Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 36

— Как она могла потерять сознание прямо на показе?

Шэнь Сы слегка нахмурилась. Воспоминания медленно возвращались, но в голове всё ещё царила растерянность. Три вопроса подряд так и не выстроились в логическую цепочку, зато в душе зародилось смутное, тревожное предчувствие:

— Неужели Ци Шэн вовсе не шутил и правда подмешал что-то в вино?

Она неуверенно посмотрела на Ци Шэна.

— Ты…

Не успела договорить — дверь спальни распахнулась, и в комнату вошёл частный врач с металлическим медицинским чемоданом.

Внутри лежали шприцы, флаконы для капельниц, вата, лекарства — всё с этикетками на немецком. Врач бросил взгляд на Ци Шэна, получил молчаливое разрешение и начал готовить раствор на соседнем столе.

У Шэнь Сы в висках застучало.

Она выпрямилась, мельком окинула взглядом врача и настороженно спросила Ци Шэна:

— Что ты задумал?

Ци Шэн чуть приподнял бровь, лицо его оставалось бесстрастным.

— Как думаешь, что я задумал?

Когда он не улыбался, от него исходила такая угрожающая аура, что у собеседника замирало сердце, перехватывало дыхание, и даже думать становилось трудно — будто тело онемевало наполовину.

— Jetzt sofort?

Врач в маске задал вопрос и направился прямо к Шэнь Сы.

Немецкие слова ей ничего не говорили.

Видимо, когда Господь открывает кому-то одну дверь, он тут же захлопывает другую. Шэнь Сы признавала за собой талант в искусстве, но языкам учиться ей было не дано.

Раньше Ци Шэн пытался объяснить ей, что языки одной семьи или группы подчиняются определённым закономерностям. Но между художником и технарём, похоже, пролегала непреодолимая пропасть: она так и не смогла вникнуть в суть. За годы за границей ей с трудом удалось освоить английский, и на другие языки просто не осталось сил.

Бог знает, откуда у Ци Шэна такая феноменальная память — он осваивал новые языки с пугающей скоростью.

Очевидно, что в изучении языков между ней и «технарём-вундеркиндом, дважды перешедшим в старших классах и закончившим университет на год раньше срока» не было и не могло быть ничего общего. Но сейчас ей было не до размышлений.

Сейчас её волновало одно: что именно Ци Шэн собирался ей вколоть?

— Прочь! — Шэнь Сы резко оттолкнула врача.

Полностью растерявшись, она метнулась к краю кровати и спрыгнула на пол. Врач замер в нерешительности и вопросительно посмотрел на Ци Шэна.

Тот всё это время молча наблюдал за ней: как бледнело её лицо, как она дрожала от страха, как спешно слезала с постели и босиком пятясь назад. Он не произнёс ни слова.

— Успокойся, Сань-гэ, — с трудом выдавила она, наконец подобрав слова. — Давай поговорим спокойно. Лишение свободы и принудительные инъекции — это незаконно…

— Незаконно? — Ци Шэн приподнял веки.

Шэнь Сы увидела, как он встал и направился к ней. Сердце её заколотилось. Она забыла надеть туфли и босыми ногами отступала назад по ковру.

— Не подходи! Ещё шаг — и я вызову полицию!

— Мы за границей, — тихо, почти шёпотом произнёс Ци Шэн, и в его голосе прозвучала многозначительная угроза.

— Тогда я наберу 911! — в отчаянии воскликнула Шэнь Сы.

Она лихорадочно огляделась и поняла, что выбрала неудачное направление: за спиной только стена, а под рукой нет ничего, что можно было бы использовать в качестве оружия.

— 911 — это номер полиции в Америке, — коротко усмехнулся Ци Шэн. — В Австрии звонят по 133, Сы-сы.

Его тёмные глаза медленно скользнули по ней снизу вверх, словно он оценивал недавно приобретённую вещь. В глубине взгляда мелькнула насмешка.

— Хотя у тебя и телефона нет, чтобы звонить.

Он явно получал удовольствие, мучая её нервы.

Шэнь Сы делала шаг назад — Ци Шэн наступал вперёд, пока её спина не упёрлась в стену.

Отступать было некуда.

— Будь умницей, Сы-сы, — Ци Шэн опустил глаза. Он явно не собирался прислушиваться к её просьбам. Его холодные пальцы коснулись её мочки уха, вызвав дрожь по всему телу, будто он уговаривал ребёнка: — Это совсем не больно. Скоро всё закончится.

