Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 27

Ци Шэн слегка приподнял уголок губ, одной рукой опершись на крышу автомобиля, и небрежно наклонился к окну.

— Выходи.

Шэнь Сы не ответила.

Тогда она увидела, как Ци Шэн медленно выпрямился и, уже с раздражением, дважды постучал по стеклу.

— Открой дверь.

— Сколько бы ты сегодня ни говорил, — Шэнь Сы посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот, и слегка улыбнулась, — я всё равно не…

Не договорив, она замерла: дверь серебристо-серого суперкара перед ними плавно распахнулась.

Воздух вдруг застыл.

Зимняя улица была тихой и ледяной. Исчезла последняя преграда, и внутрь хлынул холодный ветер. Мерцающий неон отразился в её глазах, переливаясь яркими пятнами и скрывая лёгкое замешательство в её взгляде.

Неужели эта машина… с голосовым управлением?!

Их взгляды встретились. Она и он уставились друг на друга, как два испуганных совёнка.

Суперкары, как известно, предлагают полную персонализацию: за достаточную сумму можно улучшить технические характеристики, изменить интерьер и развлечения, полностью заменить материалы. А такие опции, как пуленепробиваемые стёкла, разблокировка по отпечатку пальца и голосовое управление — лишь базовый минимум.

У Ци Шэна суперкаров больше, чем у неё пар обуви в коллекции. Она просто не могла запомнить особенности каждой машины.

Шэнь Сы осознала это слишком поздно.

Она утратила контроль над автомобилем.

— Ты, оказывается, поднаторела, Сы-Сы, — прищурился Ци Шэн, кладя руку ей на плечо. Его грубый, покрытый лёгкой мозолью большой палец скользнул по её шее, касаясь пульсирующей вены.

От этого прикосновения по её телу пробежала дрожь.

Шэнь Сы сглотнула ком в горле и инстинктивно отстранилась, прижавшись к спинке сиденья. Её опущенная рука коснулась края ремня безопасности.

— Что ты хочешь?

— Как думаешь, чего я хочу? — Ци Шэн едва заметно изогнул губы. Его чёрные глаза пристально впились в неё, а взгляд становился всё мрачнее и опаснее. — Раз уж ты так любишь острые ощущения, я, конечно же, исполню твоё желание.

Шэнь Сы будто лишили всех сил — вся её прежняя дерзость испарилась без следа.

Воспоминания о бесчисленных страстных объятиях, будто выгравированные в костях, хлынули на неё от одного лишь его жеста. Она не выносила таких ситуаций: машина не заводилась, Ци Шэн стоял рядом, а она даже не расстегнула ремень.

Бежать было некуда.

Ци Шэн бросил на неё взгляд, но не стал настаивать. Вместо этого он провёл рукой по её растрёпанным прядям у виска и аккуратно заправил их за ухо.

— Выходи, — произнёс он, и его глаза потемнели до чёрного.

— Садись сзади.

На улице, при свидетелях, обычный человек вряд ли решился бы на что-то крайнее. Но, зная характер Ци Шэна, он способен был на любую подлость.

Шэнь Сы не хотела оставаться с ним наедине, но боялась, что он действительно осмелится что-то сделать. В итоге она застыла перед ним, не в силах двинуться.

Прошло всего несколько секунд, как загорелся зелёный свет. Машины позади начали сигналить. Водитель из соседней машины высунулся из окна и начал возмущаться:

— Что за ерунда впереди? Стоите как вкопанные?

— Едете или нет? У других тоже дела! Нет ли у вас элементарного уважения?

— Наверное, молодые влюблённые ссорятся? Современная молодёжь совсем не думает о других — если уж ругаетесь, делайте это дома!

«Ладно, — подумала Шэнь Сы. — Пусть лучше всё выяснится сейчас».

Опустив глаза, она расстегнула ремень и послушно пересела на заднее сиденье — как можно дальше от него, явно желая держать дистанцию.

За всё это время она не проронила ни слова.

Его помощник, ехавший следом, заметив напряжённую атмосферу, благоразумно остановился у обочины и не решался приближаться. Лишь когда оба сели на заднее сиденье, он подъехал и быстро вырулил с перекрёстка.

Шэнь Сы хотела держаться подальше, но кто-то не позволял.

Ци Шэн обхватил её за талию и резким движением притянул к себе.

Она не успела опомниться, как уже оказалась у него на коленях. Её руки упёрлись в его плечи. Сжав зубы, она откинулась назад и холодно произнесла:

— Пожалуйста, веди себя прилично.

Их хрупкое равновесие продержалось меньше минуты.

