Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 38

Горный городок в Европе был романтичен, словно стихотворение: цветы пышным ковром устилали улицы, а барочные здания будто обнимали друг друга в вечном танце. Перед виллой сочная зелень лужайки переходила в едва уловимый аромат золотистых ирисов, а по обе стороны входа застыли статуи из глинисто-серого камня — будто призраки из сна, забытого ещё в прошлой жизни.

Помощник всё это время ждал снаружи и, лишь завидев Ци Шэна, махнул водителю, чтобы тот подогнал машину.

— Вот документы, требующие вашего внимания. Электронная версия уже отправлена на почту, — сказал он, распахивая дверцу и протягивая папку. — Из Китая звонили: спрашивали, сможете ли вы присоединиться к видеоконференции.

Ци Шэн взглянул на часы:

— Через пять минут.

Помощник тут же отправил ответ и, открывая дверь переднего пассажирского сиденья, уточнил:

— Куда прикажете ехать?

— Купи соседнюю виллу, — Ци Шэн придержал вторую сверху пуговицу, и в его глазах мелькнула тень.

Помощник, опустив взгляд, мгновенно всё понял: его выставили за дверь. Сухо, по инструкции, он напомнил:

— У вас ещё есть две виллы — на склоне Тироля и на Поэстлинг-Берг. Не так далеко отсюда.

Ци Шэн чуть приподнял веки.

Ничего не требовалось говорить — помощник уже знал, что перестарался. Очевидно, тот хотел остаться поближе.

Он кивнул и молча уселся за руль.

Ци Шэн не стал уезжать далеко и не заказал отель. Пока машина мягко покачивалась на заднем сиденье, он подключился к видеоконференции с Китаем.

— Второе объявление уже разослали. Сейчас по пекинскому времени 22:15:14, а прошло меньше двух часов — и уже появились последователи, начавшие скупать акции, — с лёгкой иронией произнёс Фу Шаоцзэ. — Не боишься, что это спровоцирует массовый реверсивный шорт?

— Конфликт длинных и коротких позиций был в расчёте, — Ци Шэн провёл рукой по переносице, не придавая значения. — Следите за хедж-фондами. Пусть ежедневно присылают отчёт. Скажи Дуань Юйбаю — пусть ускоряется.

— Судебный процесс по «Закону о конкуренции» в Европе — дело непростое. Ни у нас, ни за рубежом не верят в успех этого дела, — лицо Фу Шаоцзэ стало серьёзным. — Всего пять месяцев, а Юйбай уже побил рекорд скорости.

Он понизил голос:

— Но до вынесения решения суда… ты не будешь заниматься проблемой государственных акций?

Ци Шэн постучал пальцем по столу, всё так же рассеянно:

— Пусть убытки будут на мне. Продолжайте скупать.

Фу Шаоцзэ приподнял бровь и сменил тему.

— Есть ещё кое-что. Посмотри сам, — он постучал по клавиатуре и переслал письмо. — В Шаочэнге семья Хэ сразу же вывела на чистую воду нескольких человек. По старым меркам такие дела обычно замяли бы, но на этот раз Хэ Цзюй почти всех прижал к стенке.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Ветер, похоже, дует не в ту сторону.

— Если в Шаочэнге не умеют держать руки при себе, сами виноваты, что их поймали, — лицо Ци Шэна потемнело.

— Может, и так, но ведь все мы в одном кругу. Надо соблюдать приличия. Зачем сразу добивать?

Фу Шаоцзэ откинулся на спинку кресла и спокойно заметил:

— Тебе не следовало уезжать за границу в такой момент.

Два лагеря — Ланьхэ и Цзяньцзянь — уже несколько лет нещадно боролись друг с другом. Один делал ставку на продукты и совместные предприятия, другой — на операционное управление и полномасштабные поглощения. За последние годы они не раз подставляли друг друга, использовали любые методы — от манипуляций с политикой до подставных фирм, шортов, промышленного шпионажа и даже тюремных сроков. Иногда их действия становились настолько дерзкими, что попадали в заголовки новостей.

До сих пор обе стороны сохраняли хрупкое равновесие и не переходили к открытой войне. Разные рынки, разные инвестиционные стратегии и стремление избежать обвинений в монополизме позволяли им сосуществовать. В ближайшие годы вряд ли появится доминирующая сторона, но попытки вторгнуться на чужие позиции и запустить конкурентные продукты не прекращались.

— Если бы я не уехал, он бы так и не сделал ход, — Ци Шэн едва заметно усмехнулся, медленно перебирая чётки из малого пурпурного сандала. Улыбка не коснулась глаз.

— А я думал, ты уехал из-за какой-то женщины, — донёсся насмешливый голос с экрана.