— Не трогай меня!

Когда Ци Шэн наклонился к ней, Шэнь Сы резко ударила в лицо. Но он оказался слишком быстр — удар прошёл мимо.

Ци Шэн схватил её за запястья и плечи, одновременно ловко подсёк ногу, лишая опоры. Движение было чётким, быстрым и жёстким — он без труда швырнул её обратно на кровать.

Шэнь Сы оцепенела от изумления.

— Похоже, ты так и не научишься вести себя спокойно, Сы-сы? — Ци Шэн прижал её запястья над головой, а правой рукой провёл по шее и поднял подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. — Хочешь, чтобы я связал тебя?

Она не ожидала, что у него такая сила.

Он учил её приёмам рукопашного боя, показывал армейские техники обращения с коротким клинком. Она всегда думала, что в драке с ним у неё есть хотя бы два шанса из десяти. В прошлом ей даже удавалось убежать. Казалось, разница между ними невелика.

Только сейчас она поняла: в бою она совершенно беспомощна перед ним.

Ци Шэн, вероятно, никогда всерьёз с ней не дрался.

— Отпусти меня, Ци Шэн! Ты сошёл с ума?

— Прекрати! Какой ещё приступ у тебя случился? Неужели расставание довело тебя до такого безумия?

— У тебя совсем нет человечности, Ци Шэн? Немедленно отпусти!

Шэнь Сы не могла пошевелиться. В душе закрался настоящий страх.

— Ци Шэн, не заставляй меня ненавидеть тебя!

— Ненавидеть? — Ци Шэн навис над ней, его дыхание стало тяжелее. Он смотрел на неё с ленивой, почти насмешливой дерзостью. — Мне кажется, ты и так меня ненавидишь.

Его пальцы коснулись её губ, медленно провели по нижней губе, и он вдруг тихо рассмеялся:

— Я даже подумываю, не устроить ли тебе отдельную комнату, — Ци Шэн слегка приподнялся, одной рукой обхватил её ногу за колено, другой сжал лодыжку. Его грубоватый большой палец скользнул по суставу. — И надеть тебе платиновые кандалы.

В его глазах вспыхнул огонь — яркий, холодный, разжигающий тёмное, почти болезненное желание.

Одно лишь представление — как на её белоснежной лодыжке сверкают платиновые кандалы, инкрустированные драгоценными камнями, а кожа краснеет от натирания при попытках вырваться — уже будоражило воображение. Злые фантазии едва сдерживались.

Шэнь Сы смотрела на него и чувствовала, как по спине бежит холодок. Ей стало по-настоящему страшно.

— Не надо! Отпусти меня!

Она вырывалась изо всех сил, выкрикивая всё, что приходило в голову.

Но, встретившись с его холодным взглядом, она вдруг опомнилась. Плечи её задрожали, голос дрогнул:

— Не надо этого, Сань-гэ. Не делай так. Мне правда страшно.

— Чего не надо? — Ци Шэн ослабил хватку, но не отстранился. Он всё ещё лежал на ней, и плечи его дрожали от смеха. — Тебе просто вколют питательный раствор.

— А?.. — Шэнь Сы не сразу поняла.

— Или ты думала, что я хочу ввести тебе что-то другое, Сы-сы? — Ци Шэн всё ещё прижимался лицом к её шее. Его тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя её вздрагивать. — Ты упала в обморок на показе, поэтому я привёз тебя сюда, чтобы поставить капельницу.

— …

Шэнь Сы онемела от стыда.

Учитывая характер Ци Шэна, он действительно способен на любую мерзость.

Но если бы он хотел причинить ей вред, он сделал бы это гораздо раньше — ещё когда она сбежала без предупреждения. Ему не нужно было прибегать к силе: он всегда знал, как заставить других подчиниться — угрозами или соблазном.

Голос Ци Шэна стал ленивым, в нём слышалась лёгкая насмешка:

— О чём ты только думаешь весь день, Сы-сы?

— …

У неё горели уши, и в них будто звенело.

«Чёрт побери!»

Это всё вина романов. Она нафантазировала себе целый сериал: от подсыпания в вино — до принудительных инъекций, затем — тёмная комната, заточение и, наконец, откровенные сцены из эротических рассказов. Всё это она представила с кинематографической чёткостью… А он ничего такого не делал.

