Готовый перевод Delicate Addiction / Нежная зависимость: Глава 14

Шэнь Сы не обратила внимания на то, что происходило позади. Всего на полсекунды ей хватило, чтобы выровнять машину, — и тут же, сама не зная откуда взялась такая дерзость, втопила педаль газа до упора.

Стрелка спидометра мгновенно зашкалила за триста, а шины болида, визжа на асфальте, оставили за собой цепочку искр.

Гонять на машинах её научил Ци Шэн.

Он обожал острые ощущения и всё новое, рисковал без оглядки на жизнь. Видимо, проведя рядом с ним достаточно времени, она невольно переняла его манеру поведения, привычки и характер. Как только просыпалось соперническое чувство, она тоже становилась безрассудной.

Скорость неумолимо росла, заставляя зрителей замирать от страха.

На центральной трибуне другие тоже не выдержали.

— Чёрт, совсем жизни не жалко?

— Помолчи уже, — толкнул его локтём сосед и понизил голос, давая понять: не лезь.

Внимание Шэнь Сы было предельно сосредоточено. Когда трасса пошла на спуск, она воспользовалась выгодным положением на повороте: резко вывернула руль вправо и снова втопила газ до отказа. Болид вынесло в сторону, он проскользил по участку пятого поворота.

Всю дистанцию — на пределе скорости, без помех.

Последний круг. Пятый болид, наконец осознав угрозу, начал сокращать дистанцию и почти догнал её. Но дистанция оказалась слишком короткой: красный болид опередил соперника на волосок, первым пересёк финишную черту.

Машина развернулась после финиша и остановилась.

Победа.

Шэнь Сы откинулась на сиденье, чтобы перевести дух. Учащённое дыхание и прилив адреналина немного рассеяли тяжесть в груди, но на смену ей пришло знакомое ощущение пустоты — глубокой, безбрежной.

Внезапно радость исчезла, интерес пропал.

Но не успела она как следует обдумать это чувство, как чья-то рука железной хваткой сжала её запястье и резко вытащила из кабины.

— Кто разрешил тебе ускоряться? — голос Ци Шэна был спокоен, но в глубине глаз бушевала ледяная ярость. — Ты специально идёшь на смерть?

У Шэнь Сы слегка закружилась голова от недостатка кислорода. Она оперлась на его руку, почти прижавшись к нему всем телом, и случайно поймала взглядом мелькнувшую в его глазах эмоцию.

Он, кажется, очень переживал.

Эта мысль на миг ошеломила её, но ощущение было мимолётным, будто обман зрения. Подтвердить не успела — да и сейчас он выглядел слишком грозно.

Она выпрямилась и оттолкнула его:

— Разве ты сам не развлекался мной? Разве этого ещё недостаточно?

Как же смешно.

Если бы ему действительно было не всё равно, стал бы он вообще приводить её сюда, сравнивать с этими женщинами?

Внутри у неё всё кипело, лицо потемнело от злости.

Ци Шэн слегка нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение. Он легко подхватил её за тонкую талию и посадил на капот машины, прочно фиксируя на месте.

— Шэнь Сы, позволь научить тебя, — произнёс он мягко, — вот что значит настоящее развлечение.

Голова Шэнь Сы на несколько секунд будто отключилась. Инстинктивно она поджала колени — что-то здесь явно пошло не так.

— Ци Шэн!

Даже лучший болид после гонки остаётся горячим — капот обжигал кожу.

— Ты что, животное, Ци Шэн? — разозлилась она. — У тебя крыша поехала?

Его взгляд медленно скользнул по ней снизу вверх — откровенный, вызывающий. Он негромко фыркнул, и от его хрипловатого голоса у неё зачесались уши:

— Неужели у тебя нет ничего свежего в запасе? Всё те же две фразы?

Шэнь Сы запнулась.

Попытка отползти назад закончилась тем, что она снова прижалась к раскалённому капоту. Отступать было некуда, и тогда она просто обвила руками его шею, а ногами — крепкий, подтянутый торс.

— Зверь, извращенец, подлец, — прошипела она, вцепившись в него зубами.

— И всё же бросаешься мне на шею? — Он слегка сжал её мочку уха, вращая пальцами. Его тёмные глаза оставались спокойными, без намёка на эмоции.

Шэнь Сы замолчала на несколько секунд.

Чуть успокоившись, она пристально посмотрела на него. Её черты лица вдруг обрели ослепительную, почти опасную красоту.

— Тебе до сих пор не даёт покоя то, что я тогда сказала?

Их поза была двусмысленной: тела прижаты без зазора, будто они флиртуют. Но напряжение последних дней и накопившаяся обида были слишком реальны.

Они стояли вплотную друг к другу — и одновременно будто разделяла их пропасть.