— Из-за неё?

Ци Шэн фыркнул и небрежно откинулся на сиденье. В зеркале заднего вида чётко отражались его холодные, как лезвие, глаза — без малейшего намёка на тепло.

Он, должно быть, сошёл с ума, если ради неё уехал за границу.

Шэнь Сы несколько лет провела рядом с ним и, похоже, ничему не научилась, кроме того, как выводить его из себя. Опираясь на прошлые чувства, она то и дело безжалостно тыкала пальцем ему прямо в сердце.

Ци Шэн смотрел на окно второго этажа виллы и машинально перебирал чётки. Тонкие «бычьи жилки» на бусинах из малого пурпурного сандала были чёткими и тёплыми на ощупь, но что таилось за этим жестом — угадать было невозможно.

Он одной рукой повернул руль и выехал из жилого комплекса.

—

Как только машина исчезла из поля зрения, Шэнь Сы задёрнула шторы и прислонилась к изголовью кровати, делая вид, что дремлет.

Уснуть не получалось.

Возможно, слишком тишина — она действовала на нервы. Эмоции Шэнь Сы продолжали нарастать. От скуки она подняла глаза и стала считать капли в капельнице — одна за другой, медленно падающие вниз.

Настроение не удавалось успокоить, чувства тоже.

Она вдруг перестала понимать, что между ними сейчас происходит.

С того самого момента, как она потеряла сознание, их отношения пошли по непредсказуемому пути. Он флиртовал с ней так, будто это было в порядке вещей, а вся эта двусмысленность казалась естественной. Но ведь они давно расстались — без статуса, без оснований.

До встречи с ним она так ненавидела всё, что было раньше. А теперь, увидев его, будто потеряла контроль.

Она боялась, что, пока не зажила старая рана, уже забудет боль.

Шэнь Сы потерла уставшие глаза, натянула одеяло повыше и легла, оставив снаружи только лицо.

Человек не должен дважды упасть в одну и ту же яму. Поэтому, даже если в отношениях появится малейший намёк на повторение прошлого, она хочет немедленно его пресечь.

—

Пока капала капельница, Шэнь Сы немного подремала, но проснулась совершенно бодрой.

Пропав почти на сутки, она обнаружила в телефоне массу сообщений. Разобравшись с ними, она направилась в гардеробную переодеваться. Слишком много времени упущено — ей нужно было срочно вернуться в репетиционный зал, чтобы вновь почувствовать ритм.

За окном сгущались сумерки, поднялся лёгкий ветерок.

Проходя мимо бассейна, Шэнь Сы поправила растрёпанные волосы, глядя на своё отражение в воде. В мерцающей глади отразился её изящный силуэт, и она слегка наклонила голову, словно маленькая нарцисса, любующаяся собой.

— Что делаешь?

Неожиданно сбоку раздался глухой, низкий мужской голос. В отражении появилась ещё одна фигура.

Шэнь Сы не была готова к этому — её равновесие нарушилось.

От неожиданности она чуть не упала в воду, но вовремя за локоть её схватил Ци Шэн и резко вытащил обратно.

Она оказалась в его прохладных, но знакомых объятиях.

— Ты ещё здесь? — удивлённо спросила Шэнь Сы.

Ци Шэн смотрел на неё сверху вниз. Его тёмные, узкие глаза под короткой чёлкой были прямолинейны и пронзительны.

Темнота сгущалась, и в этот самый миг вдоль виллы один за другим загорелись фонари. Из ближайшего фонтана взметнулся водяной столб, и в тёплом, золотистом свете, словно в сказке «тысячи цветущих деревьев», мерцающая влага превратилась в радужную завесу.

Сердце Шэнь Сы на миг замерло.

Атмосфера была слишком романтичной — идеальной для кинематографической сцены с намёком на чувства.

Не выдержав его взгляда и этого настроя, она отвела лицо:

— Отпусти.

Холодно и резко, почти раздражённо, она вырвала руку:

— Не дёргай меня так.

Казалось, так было всегда.

Каждый раз, встречая его, она хотела, чтобы он отпустил её.

Ци Шэн несколько секунд пристально смотрел на неё. Его глаза потемнели, как осенний пруд в сумерках, и в них невозможно было прочесть мысли.

Внезапно он ослабил хватку.

— Ай!

Шэнь Сы вскрикнула — совершенно не ожидая этого, она рухнула прямо в бассейн.

Перед глазами всё закружилось.

Несколько взмахов — и она всплыла, закашлявшись и отфыркиваясь. Её яркое, изящное лицо, омытое водой, стало похоже на розу в каплях росы — и в этом влажном сиянии проступила особая, соблазнительная красота.

