Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 35

Шэнь Сы и не думала вырываться. Она поставила бокал на круглый столик у себя за спиной и отодвинула его в сторону. Алые губы пылали, глаза томно сияли, словно шёлковая нить, протянутая сквозь полумрак.

— Только что ты смотрел на меня так, будто собирался меня целиком проглотить, третий брат.

Она лукаво хмыкнула, в голосе звенела насмешка:

— Неужели даже перед бывшей девушкой ты не можешь удержаться?

— Ты слишком высокого мнения о себе, — мрачно бросил Ци Шэн. Его голос прозвучал низко и сдержанно, с лёгкой издёвкой.

— Я просто не верю тебе, — возразила Шэнь Сы, изящно приподняв бровь. Её тон был невинен, но в словах явственно слышалась кокетливая насмешка. — Такая вот несмышлёная девочка, одна в чужом городе… Это же опасно. А вдруг ты воспользуешься моим положением?

Эта игра в беспомощность была её любимым развлечением — она могла повторять её бесконечно.

Ци Шэн пристально смотрел на неё. Его взгляд потемнел, а между бровями проступила первая тень ярости.

Шэнь Сы добилась своего: он разозлился. И теперь, не отводя глаз, встретила его мрачный взгляд. Взяв бокал, она слегка покрутила его в пальцах, наклонила голову и сделала маленький глоток. Слова произнесла особенно чётко:

— Злишься, бывший?

Ци Шэн прищурился.

Он смотрел на неё, стиснул зубы и раздавил окурок сигареты в пальцах. Искра, то вспыхивая, то меркнув, погасла между его пальцами. Вся прежняя расслабленность исчезла без следа — вокруг него повис тяжёлый, почти осязаемый холод.

«Бывший».

Когда это слово срывалось с её губ, даже вызов звучал как флирт, и в нём чувствовалась запретная, почти греховная притягательность.

Ци Шэн вдруг коротко рассмеялся.

— Разве я не учил тебя никогда не пить из бокала, если он хоть на миг оказался вне твоего поля зрения?

— А? — Шэнь Сы замерла.

Ци Шэн по-прежнему держал её за подбородок. Большой палец с жёсткой мозолью легко провёл по её щеке.

— Я добавил туда кое-что, — сказал он мягко, с лёгкой усмешкой, но в голосе явственно звучала угроза. Даже произнесённые без особого нажима, эти слова давили на неё, как свинцовое одеяло.

Шэнь Сы тихо ахнула, растерявшись.

Её замешательство было не притворным — она просто не могла поверить своим ушам.

— Всего лишь капельку, — продолжал Ци Шэн, едва заметно изгибая губы. Его холодные пальцы коснулись сонной артерии на её шее и медленно, дюйм за дюймом, начали скользить вниз, будто пытая её. — Специально для таких вот несмышлёных девочек. Вне дома действительно опасно. Попроси меня — и я отпущу тебя?

От его прикосновения по коже пробежала дрожь.

У Шэнь Сы задёргалось веко. Она приоткрыла рот и выдавила:

— Ты шутишь?

— Проверь сама, — ответил Ци Шэн, глядя на её побледневшее лицо. В уголках его губ играла насмешка. — Этого количества хватит, чтобы не убить тебя насмерть.

Каждое его слово заставляло сердце замирать.

Под ногами у неё будто заползли тысячи муравьёв, и колени стали ватными. Она уже собиралась наклониться и вызвать рвоту, как вдруг услышала его смех — низкий, глухой, исходящий прямо из груди. Он заставил её уши покраснеть, а кончики — гореть.

Тут до неё наконец дошло, что всё не так. Она подняла глаза, лицо стало бесстрастным, и в этот момент он лениво произнёс:

— Я думал, ты смелее.

Он её дурачил!

Поняв, что это был всего лишь злой розыгрыш, Шэнь Сы почувствовала, как в голове всё пошло кругом, сердце заколотилось, а руки онемели до локтей. В ярости она со всего размаху дала ему пощёчину прямо по подбородку.

— Ци Шэн, ты совсем больной!

Голос её не был громким — рядом были люди, — но плечи её так дрожали от возмущения, что это было заметно даже в полумраке.

Ци Шэн даже не попытался увернуться.

По силе удар был слабым, но звук получился отчётливым. Подняв глаза, она увидела, что у него на подбородке действительно проступила краснота. Неужели больно? На миг в груди мелькнула вина.

Но, вспомнив его подлость, она тут же разъярилась ещё сильнее, и вся вина мгновенно испарилась.

— Перестал притворяться чужим? — Ци Шэн с усмешкой опустил глаза, одной рукой потрогал подбородок и наклонился ближе. Его приглушённый, ленивый и дерзкий голос звучал почти по-хулигански: — Почему ты веришь во всё подряд?

Его глаза потемнели.

