Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 20

— Сысы, — тихонько толкнул локтём Шэнь Сы менеджер, но та так долго молчала, что он уже собрался ответить за неё сам: — Её зовут… Ай!

Шэнь Сы наступила ему на ногу и резко бросила:

— С чего это я должна тебе отвечать?

— Какая Сы? — Ци Шэн совершенно не смутился её грубостью. — Та самая, из «баосы»?

Он слегка приподнял бровь и окинул её взглядом.

— Впрочем, у тебя есть все задатки роковой красавицы.

— Благодарю, — холодно парировала Шэнь Сы. — Ты тоже очень похож на того глупого правителя, что потерял голову от страсти.

— Да? — Юноша едва заметно изогнул губы, ничуть не обидевшись, лишь чуть наклонился к ней и понизил голос, который прозвучал хрипловато и медленно: — Я запомнил тебя, Сысы.

Он произнёс её имя самым обыденным тоном, но так, будто каждое слово прошло сквозь лёд и крепкий алкоголь, оставляя после себя чёткую, почти осязаемую текстуру. Возможно, это было просто обманом чувств, но ей показалось, что в этих словах прозвучала лёгкая двусмысленность.

— Я хочу дружить с тобой.

Шэнь Сы оцепенело смотрела на него, и кончики ушей у неё покраснели.

В тот вечер небо было мрачным. Душный летний закат, низкие серые тучи, беззвучная вспышка молнии, осветившая горизонт. Вокруг всё погрузилось в полумрак, только он один выделялся в её поле зрения — в его чёрных глазах вспыхнул огонёк.

Холодный, яркий, полный решимости и напористости — он пронзил её до самого сердца.

Их взгляды встретились всего на две секунды, но Шэнь Сы первой отвела глаза, хотя сердце её забилось быстрее.

— Глупости, — пробормотала она.

Она прекрасно понимала: сейчас самое неподходящее время для того, чтобы влюбляться.

*

Тогда Шэнь Сы была ещё совсем юной и питала нереальные иллюзии. После их случайной встречи в Наньчэне она решила, что это судьба, и долго пыталась доказать, что она не такая, как те женщины, которые всеми силами стремились залезть к нему в постель.

Увы, она пробовала со всех сторон — с севера, юга, запада и востока — и везде разбивалась вдребезги, пока наконец не поняла: его там вообще не было за этой стеной.

Точно так же, как он совершенно не помнил их первую встречу, теперь он, похоже, тоже не придавал ей никакого значения.

Когда-то она возразила ему, что страх рождается лишь из огромного разрыва в статусе и неравноправных отношений.

Сейчас ей казалось, что эти слова стали пророческими.

Ци Шэн много лет вращался в мире богатства и власти, давно привык к холодности и расчётливости; ни власть, ни деньги не трогали его. Вероятно, всё, что происходило между ними, было для него лишь игрой, где каждый исполнял свою роль.

Но всё равно ей было обидно. Всё равно больно.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Она сунула сумочку Чжоу Цзыцзинь и холодно фыркнула:

— Подожди меня немного.

— Что случилось? — не поняла та.

Улицы вдоль берега реки Шпрее были покрыты густой зеленью. Взглянув вверх, можно было увидеть величественный Музей Пергамона. Архитектурные стили здесь сталкивались, создавая романтичную и уникальную атмосферу. В этот час на улицах почти не было ни людей, ни машин.

Чжоу Цзыцзинь растерянно наблюдала, как Шэнь Сы на высоких каблуках подошла к колонне метрах в восьми позади и вытащила оттуда совершенно обычного мужчину. Тот попытался убежать, но Шэнь Сы молниеносно схватила его за плечо и запястье и прижала к земле.

— Блин! — вырвалось у Чжоу Цзыцзинь. — Это что, шпионский боевик?

Шэнь Сы давно знала, что за ней следят, но обычно игнорировала. Сегодня же ей было не по себе, и она искала повод устроить скандал — этот парень просто не вовремя подвернулся.

— Не волнуйся, — усмехнулась она, убирая каблук с его горла. Её черты лица становились всё более соблазнительными и дерзкими. — Я просто хочу, чтобы ты передал кое-что.

— Так зачем же ты мне руку вывихнула? — мужчина весь покрылся потом — от страха и боли.

— А кто велел тебе бежать? — Шэнь Сы изящно приподняла бровь.

«Да пошла ты», — подумал он, но вслух лишь заискивающе сказал:

— Госпожа Шэнь, приказывайте, приказывайте!