— Ты всё знал все эти годы. Мои маленькие хитрости никогда тебя не обманывали. В Наньчэне именно я стала и ножом, и мишенью. Если даже этого недостаточно, чтобы ты остался доволен… Третий брат, — её голос стал мягче, но в нём всё ещё звенела ирония, — прошу тебя, отпусти меня. Давай расстанемся по-хорошему.

— По-хорошему? — Ци Шэн коротко рассмеялся. — Ты не имеешь права предлагать мне конец, Шэнь Сы. Хотя мне и неинтересно тратить время на угрозы женщинам, но ради тебя сделаю исключение.

Его ладонь нежно коснулась её щеки, а тон стал таким ласковым, будто он шепчет самые нежные слова любви.

— Для тебя я сделаю исключение.

Ты играешь в «воспитание» — не потому ли все такие извращенцы?

Шэнь Сы посчитала это смешным и уклонилась от его прикосновения:

— Тебе обязательно так издеваться надо мной?

— Издеваться?

Ци Шэн низко рассмеялся. Его пальцы с чёткими суставами медленно скользнули по её сонной артерии, вызывая дрожь и лёгкий румянец, и остановились у горла.

Холодные пальцы сжали шею.

— Если бы я действительно хотел издеваться над тобой, Сысы, у тебя даже шанса сказать это не было бы.

На самом деле его жест больше напоминал попытку задушить, чем ласку.

Шэнь Сы прижала его руку.

— И чего же ты ещё хочешь от меня, третий брат? — насмешливо спросила она, её глаза сияли, как цветущая вишня. Она болтал ногами в воздухе, плотнее обвиваясь вокруг него, и вся её фигура стала мягкой, как ива, прижавшейся к нему. — Получать удовольствие от игр с собственной игрушкой?

Слабый свет скользнул по лицу Ци Шэна, и в его глазах вспыхнула тьма.

— Веди себя прилично.

Но Шэнь Сы никогда не была послушной. Она не следовала правилам и не слушалась. Даже если секунду назад они ссорились, в следующую она уже могла быть с ним в самых тесных объятиях — так, что дыхание перехватывало, а её томный, соблазнительный взгляд делал её настоящим демоном.

Только Ци Шэн, казалось, никогда не терял головы.

Их близость не была наполнена страстью. Встретившись взглядами, они оставались трезвыми — любовь и желание чётко разделялись.

Возможно, за эти три года она привыкла к его присутствию, к его притворной нежности, пусть даже минимальной. Этого было достаточно, чтобы захотеть большего, питать иллюзии — хотя она прекрасно понимала, насколько они нереальны.

Но для него она всегда оставалась лишь утренним туманом в горах — лёгким, призрачным, невозможно уловить его истинные чувства.

Скучно до невозможности.

Шэнь Сы несколько секунд не отрывала от него взгляда, но так и не увидела того, чего искала.

Ей не нравился его холодный, бесчувственный характер. Она не хотела, чтобы он оставался в стороне от этой игры любви и боли, когда она сама шаг за шагом теряла себя. Ей было невыносимо, что он сохранял ясность ума, оставаясь всегда на шаг впереди.

Она спрыгнула с капота, и внутри всё сжалось от тоски.

— Госпожа Шэнь, ваш выигранный автомобиль…

Голос нарушил хрупкое равновесие, мгновенно разрушая напряжение.

— Не смей называть меня госпожой! — резко обернулась она. В её глазах ещё играла насмешливая улыбка, но теперь она была холодной, как осенняя вода подо льдом. — Я не хочу его.

Бедняга случайно попал под горячую руку. Его лицо исказилось, он бросил взгляд на Ци Шэна и тут же заискивающе улыбнулся Шэнь Сы:

— Простите за инцидент на трассе. Моя спутница не знала меры и испортила вам настроение. Сейчас же заставлю её извиниться.

Он раздражённо дёрнул свою подругу за руку, явно срывая злость:

— Ты онемела, что ли?

Та пошатнулась, глаза её покраснели, на щеке виднелся отпечаток удара — всё было ясно без слов.

Шэнь Сы стало ещё тяжелее на душе.

— Не нужно.

Она не сочувствовала этой женщине.

Хотя поведение богатеньких мажоров, унижающих других, было отвратительно, между деньгами и телом они сами выбирали эту игру. Ей не было дела до их договорённостей.

Просто… для Ци Шэна, возможно, она ничем не отличалась от таких, как эта.

Шэнь Сы подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Это же просто контакт на трассе в рамках правил. Неужели я такая зануда, что требую извинений?

Парень дважды подряд получил от ворот поворот. Его лицо то краснело, то бледнело. Обычно его все лелеяли, как принца, и никто никогда не позволял себе такого тона.

Но все понимали: отношение Ци Шэна к Шэнь Сы особое. Эти завсегдатаи светских раутов, хоть и были задеты, не осмеливались возражать.

Он лишь натянуто усмехнулся:

— Вы правы, сестрёнка. Я не подумал.

Ци Шэн бросил на него короткий взгляд:

— Не в духе?