— Но не веришь, что я не смог бы причинить тебе боль?

— Скотина! — Шэнь Сы пнула его носком туфли и сердито выругалась: — Ты реально псих!

От этого движения у неё внезапно закружилась голова, и она пошатнулась.

— Что с тобой? — нахмурился Ци Шэн.

Он протянул руку, чтобы поддержать её, но она отстранилась.

Головокружение длилось всего миг и быстро прошло. Шэнь Сы решила, что просто резко встала, и не придала этому значения. Холодно оттолкнув его, она бросила:

— Отвали, обманщик!

Неужели ему нечем заняться?!

Проехал из Яньцзина в Вену только ради того, чтобы её напугать?

Она знала, что игра в «мы чужие» долго не продлится, но не ожидала, что, сбросив маску, он станет ещё более отвратительным.

— У тебя действительно дурная привычка, — сказал Ци Шэн, по-прежнему не уходя. Казалось, ему всё больше нравилось. — Надо исправлять.

Он не удержался и сжал её мочку уха холодными пальцами, заставив её снова задрожать.

— Не все такие добрые, как я.

Они стояли слишком близко — расстояние между ними было меньше ладони. Их лица были так близки, что, чуть наклонись они, их губы могли бы соприкоснуться.

Всё вокруг пропахло его ароматом — холодным древесным запахом и лёгким привкусом никотина. Только что утихшая жара в её ушах вновь вспыхнула.

— Не все такие извращенцы, как ты! — не выдержала Шэнь Сы и шлёпнула его руку.

Ци Шэн тихо хмыкнул.

Он не собирался говорить глупостей и уж точно не хотел дразнить её в таком месте. Просто увидел её — чистую, соблазнительную, с алыми губами и томными глазами, полными весеннего блеска, увидел, как она смеётся или сердится из-за него…

И не смог удержаться от желания её подразнить.

Ночь в Вене опустилась. Вечерний ветерок поднял пыль с улиц и ворвался в роскошный показ. Приём с коктейлями был коротким — главное событие впереди: показ ювелирных изделий и ужин.

Шэнь Сы обошла его и направилась в зал вслед за толпой.

Ци Шэн не стал её задерживать.

Последние два года его имя гремело повсюду. Он выступал с основным докладом на Всемирном экономическом форуме в Давосе, встречался с лидерами десятков стран, а компании «Ланьхэ» и «Хуа Шэн» под его управлением набирали всё большее влияние. Будучи и без того «королём» Четырёхдевятиграда, теперь он достиг вершин и без поддержки семьи.

Организаторы и представители бренда были в восторге от его присутствия — такое случалось раз в сто лет. Даже иностранные журналисты и представители модных домов заинтересовались.

Вспышки фотоаппаратов мелькали повсюду. Когда он стоял рядом с Шэнь Сы, несколько объективов ненавязчиво повернулись в их сторону. Ци Шэн не препятствовал.

На него обрушились приветствия и светские беседы.

Сегодня он был в хорошем настроении и с достаточным терпением отвечал на скучные вопросы — от экономики до ювелирных изделий, вина и дизайна показа. Он легко переходил с немецкого на французский, его произношение было безупречным, а голос — низким и хрипловатым.

Но мысли его были далеко. Его взгляд всё время искал Шэнь Сы, пока она окончательно не исчезла из виду.

— Это ваша спутница сегодня? — один из знакомых, заметив его рассеянность, последовал за его взглядом и тихо спросил.

— Моя невеста, — Ци Шэн едва заметно усмехнулся.

Собеседник на миг опешил. Он не слышал о помолвке Ци Шэна и подумал, не собирается ли тот жениться тайно. Человек решил, что, вероятно, ослышался, и не стал расспрашивать дальше.

Ци Шэн тоже не собирался вдаваться в подробности.

«Невеста».

Ту, которую ещё не женил, так и называют — невестой.

На самом деле, это было смешно. Он всегда придерживался правила: «Если хочешь — забирай, если не можешь получить — уничтожь». Кто бы его обидел, он отплатил бы в тысячу раз. Если бы кто-то другой так жестоко и окончательно порвал с ним, как Шэнь Сы, он бы заставил этого человека страдать.

Но стоило ему увидеть её — и все мысли исчезали.

*

Маленький овальный купол украшало великолепное фресковое полотно. Роскошный интерьер с мраморными колоннами создавал просторное, светлое пространство. Цветные витражи отбрасывали на пол разноцветные блики, наполняя зал атмосферой средневековья.

Софтбоксы освещали высоких моделей, подсвечивая драгоценности на их изящных шеях.

Повсюду — роскошь, блеск и сияние. Блюз конца двадцатого века звучал, словно мятный коктейль со льдом, успокаивая раздражённые души. Шэнь Сы, опустив голову, отправила сообщение в общий чат подружек:

[Сегодня я наконец поняла на собственном опыте: бывшие и собаки — худшее, что может быть.]