*

Автомобиль ехал в западный район города. По обе стороны дороги тянулись древние здания с резными драконами и фениксами, яркими расписными карнизами и жёлтыми каймами на черепичных крышах. Машина остановилась у входа в переулок, и Ци Шэн пошёл пешком.

Перед отъездом в Шанхай дедушка велел ему вернуться домой. Он оттягивал два дня, уже переходя все границы приличия.

Едва он переступил порог четырёхугольного двора, как навстречу вышел старый соратник деда и кивнул:

— Третий молодой господин, дедушка вас ждёт внутри.

Ци Шэн тоже кивнул и быстро направился внутрь.

В старинной комнате на стенах висели подлинники пейзажей, в вазе из сине-белого фарфора покачивались цветочные ветви, а в шкафу стояли бесценные антикварные предметы и несколько редчайших книг, которых не найти даже за любые деньги.

Дед Ци Шэна разбирал партию в го, держа в руке чёрную фигуру. Он спокойно стоял над доской, где чёрные камни явно доминировали и могли в любой момент лишить белые последней надежды на выживание. Однако дед всё не спешил сделать решающий ход.

Ци Шэн простоял в стороне почти полчаса, а потом, не выдержав, сам положил фигуру на доску.

— Без воспитания, — проворчал дед, ударив его по тыльной стороне ладони тростью. Его хриплый голос звучал строго: — Когда другие играют, ты должен молча смотреть. Пока не твоя очередь — не лезь.

— Мне показалось, вы не заметили очевидного преимущества, раз не делаете ход, — сказал Ци Шэн, глядя на деда.

— Молодость и самонадеянность, — отрезал тот, опуская фигуру на доску. Его лицо оставалось невозмутимым, но в голосе чувствовалась ледяная суровость: — Ты, видимо, решил, что теперь сам всё знаешь, а я уже стар и отошёл от дел, поэтому не могу тебя контролировать?

Разбор партии мгновенно превратился в настоящую игру.

— Внук не осмеливается так думать, — ответил Ци Шэн, внутренне вздрогнув. Пусть он и был своенравен, перед дедом всегда сохранял почтение. — Дедушка, вы знаете, я этого не имел в виду.

Из трёх внуков главной ветви рода Ци старший после окончания юридического факультета пошёл в государственные структуры, второй служил в армии и редко бывал дома, а Ци Шэн с детства рос рядом с дедом. От родителей он был далёк, да и отношения с ними были натянутыми, поэтому доверял и уважал только дедушку.

Именно поэтому никто, кроме деда, не мог усмирить его все эти годы.

Мысли его не сбились с курса, и он уже начал выстраивать план выхода из сложившейся ситуации.

— Ты сильно поссорился с Миньюй? — неожиданно спросил дед, блокируя его следующий ход.

— Она мне не нравится, — прямо ответил Ци Шэн.

— Её не обязательно любить, — холодно произнёс дед, продолжая агрессивно атаковать. — Я просто прошу тебя жениться на ней. А ту девчонку, которую ты привёз из Наньчэна, я не трону.

Ци Шэн вздрогнул и поднял глаза, держа в руке чёрную фигуру:

— Она тут ни при чём, дедушка.

— Если тебе нужно союзничество ради власти и выгоды, почему бы не выдать за это своих старших братьев? К тому же, Лу и Ли — куда лучшие партнёры. Выбирая Тао Миньюй, вы ведь руководствуетесь благодарностью: её отец лишился ноги, спасая вас на поле боя?

Он сохранял уважительный тон, но слова становились всё дерзче:

— Есть множество способов отплатить за такой долг. Но я ничего не должен ей и не стану жениться, чтобы расплатиться за вашу благодарность.

— Что ты сказал?! — нахмурился дед.

Ци Шэн знал, что дед рассержен, но всё равно чётко выразил свою позицию:

— Я не инструмент для ваших обязательств.

Он спокойно добавил:

— Если вам всё равно, что с ней будет, и семья Тао готова получить дочь в психиатрической лечебнице, я, пожалуй, соглашусь.

— Негодяй! — взревел дед и со всей силы ударил его тростью.

На доске осталась разгромленная партия — оба проиграли.

*

В ту же ночь Ци Шэн оказался в больничной палате.

На самом деле он почти не пострадал — лишь синяк на спине, не хуже тех, что бывали в школьные годы от драк. Просто дед приказал поместить его под домашний арест в больнице. Хотя охрана не могла его удержать, он всё же соблюдал формальности — не хотел окончательно ссориться с дедом.

Новость разнеслась мгновенно.

В палату потянулись люди — одни за другими. Все говорили почти одно и то же:

— Услышал, что дед тебя избил. Пришёл посмотреть, сильно ли ты пострадал?

