Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 34

В то время он сам был отпетым хулиганом, но с презрением смотрел на эту шайку школьных задир. Как только те увидели, что он вошёл, тут же швырнули дневник обратно на парту очкарика и бросились вон, будто за ними гнался сам чёрт — боялись навлечь на себя гнев Цинь Сяо.

Очкарик, охваченный стыдом и яростью, заплакал — да, заплакал, несмотря на то что был парнем.

— Прочь с дороги, — холодно и равнодушно бросил Цинь Сяо.

Тот поспешно отступил. Цинь Сяо вытащил из парты игровую приставку. Уходя, он заметил раскрытый дневник, и одна фраза чёткими буквами врезалась ему в глаза.

Он презрительно фыркнул.

«Да кто этот поэт? Совсем спятил! Чёрт возьми, какая ещё любовь? Если бы кто-то всадил мне нож прямо в сердце, я бы считал милосердием, если бы не прикончил её на месте. А тут ещё и зонт подают?»

Но сейчас он сидел в машине, а рядом — робкая девушка, испуганно на него поглядывала.

Он вспомнил ту юношескую насмешку над этими словами и понял: не поэт сошёл с ума — сошёл с ума он сам.

После того как она так ясно и недвусмысленно выразила своё отвращение и отказ, первое, что пришло ему в голову, едва он попытался взять себя в руки, — как заставить компанию «Синчен» разорвать с ней контракт.

Ему будто вырвали огромный кусок сердца, под ногами собралась лужа крови, а он всё ещё жаждал обладать ею.

Любовь? Это чувство, которое она презирает.

Насытит ли оно его — голодного до боли, ненасытного таракана?

Впервые в жизни он почувствовал растерянность. Любовь жгла воздух, и каждый вдох причинял боль. Но он всё равно цеплялся за крошечную надежду, за малейшую каплю сладости — этого было достаточно, чтобы зверю в клетке пережить целую зиму.

Но что ему теперь делать?

Он не мог совладать с собой, не выносил её взгляда, полного отвращения, но и отпустить не мог. Достаточно было ей лишь улыбнуться — и он готов был пройти сквозь ад, лишь бы оказаться рядом. Где уж тут говорить о гордости?

Он со злостью ударил по рулю. Су Лин крепче стянула ремень безопасности. Она не собиралась провоцировать его за рулём, но не знала, куда он её везёт, и от этого становилось всё тревожнее.

Цинь Сяо свернул, и машина остановилась у входа в клинику.

Клиника располагалась в глухом месте, у входа буйно разрослись зелёные растения.

Цинь Сяо открыл дверцу:

— Выходи.

Су Лин вышла и подняла глаза на здание. Оказалось, это целый корпус, на фасаде которого значилось: «Клиника Зои».

Больницы и клиники обычно внушают страх одним своим видом.

Она посмотрела на Цинь Сяо. Тот молча, сжав губы, пристально смотрел на вывеску, его зрачки были чёрными, как бездна.

— Зачем мы сюда приехали?

Он повернулся к ней и, криво усмехнувшись, ответил:

— Посмотрим, болен ли я.

Она не понимала, что он задумал, но атмосфера была настолько странной, что ей стало неловко.

— Здесь чем лечат?

— Заходи, — сказал он, схватил её за запястье и потащил внутрь. Су Лин попыталась вырваться, но безуспешно.

Она испугалась:

— Не пойду! У меня нет никаких болезней!

Она слишком сильно сопротивлялась, и в Цинь Сяо закипела злость. Она постоянно чертила между ними границу, а теперь вообще сбежала в «Синчен»! Если бы он узнал чуть позже, она уже сняла бы весь сериал и обзавелась бы целой армией фанатов, верно?

— Цинь Сяо, отпусти!

Он усмехнулся, одной рукой расправил галстук и связал ей запястья за спиной, завязав аккуратный узел.

Разница между мужчиной и женщиной всегда очевидна. Он уже делал нечто подобное раньше — но тогда это было в постели, частью игр, ради удовольствия. Сейчас же он был на грани безумия.

«Она никогда не полюбит меня, даже если я умру».

Каждая мысль о ней причиняла боль. Он не знал, ненавидеть ли её или любить ещё сильнее, терять ли надежду на неё или на самого себя.

Он затянул узел на её запястьях:

— Так боишься меня? Сегодня покажу, болен ли я на самом деле.

Лицо Су Лин побледнело. Она отчаянно сопротивлялась, изо всех сил пнула его ногой, но он даже не дрогнул и, подхватив её на руки, направился внутрь.

Интерьер здания был роскошным — совсем не похожим на частную клинику, скорее напоминал элитный развлекательный клуб.

Администраторша, клевавшая носом за стойкой, от неожиданности проснулась:

— Господин Цинь?!

— Лев Инь здесь?

— Да… да, в кабинете.

Она не могла удержаться и с любопытством уставилась на девушку в его руках.

Господин Цинь держал на руках девушку, которая отчаянно вырывалась, её руки были связаны, и вдруг она вцепилась зубами ему в плечо.