В чате «Невинная студентка в онлайн-болтовне» тут же появились два ответа — мгновенно.

[Чжоу Цзыцзинь: Ну ты даёшь, сестрёнка!]

[Чжоу Цзыцзинь: По-честному, я видела только, как вы с бывшим целовались и обнимались, чуть руки не сцепили.]

Шэнь Сы на секунду замерла, потом в недоумении отправила целую серию вопросительных знаков.

[Чжоу Цзыцзинь: Подружка, я стояла рядом с вами, в трёх метрах! Вы даже не заметили меня.]

Чжоу Цзыцзинь приехала в Вену на работу — освещать показ для журнала.

Она не могла поверить, что стояла так близко к ним всё это время, а они вели себя так, будто вокруг никого нет. Ни одного взгляда в её сторону! Это было нереально.

[Чжоу Цзыцзинь: Чёрт, я, наверное, воздух. Меня вообще не существует.]

Шэнь Сы подняла глаза и осмотрелась по залу. В первом ряду напротив она действительно заметила Чжоу Цзыцзинь.

Чжоу Цзыцзинь опустила фотоаппарат и, ухмыляясь сквозь зубы, уставилась на неё с обидой и злостью, ожидая хоть какого-то вразумительного объяснения от своей «подружки-пластмассы».

Шэнь Сы опустила голову и виновато набрала:

[Ты приехала в Вену и даже не предупредила меня? Ты сама мне не написала.]

[Чжоу Цзыцзинь: ?]

[Чжоу Цзыцзинь: Теперь ещё и вину на меня сваливаешь, подружка-пластмасса? Я только что прилетела, а ты даже не знала — значит, мои сообщения ты не читала!]

Шэнь Сы не трогала телефон с самого входа в зал и действительно не успела посмотреть сообщения. Она ещё не придумала, как оправдываться, как в чате появились ещё два сообщения — ещё более странных.

[Сюй Чжаои: Есть платный контент?]

[Сюй Чжаои: Готова платить за прямой эфир. Если контента нет — не трать моё время.]

Разве это ещё можно назвать дружбой?

Это тоньше и хрупче, чем бумага!

Ци Шэн, видимо, был занят и больше не появлялся рядом с ней весь оставшийся показ. Шэнь Сы выключила экран телефона и спокойно досмотрела весь ювелирный показ — редкая передышка.

Правда, сегодня она чувствовала себя неважно и даже начала клевать носом от усталости.

Вероятно, слишком устала от репетиций.

Когда фортепианная мелодия подошла к концу, на подиум вышли супермодели — финал показа.

Усталость накрыла её с головой. Всё тело стало ватным, и она больше не могла держаться. Хотела просто уйти, но едва встала, как пошатнулась, и в ушах зазвенело, будто посыпался снег.

Перед глазами всё потемнело, и она рухнула.

Боль от падения не ощутилась.

Кто-то поймал её и подхватил на руки. Она упала в знакомые объятия, сознание уже мутнело, но вокруг всё пропиталось пронзительным древесным ароматом, который плотно обволок её тело.

Хочешь, чтобы я тебя связал?

Когда Шэнь Сы пришла в себя, голова всё ещё кружилась.

В комнате царили яркие, насыщенные цвета, украшения были изысканными и роскошными, повсюду — раковины, асимметричный декор в стиле рококо. Она, должно быть, всё ещё находилась в Вене.

Эта комната казалась ей знакомой.

Она потерла виски и прищурилась, пытаясь привыкнуть к свету, но долго не могла прийти в себя.

— Очнулась? — раздался низкий мужской голос.

Шэнь Сы на миг замерла, затем оперлась рукой и села на кровати. Тонкое одеяло соскользнуло с плеч, обнажив белоснежную бретельку пижамы и соблазнительные изгибы тела.

Она инстинктивно прикрылась рукой, но тут же решила, что это бессмысленно.

Они были вместе столько лет... Ци Шэн был изощрён и жесток, и за всё это время они испытали всё — нежное, страстное и даже то, о чём не говорят вслух. Теперь было слишком поздно стесняться из-за того, во что её одели.

— Ты здесь как оказался? — спросила она.

Сразу поняла, что вопрос глупый. Лучше бы спросила, куда он её привёз.

Ци Шэн сидел на диване неподалёку, руки сложены на коленях. Спина его была обращена к тусклому свету, лицо выглядело мрачным и угрюмым. Короткие чёткие пряди подчёркивали резкие черты лица, а вся его аура казалась холодной.

— Ты потеряла сознание.

Он смотрел на неё. Его узкие, тёмные глаза были скрыты в тени, и в них невозможно было прочесть эмоции.

Она потеряла сознание?

Во время показа?

http://bllate.org/book/6468/617193