктовый сад и система управления им — это компенсация от Управления по делам пространства и времени.

Тянь Мэй молчала. Из динамика доносилось шипение помех, очевидно, речь ещё не закончилась.

— Что до господина Цинь Мяо: поскольку ваше прежнее тело было уничтожено, сотрудникам потребовалось время на восстановление. Временно ваша душа была помещена в тело кота, которого держала дама Тянь Мэй…

Тянь Мэй:

— Что?!

Она застыла на месте.

Тот пушистый и милый котёнок… был Цинь Мяо?!

Она не верила своим ушам и широко раскрытыми глазами уставилась на него.

Цинь Мяо почесал нос и виновато взглянул на неё.

В её душе боролись самые разные чувства, и она даже растерялась, не зная, что сказать.

Голос из динамика звучал громко, но Тянь Мэй с трудом воспринимала слова. Однако понимая, что это серьёзно, она собралась и постаралась сосредоточиться.

Далее объяснялось, что Цинь Мяо уже вернулся в человеческое тело, а также рассказывалось о судьбе «Тянь Мэй» и «Цинь Мяо» из современного мира.

— В заключение, Управление по делам пространства и времени ещё раз приносит вам свои извинения и желает вам счастливой жизни. Благодарим за понимание и внимание. До свидания.

Четверо долго молчали в пустом пространстве.

Тянь Мэй подумала и первой нарушила тишину:

— Таньтань и Гуогуо чувствуют себя отлично.

Из воспоминаний прежней обладательницы тела она знала: та очень любила Таньтань и Гуогуо. Поэтому, независимо от того, кто они теперь, Тянь Мэй решила сообщить об этом их родителям.

Глаза современной «Тянь Мэй» наполнились слезами:

— У меня есть одна просьба.

Тянь Мэй кивнула, собираясь уточнить, какая именно, но из динамика раздался голос:

— Обратный отсчёт до закрытия пространства: десять, девять…

http://bllate.org/book/6470/617329