— Куда ехать? — спросил помощник, стараясь быть как можно менее заметным, но всё же вынужденный уточнить маршрут.

— В Таньгун, — спокойно ответил Ци Шэн.

— Я не хочу туда возвращаться, — Шэнь Сы, до этого равнодушная ко всему, вдруг резко повысила голос.

В мире, где каждый шаг — борьба за выживание, все вокруг — хитрецы.

Помощник мельком взглянул в зеркало заднего вида, опустил глаза и сделал вид, что ничего не слышал. Он прекрасно уловил напряжение между ними, но не проявил ни капли любопытства.

Без дополнительных указаний он поднял перегородку между салонами.

Пространство внутри машины разделилось на две изолированные зоны.

— Ты всё ещё злишься на меня? — голос Ци Шэна стал глубже, когда он сжал её руку, пытавшуюся вырваться.

— Нет, — тихо ответила Шэнь Сы. Её тон был резким, но каждое слово звучало чётко и ясно: — Я думала, я уже достаточно ясно выразилась. Я просто хочу с тобой расстаться.

— У меня нет помолвки, Шэнь Сы. Я не стану скрывать от тебя подобные вещи. Всё улажено. Те двое, что распускали сплетни, уже понесли наказание, — Ци Шэн, чего с ним почти никогда не случалось, принялся объясняться. — Перестань капризничать, хорошо?

Значит, он считал, что она просто дуется.

Родившись на вершине мира, он воспринимал чужие эмоции — боль, гнев, сопротивление — как детскую истерику, даже как несерьёзную шутку.

Поэтому последние месяцы, независимо от её поведения, он смотрел на неё как на непослушного ребёнка.

— Это не твоё дело, — её длинные ресницы дрогнули, скрывая эмоции в глазах. — Просто я устала.

Она повторила уже знакомое:

— Давай расстанемся.

Раздражение в груди Ци Шэна вдруг вспыхнуло с новой силой.

— Даже у капризов есть границы, Сы-Сы, — его голос оставался спокойным, даже мягковатым, но вся сдержанная энергия в нём внезапно вырвалась наружу — опасная, острая. — Я готов дать тебе объяснения, готов отчитаться. Чего ты хочешь?

В тесном, замкнутом пространстве автомобиля на Шэнь Сы обрушилось невыносимое давление, будто невидимая рука сжала её горло. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Лишь мельком взглянув на его руку, сжимающую её запястье, она тихо произнесла:

— Я не капризничаю.

Что ей вообще сказать ему?

Рассказать, как сильно она его любила? Признаться, что рядом с ним она всегда чувствовала себя незащищённой? Испугаться, что однажды он ею наскучится, и только она останется привязанной к нему навсегда?

Бесполезно.

Любовь — это одновременно и экстаз, и боль. Лучше вовремя остановиться и минимизировать убытки.

Шэнь Сы не собиралась затягивать разговор.

— Если тебе ещё не всё равно, отпусти меня. Не угрожай.

— Я тебе угрожаю? — Ци Шэн рассмеялся, но в его смехе звучала ярость. Его лицо омрачилось. — Мы вместе уже три года, Сы-Сы. Ты так думаешь обо мне? Это уж слишком обидно.

Он действительно всегда был жесток.

Что хотел — брал силой. Что не доставалось — уничтожал. Всё, что его интересовало или не интересовало, он держал под абсолютным контролем.

Он привык решать проблемы самыми жёсткими методами: когда уничтожал конкурентов до банкротства или сражался с родственниками за власть, он не оставлял врагам ни единого шанса — добивал до конца.

Но с ней... с ней он никогда не применял настоящей жестокости.

— Если бы я хотел тебя запугать, ты думаешь, тебе удалось бы так долго шастать по свету? — его чёрные глаза впились в неё. Голос звучал ровно, без эмоций, но в них читалось что-то неопределённое. — Ты бы даже из дома не вышла.

Атмосфера в салоне мгновенно похолодела.

Казалось, вокруг опустился ледяной иней, заморозив воздух и не оставив ни капли места для дыхания.

— За все эти годы какие только методы я не применял к другим? — его рука сжала её подбородок. — Если бы захотел, ты бы не смогла удержаться ни в одной сфере. Угрожать — для меня слишком просто, Шэнь Сы.

Его пальцы, холодные и сильные, больно впивались в её щёки.

— Но я никогда не делал этого с тобой. Ни разу. Даже в мыслях.

Шэнь Сы, прижатая за подбородок, смотрела в его чёрные глаза и молчала.