Су Лин ненавидела его всей душой. Она вгрызалась без всякой жалости — ненавидела такое насилие и хотела, чтобы ему было больно до смерти.

Мышцы Цинь Сяо были твёрдыми, как камень: с юности он дрался, а потом регулярно занимался в зале. Ей уже сводило челюсти от усилий, но она упрямо не разжимала зубов.

Он напрягся всем телом, но лицо осталось бесстрастным. Только когда двери лифта открылись, он холодно процедил:

— Кусай сильнее. Лучше оставь мне шрам на всю жизнь. Пусть он каждый день напоминает мне о тебе.

Как можно произносить такие извращённые слова!

Су Лин, охваченная стыдом и яростью, наконец разжала зубы. Во рту стоял вкус крови, а челюсти ныли. Лифт приехал, Цинь Сяо поставил её на ноги и большим пальцем аккуратно вытер уголок её рта:

— Вкусно?

Сумасшедший!

Он не дал ей ополоснуть рот, открыл дверь и втолкнул внутрь.

За столом сидел мужчина, закинув ногу на ногу, и листал светскую хронику. Увидев, что дверь распахнулась без стука, он нахмурился, но, узнав Цинь Сяо, весело усмехнулся:

— Ого! Каким ветром тебя занесло, господин Цинь?

Лев Инь действительно был рад. Они учились вместе в старшей школе, когда-то поругались, но потом подружились и несколько лет водили компанию.

Правда, Цинь Сяо учился на отстающего, а Лев Инь — отличник. Тот серьёзно относился к учёбе, в отличие от Цинь Сяо, который вёл разгульную жизнь.

Позже Лев Инь получил степень по психологии, несколько лет учился за границей и вернулся два года назад.

Когда Цинь Сяо впервые услышал, что тот изучает психологию, он насмешливо фыркнул:

— Лечишь душевнобольных?

Лев Инь скрипнул зубами, но не стал объяснять безграмотному:

— Надеюсь, ты никогда не станешь моим пациентом.

Цинь Сяо тогда чокнулся с ним бокалом, дерзко заявив:

— Мечтай!

Но спустя несколько лет этот холодный и бездушный человек сел на диван в его кабинете и бесстрастно произнёс:

— Начинай.

Лев Инь чуть не лопнул от смеха. Они ведь были друзьями много лет, и он не стал сдерживаться — просто хохотал, хлопая себя по столу.

Цинь Сяо мрачно смотрел на него:

— Насмеялся? Тогда начинай.

Он усадил Су Лин рядом, и та сразу поняла: перед ней психолог.

Мужчина выглядел примерно одного возраста с Цинь Сяо, на носу у него были золотистые очки, а на столе стоял чайный набор — в комнате благоухал ароматный чай.

Су Лин стиснула губы. Привкус крови во рту вызывал отвращение, но воспитание не позволяло ей выплюнуть его здесь.

Лев Инь наконец успокоился, но от смеха у него на глазах выступили слёзы.

Обычно на приёме он вёл себя строго и профессионально, но сегодняшняя сцена… была просто великолепна! Этот анекдот он сможет рассказывать двадцать лет!

Он внимательно осмотрел Су Лин.

Честно говоря, девушка была прекрасна.

Красивее, чем кто-либо из тех, кого он видел. И главное — она пришла с Цинь Сяо. Психолог замечал всё: когда Цинь Сяо усаживал её на диван, движения были грубыми, но прикосновения — невероятно осторожными, будто он боялся разбить хрустальную вазу.

Первым делом Цинь Сяо развязал ей галстук. Ткань была дорогой, но запястья девушки всё равно покраснели от трения.

Лев Инь с интересом наблюдал, как Цинь Сяо нежно провёл пальцем по красному следу, нахмурившись от боли за неё.

«Вот это да, — подумал он. — Неужели он не понимает, насколько хрупки женщины?»

Это было невероятно. Он знал Цинь Сяо с пятнадцати лет, и с тех пор тот жил по принципу «проще и грубее». О нежности и заботе он не имел ни малейшего представления.

Даже несмотря на то, что за годы Цинь Сяо обрёл харизму успешного человека, в юности многие девушки сходили по нему с ума — ведь юношеские сердца часто тянутся к бунтарям, особенно если те ещё и красивы.

Но Лев Инь никогда не видел Цинь Сяо таким живым: он явно злился до белого каления, но в то же время цеплялся за неё, как утопающий за соломинку.

Лев Инь мгновенно понял их отношения.

Он неторопливо налил три чашки чая и поставил их перед гостями, затем с усмешкой произнёс:

— Господин Цинь, здесь психологическая клиника. Вы вообще знаете, что означают слова «психология»? Я всего лишь простой врач, ваше плечо я лечить не буду.

Он бросил взгляд на левое плечо Цинь Сяо.

На белой рубашке проступило пятно крови.

Лев Инь цокнул языком — выглядело больно. Но только Цинь Сяо мог сохранять такое невозмутимое выражение лица.