— Нет, — ответила Шэнь Сы резко, сдерживая досаду и заставляя себя успокоиться.

Она вышла из себя, потеряла контроль.

— Просто не очень нравится, — продолжила она, будто ничего не случилось, всё такая же мягкая и обаятельная. — Машина уже чужая, да и модель невзрачная. Может, купишь мне одну из своих?

Она посмотрела на него, её черты лица сияли живостью и яркостью:

— Мне нравится твой Aventador J.

Это не самый дорогой суперкар. В гараже Ци Шэна машин больше, чем у неё пар обуви. Но этот экземпляр — единственный в мире, уникальный.

Она просто так сказала, не всерьёз.

Ци Шэн не придал значения и едва заметно усмехнулся:

— Забирай в Яньцзине сама.

Шэнь Сы опешила.

Когда он улыбался так, в его глазах мелькала притворная нежность, лишённая прежней жестокости. Она знала, что он самый бесчувственный человек на свете, знала, что, упав в его объятия, обречена на гибель, — но всё равно готова была раствориться в этом багряном океане желаний.

Всегда одно и то же: он заставлял её подчиняться, а потом умел утешить. Легко затягивал её в водоворот, сам же оставался непроницаемым.

Шэнь Сы незаметно отвела взгляд, её голос стал мягким, покорным:

— Я выиграла. Пойду.

Раньше она думала, что всё понимает. Раз у неё свои цели, ей было всё равно, как к ней относится Ци Шэн.

Но теперь, когда всё решилось, всё изменилось. Она поняла, что переживает гораздо больше, чем думала, а он… он оставался равнодушным. Её сокровенные чувства постепенно обнажались, выставлялись напоказ — кровавые, израненные.

Любовь и страсть для человека — словно факел в руке, идущего против ветра: рано или поздно обожжёшься.

Она ведь знала это.

—

Вернувшись на центральную трибуну, она увидела, как за стеклом мерцает серебристый свет. Разговоры внутри стихли, но, увидев, что Ци Шэн сел и выглядит спокойно, зрители снова начали занимать места.

Тот самый молодой человек всё ещё был здесь. Он лениво наблюдал, как его спутница ловко тасует карты, и бросил взгляд на Ци Шэна.

— Ты и правда вернулся? — с лёгким удивлением усмехнулся он, в глазах играл разврат и легкомыслие. — Но ладно, раз уж здесь — хочу поговорить с тобой о Chenxing Yue Dong. Скоро стартует раунд Pre-IPO. Каково твоё решение?

— Хэ Цзюй знает, что ты так открыто переходишь на другую сторону? — Ци Шэн приподнял веки, его взгляд стал ледяным.

— Пути у нас разные, третий брат, — пожал плечами молодой человек, беззаботно кривя губы. — Если Хэ Цзюй умён, он поймёт: в семье Фу в будущем решаю я.

В его глазах вспыхнула ледяная жестокость:

— Кто посмеет помогать тому щенку — тот станет моим врагом.

— На месте Хэ Цзюя я бы тоже не выбрал тебя, — Ци Шэн поднял бокал, но лишь слегка пригубил.

— А? — молодой человек повернул голову.

— Человек, погрязший в желаниях, полон слабостей. Гораздо проще манипулировать тем, кто гонится лишь за выгодой, — Ци Шэн отставил стакан из камня и откинулся на спинку кресла. Его слова звучали жестоко: — Твой младший брат и так уже выбор всех.

— Мы ещё братья или нет? — процедил тот сквозь зубы, явно раздражённый.

— Быть моим братом — значит рисковать жизнью. Осторожнее, а то пожалеешь, что родился, — усмехнулся Ци Шэн.

В его улыбке скрывался нож — холодный и ядовитый.

Молодой человек замер. Вспомнив судьбу других братьев Ци Шэна, он вдруг почувствовал, что даже его злая мачеха и коварный младший брат кажутся добрыми душами.

— Не мог бы ты не быть таким злым? Скажи хоть одну нормальную шутку.

Он приподнял бровь и с вызовом парировал:

— Неудивительно, что Шэнь Сы так любит людей подкалывать. Видимо, ты её этому научил. Раньше эта девчонка была такой тихой и покладистой.

— Покладистой? — Ци Шэн хрипло фыркнул, и в его голосе трудно было уловить истинные чувства.

— Не будем вспоминать, какой Шэнь Сы была раньше. Сейчас её характер полностью похож на твой, даже манера поведения скопирована на пять-шесть десятков процентов.

Молодому человеку давно хотелось высказаться:

— Вы, которые играете в «воспитание», все немного извращенцы?

Его искренне интересовало, чем Ци Шэн последние годы травил Шэнь Сы, если смог превратить милую, мягкую девушку в коварную, беспощадную особу, внешне милосердную, но внутри — жестокую.

Не вырастил как возлюбленную — вырастил как божество.

http://bllate.org/book/6468/617172