Надо меньше слушать Чжоу Цзыцзинь и её бестолковые истории. Её мозг уже полностью промыт.

Хотя нельзя сказать, что она совсем без причины запаниковала — ведь Ци Шэн сам её напугал на показе.

— Но почему ты не повёз меня в больницу? — всё ещё растерянная, спросила Шэнь Сы. — Ты специально меня пугал?

— Там слишком грязно, — лаконично ответил Ци Шэн.

Судя по его привычкам, даже лучшая австрийская больница с лучшим номером ему показалась бы недостойной. После осмотра, когда выяснилось, что с ней всё в порядке — просто гипогликемия, — он предпочёл привезти её домой и поставить капельницу здесь.

Шэнь Сы лежала на кровати, переваривая происходящее, и чувствовала себя как выжатый лимон.

Жизненный кризис не мог быть унизительнее.

Но, похоже, именно эта ситуация развеселила Ци Шэна больше всего — он даже прижался лицом к её уху и рассмеялся.

— Ты ещё смеёшься? Да у тебя совести нет! — возмутилась она. — Я же больная!

— Ты видишь, как мне страшно? — продолжала она, толкая его в плечо. — Ещё посмеёшься — и я разозлюсь!

— Вставай! — приказала она.

Ци Шэн, к её удивлению, послушно отстранился, но остался рядом, опершись на локоть у неё над головой.

Он смотрел на неё с таким удовольствием, что голос его звучал хрипло и насмешливо:

— После твоих фантазий мне просто грех ничего не сделать.

— Ци Шэн!

Шэнь Сы схватила подушку и швырнула в него, потом спрятала лицо под тонким одеялом, надувшись, как речной окунь.

Ци Шэн смотрел на неё, и вся его жестокая аура куда-то испарилась.

Он слегка кашлянул, поднялся и сказал:

— Сначала поставь капельницу. Я велю подать еду.

—

Поданная еда была изысканной — всё, что она любила, в китайском стиле. Порции были небольшими, но разнообразными и сбалансированными: сначала лёгкие, легкоусвояемые блюда, а затем уже более насыщенные.

Шэнь Сы посмотрела на стол, уставленный сладкими блюдами, попробовала пару ложек и отложила палочки.

— Что случилось? — Ци Шэн поднял глаза. Его голос звучал глухо и лениво. — Я не отравил.

— Нет, дело не в этом, — Шэнь Сы слегка кашлянула.

Ци Шэн, думая, что еда ей не по вкусу, предложил:

— Закажу что-нибудь другое?

Это было бы излишне. Ужин и так был слишком пышным — почти как банкет.

— Просто не хочу есть, — пробормотала она. — Я сейчас на диете.

— На диете? — Ци Шэн нахмурился. Теперь он понял, почему у неё гипогликемия. Его лицо стало суровым, голос — твёрдым. — С какого перепугу тебе худеть?

Его взгляд скользнул по её фигуре, задержавшись ниже.

— Или ты боишься, что там станет…

Меньше.

— Ты вообще стесняешься, Ци Шэн?! — Шэнь Сы прикрыла грудь рукой и чуть не подскочила, чтобы пнуть его.

Левая рука была занята капельницей, поэтому она не могла сильно двигаться. Она вздохнула, глядя на еду:

— Я сейчас репетирую танец «Люй Яо». Но никак не могу поймать нужное ощущение — будто тело должно быть таким лёгким, что его унесёт ветром.

В последнее время она тренировалась до полуночи, а потом ещё и летала туда-сюда — два перелёта по десять с лишним часов ради дня рождения преподавателя. Чтобы лучше передать образ, она даже пробовала голодать: мало ела, мало спала — и в итоге измотала себя до предела.

Но даже после всех этих жертв нужное ощущение так и не пришло.

Другие считали, что её техника безупречна, движения почти идеальны. Но ей самой этого было мало — чего-то не хватало.

Ци Шэн опустил глаза, не слушая её оправданий. Он медленно потёр её мочку уха:

— Не хочешь есть? Тогда я сам тебя накормлю.

— Отстань! — Шэнь Сы шлёпнула его руку. — Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Если нет — проваливай.

— Это мой дом, ты лежишь в моей постели, — Ци Шэн смотрел на неё тёмными глазами, наклонился ближе и усмехнулся с лёгкой двусмысленностью. — Кого именно ты хочешь выгнать?

http://bllate.org/book/6468/617194