— Ты чего?! — возмущённо крикнула она на Ци Шэна, не в силах сдержать гнев.

А виновник стоял у края бассейна, невозмутимый и неподвижный. Ци Шэн смотрел на неё сверху вниз, полностью загораживая свет.

Он опустился на одно колено у кромки воды, небрежно положив запястье на колено, и вдруг усмехнулся:

— Ты же сама сказала: «Отпусти».

— …

Ругательство вертелось на языке, но так и не сорвалось.

Шэнь Сы немного поплавала, потом нахмурилась, будто испытывая боль, и, скорчившись в воде, тихо вскрикнула и скрылась под поверхностью.

Ситуация выглядела тревожно. С его точки зрения, у неё, похоже, свело ногу.

— Шэнь Сы? — Ци Шэн замер.

Ответа не последовало. Поверхность воды слабо взбурлила — и движения прекратились. Она начала погружаться.

Лицо Ци Шэна потемнело от тревоги.

Он уже собирался прыгать в воду, даже не сняв пиджак, как вдруг Шэнь Сы вынырнула и резко схватила его за локоть, рванув вниз. Вода в бассейне взметнулась фонтаном.

Он упал в воду вместе с ней.

Она его разыграла.

И он, как всегда, ей поверил.

Шэнь Сы, увидев его мрачное, почти звериное лицо, торжествующе рассмеялась, заливаясь от смеха.

— Как же ты неловкий, третий брат?

Ци Шэн схватил её за шею сзади и притянул к себе, едва слышно фыркнув:

— Всю свою смекалку тратишь только на то, чтобы меня дурачить?

— Разве плохо, когда кто-то хочет умереть вместе с тобой? — с вызовом и лёгкой насмешкой подняла она глаза.

Её длинные, изогнутые ресницы дрогнули, и с них упали капли воды, вызывая неописуемое желание.

«Я вижу — и жалею».

— Лучше разделить ложе любви, чем умереть вместе, Сы-Сы, — Ци Шэн сильнее сжал её подбородок, заставляя смотреть вверх. — Ты прекрасно умеешь заводить людей. Но если ещё раз посмеешь — не думай, что уйдёшь.

Он многозначительно сжал её в запретном месте:

— Будь послушной, Шэнь Сы.

Шэнь Сы не сдержала тихого, мягкого вскрика. На миг испугавшись, она сердито бросила на него взгляд:

— Ты посмел!

— Посмей только ещё раз проверить — узнаешь, посмею ли, — прищурился Ци Шэн, усиливая хватку.

Шэнь Сы не могла отвести глаз.

Фигура Ци Шэна была подтянутой и сильной. Под чёрной рубашкой чётко проступали рельефные мышцы живота и напряжённая, готовая к действию сила. Она смотрела на него: выше — мрачные, глубокие черты лица, ниже — изящный, соблазнительный кадык.

В ней вдруг мелькнуло желание. Тонкие пальцы обвили его шею, она приблизилась и кончиками пальцев коснулась его кадыка.

Ци Шэн прищурился. Его дыхание на секунду перехватило, а потом стало прерывистым.

Он выглядел опасно.

— Шэнь Сы, — прохрипел он, сжимая её руку в предупреждении и угрозе одновременно.

Шэнь Сы не осознавала, насколько провокационен этот жест. Когда они были вместе, Ци Шэн никогда не позволял ей трогать его здесь. Она давно хотела попробовать — и теперь, наконец, представился шанс.

Как говорится: алкоголь придаёт смелости трусам, а расставание — дерзости.

Её пальцы замерли на его горле, а потом она очень легко сжала кадык.

Почти рефлекторно Ци Шэн схватил её за тонкую шею и прижал к стенке бассейна. Она попыталась вырваться — и он резко усилил хватку, полностью прижав её к себе без малейшего зазора.

Шэнь Сы испугалась.

Встретившись с его тёмными, ледяными глазами, она почувствовала вину:

— Я… просто потрогать хотела.

Взгляд Ци Шэна стал ещё мрачнее.

— Ну и что, что кадык? — голос Шэнь Сы дрожал, становился всё тише, но слова звучали дерзко: — Ты же сам за шею душишь! Чем я хуже?

Она всегда была такой — наглой в его присутствии.

А потом трусихой.

— Понял, — Ци Шэн усмехнулся, его голос стал хриплым, низким, пропитанным мрачной тоской. Он приподнял её подбородок: — Ты сегодня просто хочешь, чтобы тебя убили в этом бассейне.

Он заставил её поднять лицо.

Шэнь Сы приоткрыла рот, раздражённо толкнула его:

— Ты вообще чушь какую-то несёшь!

И не только чушь — он ещё и осмеливался.

http://bllate.org/book/6468/617196