За окном в ночи терялись небоскрёбы, дороги переплетались в бесконечном потоке машин, а река отражала яркие огни города — всё сияло, переливалось, ослепляло. Но весь мир будто замер.

Взгляд Ци Шэна был спокоен, но в глубине его глаз бушевала ледяная ярость.

— Я проявлял к тебе достаточно терпения, Шэнь Сы.

— Я знаю, — она перестала вырываться, сдерживая бешеное сердцебиение. — Но мне нужно не это. Мне нужно больше, чем ты даёшь.

Она понимала: он относится к ней особо. Но она не могла рассчитывать на его интерес вечно.

В любых отношениях, если нет движения вперёд — начинается откат назад.

В любви нет мудрецов. Даже зная, что судьба неумолима, люди всё равно пытаются сопротивляться до последнего вздоха. За эти три года её желания росли: от власти к настоящим чувствам. Она всё глубже погружалась в эту связь, а он оставался холодно трезвым. Если чувства не находятся на одном уровне, рано или поздно всё рухнет. Она должна остановиться.

Шэнь Сы смотрела на него и спокойно сказала:

— Просто я больше не хочу так жить, Ци Шэн. Мне слишком тяжело каждый день гадать, что у тебя на уме. Считай меня неблагодарной, но я не твоя собственность и не хочу быть твоей игрушкой.

Ци Шэн мрачно смотрел на неё. В его взгляде читалась сдержанность и подавленная угроза.

Его узкие глаза, острые, как лезвие, пронзали её насквозь, но голос звучал спокойно:

— Закончила?

Он был зол.

Шэнь Сы почувствовала дурное предчувствие.

Не успела она ничего предпринять, как его дыхание накрыло её целиком. Он сжал её подбородок и впился в её губы — жёстко, безжалостно, не давая ни малейшего шанса на сопротивление. Этот поцелуй был яростнее всех предыдущих, полон агрессии и обладания.

В нём было что-то жестокое, но и одновременно — страстное.

Весь её воздух теперь принадлежал ему.

Мерцающий неон скользил по окну, и в полумраке она не могла разглядеть его лица. От такого страстного поцелуя у неё закружилась голова. Она попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руки и прижал над головой, а затем перевернул на заднее сиденье.

— Не отрицай меня, исходя из своих предположений, — его голос был тяжёлым, дыхание горячим. Его глаза потемнели до чёрного. — Я никогда так не думал о тебе, Шэнь Сы.

Он целовал её снова и снова, пока она не начала задыхаться. Она лежала, покорно позволяя ему делать что угодно: не отвечала на поцелуи, но и не сопротивлялась.

Холодная напряжённость в салоне вспыхнула огнём, сжигая остатки разума. Она будто тонула в море, хватаясь за единственный кусок дерева, который, однако, заставлял её то всплывать, то снова погружаться в пучину.

Больше ничего не происходило, но она сама подняла руку и обвила его шею.

— Хочешь? — спросила она.

Ци Шэн замер на мгновение и прищурился.

— За эти три года ты был добр ко мне. Я получила много того, на что не имела права. Я не знаю, как нам рассчитаться, — её пальцы коснулись пуговицы на ци-пао и легко расстегнули её. Голос стал тише, наполнившись соблазном. — Но если тебе нужны именно эти вещи, я могу их дать.

Эти слова прозвучали особенно обидно.

Ци Шэн тихо рассмеялся — от злости.

— Может, ты хочешь расценить эти три года по прайс-листу? — его смех звучал низко и хрипло, заставляя её уши гореть, но лицо становилось всё мрачнее. — Шэнь Сы, тебе не нужно так со мной разговаривать.

Его большой палец медленно провёл по её алым губам.

— Зачем ты так себя унижаешь?

Она слишком хорошо знала, как ранить его в самое сердце.

Шэнь Сы отвела взгляд, не желая смотреть на него. В её голосе почти не осталось эмоций:

— После этих двух дней я уезжаю в Америку. Больше не встречайся со мной.

Улыбка на губах Ци Шэна исчезла. Он смотрел на её руку, расстёгивающую пуговицы, и вдруг захотел задушить эту неблагодарную женщину. Его чёрные глаза впились в неё, наблюдая, как она снимает ци-пао и неуверенно тянется к его галстуку.

Когда её движения замедлились, он провёл языком по зубам и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Почему остановилась?

Шэнь Сы прикусила губу.

Её тонкие пальцы коснулись его галстука. Лёгким движением она стянула его, затем коснулась пуговиц на его рубашке. Движения были такими медленными, будто они растягивали само время.

Её руки дрожали. Она явно не была так спокойна, как пыталась показать.

http://bllate.org/book/6468/617185