Близкие друзья использовали визит как повод повеселиться. Большинство вели себя сдержанно, но Фу Шаоцзэ смеялся с порога до кровати, не скрывая издёвки, пока медсестра не сделала ему замечание.

— Слушай, третий брат, — весело проговорил он, прислонившись к стене, — может, завтра схожу в храм и помолюсь за тебя? Только что вляпался из-за какой-то бабы, и вот уже в больнице. Очень уж не везёт тебе.

— Хочешь умереть? — лениво приподнял веки Ци Шэн.

В следующее мгновение в воздухе блеснул холодный свет — острый швейцарский нож просвистел мимо шеи Фу Шаоцзэ.

— Чёрт! — тот ловко уклонился.

Лезвие со звоном вонзилось в стену позади.

В палату вошёл Гу Хуайчжи и поймал нож, слегка нахмурившись:

— Вы что, в палате драться собрались?

Ци Шэн раздражённо цыкнул, его взгляд стал тяжёлым и давящим:

— Вы все больные? Так интересно мои неудачи наблюдать?

В палате собралось человек шесть-семь — представители семей Шэнь, Сюй и других. Все болтали или листали телефоны. Эти друзья будто нарочно не хотели уходить.

Фу Шаоцзэ цокнул языком:

— Такое случается раз в сто лет! Увидеть, как ты падаешь, — большая редкость.

Он потрогал шею, совершенно не испугавшись:

— Но, честно говоря, третий брат, у Ли — власть, у Тао — связи и влияние, у Юй — деньги и ресурсы. Неужели тебе ничего из этого не подходит?

— В этом вопросе ты действительно умнее старшего брата, — Гу Хуайчжи закрыл за собой дверь и слегка усмехнулся. — Взял себе Цзян Янь — ту самую «красавицу, у которой друзей-мужчин больше, чем листьев на дереве, а бывших парней — как собак нерезаных».

— Почему это звучит так странно? — поморщился Фу Шаоцзэ.

— Не упоминай её, — вздохнул он. — Она — моя кармическая неудача. Одно имя вызывает головную боль.

Он небрежно оперся о стену:

— Но кто сегодня женится ради любви? Даже если я и Цзян Янь никогда не почувствуем друг к другу ничего, пока наши семьи стоят, этот брак крепче любых клятв.

Ци Шэн опустил взгляд и медленно перебирал чётки на запястье, не комментируя.

— Послушай, третий брат, — Гу Хуайчжи повертел нож в руках и аккуратно сложил его, — в прошлый раз в особняке Юй из-за простой ссоры Ли Гуанбай позволил своей спутнице Тао Миньюй избить девушку до крови. Её едва не убили, а в итоге всё сошло на деньги.

Он усмехнулся:

— Зная характер Миньюй, если ты публично унизишь её, она обязательно найдёт способ отомстить. Не боишься, что она нападёт на Шэнь Сы?

— Она не посмеет, — холодно ответил Ци Шэн.

В этот момент раздался стук в дверь. Получив разрешение, помощник вошёл, явно колеблясь.

Здесь было много людей, и хотя он знал, что все они близкие друзья Ци Шэна, сообщение не предназначалось для посторонних ушей. Но эти ребята упрямо не уходили, и он не мог их прогнать.

— Сегодня госпожа Шэнь избила человека, который за ней следил, и передала вам записку.

Ци Шэн молчал, держа во рту незажжённую сигарету и щёлкая зажигалкой.

Синее пламя вспыхнуло, поднялось вверх и зажгло кончик сигареты. Искра мелькнула, дым начал подниматься вверх, скрывая эмоции в глазах Ци Шэна и окутывая его странным чувством.

— Где записка?

«Отлично, — подумал помощник, — босс интересуется только запиской от „хозяйки“, а не тем, кого избили».

Он передал листок, мысленно ворча.

Ци Шэн бегло взглянул на записку и с лёгкой насмешкой бросил:

— Много букв.

Но, прочитав всего две строки, его лицо потемнело.

[За последние три года благодарю за заботу.

Независимо от того, что произошло, я признаю: ты многому меня научил, и я получила гораздо больше, чем заслуживала. Но мне правда стало тяжело. Как я уже говорила: вокруг полно женщин, готовых угодить тебе. Прошу, отпусти меня. Давай расстанемся по-хорошему.

Всё, что я получила за эти годы, я готова вернуть. Если этого окажется недостаточно — напишу долговую расписку.]

Ци Шэн знал, что она проверяет свои активы. Он не собирался использовать это против неё — слишком низко.

http://bllate.org/book/6468/617178