Цинь Сяо холодно взглянул на него. Ему было совершенно всё равно, что его «разоблачили». Чтобы в восемнадцать лет заполучить половину отцовского наследства, нужна была не только хватка, но и толстая кожа.

Лев Инь оперся подбородком на ладонь:

— Может, сначала сделаем прививку от столбняка? Позову Сяо Чэня за сывороткой. А то вдруг заразишься?

Су Лин до этого держалась спокойно, но эти слова заставили её покраснеть до корней волос. Любой понимал, откуда взялась рана. Ей было ужасно неловко — в жизни она ещё никогда никого не кусала. Она вгрызлась в него изо всех сил, и на его плече осталось большое красное пятно.

Лев Инь приподнял бровь. «Откуда Цинь Сяо достал такую невинную красотку?» — подумал он про себя.

Раньше он думал, что Цинь Сяо предпочитает ярких, вызывающих женщин.

Цинь Сяо посмотрел на Су Лин:

— Не нужно.

Затем повернулся к Лев Иню:

— Хватит болтать. Начинаешь или нет?

— Конечно, начинаю, — усмехнулся Лев Инь. — Переведи деньги на мой счёт. За таких важных клиентов, как ты, беру в двадцать раз дороже.

Он улыбнулся, затем снова бросил взгляд на девушку, сидевшую рядом, нервную и испуганную.

— Скажу последнюю глупость: мои вопросы могут быть довольно откровенными. Ты уверен, что хочешь, чтобы эта девушка всё слышала?

Цинь Сяо сначала был уверен, но вспомнил, что Лев Инь — его старый друг по разгульной жизни. Он повернулся к Су Лин. Возможно, из-за танцевального образования, она сидела прямо, руки аккуратно сложены на коленях.

Выглядела невероятно послушной.

А они с Лев Инем, раскинувшись в креслах, казались двумя бандитами из подворотни.

Цинь Сяо помолчал, потом мягко улыбнулся:

— Подожди меня в комнате отдыха, хорошо?

Он говорил вежливо, но Су Лин смотрела на него влажными глазами, будто могла говорить без слов: она совсем не хотела ждать, она его ненавидела.

Он перебил её, боясь, что она воткнёт ещё один нож в его сердце:

— Не смей убегать. Иначе вечером приду в твою школу.

Су Лин широко раскрыла глаза, будто не могла поверить, что на свете существуют такие наглые люди.

В этот момент последние лучи заката проникали сквозь панорамное окно. Её длинные волосы ниспадали ниже плеч, она сохранила ту самую причёску, от которой у него замирало сердце — мягкую, нежную. Румяные щёчки, блестящие глаза… Ему даже не нужно было слышать её слов — он и так знал, о чём она думает.

Достаточно было лишь взглянуть на неё дважды, и он уже не мог сдержать трепет в груди. Его взгляд невольно смягчился:

— Если подождёшь меня немного, я отвезу тебя домой до девяти, хорошо?

Су Лин встала и вышла.

Первым делом она прижала ладонь ко рту — ей срочно нужно было прополоскать рот.

Когда Су Лин вышла, Лев Инь позволил себе говорить свободнее:

— Цинь Сяо, хоть немного совести прояви! Ты же сам слышишь, как разговариваешь — она явно ещё студентка, а тебе почти тридцать. Не стыдно тебе, старому козлу, травить молодую травку?

— Заткнись.

— Ладно, ладно, — Лев Инь вытащил ручку, и на лице его исчезла вся насмешливость. — Почему ты вдруг решил проконсультироваться у психолога? Что именно тебя беспокоит?

— Лев Инь… — Цинь Сяо помолчал, потом тихо рассмеялся.

Он попытался описать это болезненное чувство:

— Когда я смотрю ей в глаза, мне впервые кажется, что время останавливается. Мне хочется разрезать грудь, вырвать сердце и окропить кровью цветы, чтобы сделать из них корону для неё.

Какая болезнь? Наверное, та, при которой даже одна мысль о ней заставляет дышать с болью.

Когда Цинь Сяо вышел из кабинета Лев Иня, он не увидел Су Лин. Брови его невольно нахмурились.

Секретарь тут же пояснила:

— Господин Цинь, девушка, которая пришла с вами, ждёт вас внизу.

Он расслабился и спустился.

Су Лин действительно была в холле первого этажа. Цинь Сяо увидел, как администраторша оживлённо что-то рассказывает ей.

— …Правда? Цзюйли умрёт в конце?

Су Лин кивнула.

— Боже, моё сердце разрывается! Как Цзюйли может умереть?! Я пошлю режиссёру ножи! Ведь обещали изменить концовку из книги!

Цинь Сяо некоторое время наблюдал за ними. Администраторша принесла Су Лин горячий чай, та держала чашку в ладонях и мягко улыбалась, слушая, как та возмущается по поводу сюжета. Она выглядела невероятно доброй — Су Лин всегда была очень терпеливой.

В основном говорила администраторша, а Су Лин молча слушала.

Цинь Сяо подошёл, но они его не заметили.

http://bllate.org/book/6465/616953