Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 33

На самом деле, соглашаясь подписать контракт, она тоже сильно нервничала. Ей страшно было навлечь неприятности на «Чэньсин», но потом она подумала: Цинь Сяо, хоть и вёл себя по отношению к ней как одержимый, в остальном был невероятно хладнокровен и опасен.

Прежде всего, он являлся фактически наполовину главой корпорации Цинь.

Его деньги и влияние не упали с неба.

«Чэньсин» действовали стремительно: едва узнав, что кандидатуру рекомендовал Дун Сюй, уже на следующий день они прислали человека для подписания контракта с Су Лин.

Условия оказались превосходными: её взяли с категорией «А», предоставили бесплатную однокомнатную квартиру для артистов и назначили вполне приличного менеджера.

Пункты контракта были довольно строгими, но из них явственно следовало: стоит приложить усилия — и перспективы окажутся блестящими.

Когда Су Лин поставила свою подпись, ей всё ещё казалось, что это сон.

В этой жизни не будет ни «внезапного взлёта», ни «золотого спонсора» — она сама, собственным трудом, выбрала самый обычный путь.

~

Цинь Сяо завершил дела с участком в Восточном городе лишь спустя два дня после того, как Су Лин подписала контракт.

Он знал, что она готовится к промежуточным экзаменам.

Они, отличники, совсем не такие, как он — вечный двоечник, никогда не заглядывавший в учебники. Для них эти, по его мнению, совершенно бесполезные оценки значили больше жизни.

Он решил подождать, пока она сдаст экзамены.

Ведь между ними ещё оставался один нерешённый счёт.

В тот день в «Юньшан Синкун» Су Лин выпила бокал вина и в полусне пробормотала нечто такое, от чего ему стало совсем не по себе.

С тех пор он проверял всё — от детского сада до университета — и так и не нашёл ни одного мужчины, который бы соответствовал её описанию: «заставлял её есть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе», «всё время её обманывал» и при этом состоял с ней в отношениях.

Однако Цинь Сяо был убеждён: она не могла просто выдумать это во сне.

Если бы его так легко было обмануть, корпорация Цинь давно бы носила фамилию его матери — Вэнь.

Он потер виски и вызвал Хэ Цинь:

— Скажи, что обычно нравится двадцатилетней женщине? Я уже всё перепробовал, а ей ничего не нравится.

Хэ Цинь с сочувствием посмотрела на него, испытывая одновременно страх и зловещее предвкушение. Прокашлявшись, она произнесла:

— Господин Цинь, сначала сообщу вам плохую новость.

Су Лин и Юньбу вышли из учебного корпуса, когда на телефон Су Лин пришло сообщение от Цинь Сяо.

[Жду у третьего выхода.]

Она на мгновение замерла. Юньбу заглянула ей через плечо и тоже увидела текст.

— А это кто такой? — удивилась Юньбу, заметив, что в контактах Су Лин значится «Подлец». Она чуть не расхохоталась.

Су Лин обычно даже ругаться не умела. Когда они вместе обсуждали сплетни, Су Лин молча слушала. Но если она сама поставила такое прозвище в контактах, значит, человек действительно ужасный!

Су Лин стиснула зубы и не ответила.

Юньбу вдруг всё поняла и натянуто улыбнулась:

— Цинь… господин Цинь?

— Иди обедать без меня, — сказала Су Лин.

Образ Цинь Сяо у Юньбу всё ещё ассоциировался с тем вечером в «Юньшан Синкун» — дерзкий, жестокий, неуправляемый.

Одной мысли о нём было достаточно, чтобы по коже пробежали мурашки:

— Может, Линлинь, тебе всё-таки не стоит идти?

— Он у третьего выхода.

Юньбу сразу поняла: третий выход — самый малолюдный. Если Су Лин не придёт, Цинь Сяо запросто въедет на территорию кампуса через первый или второй вход в поисках неё.

Су Лин только что подписала контракт с «Чэньсин». Если её увидят с Цинь Сяо, за спиной начнутся пересуды.

— Не волнуйся, Линлинь, — сказала Юньбу. — Если к восьми часам ты не вернёшься, я вызову полицию.

Су Лин усмехнулась:

— Да он не такой уж страшный. Мне и самой нужно с ним поговорить.

Она надела маску, купленную пару дней назад.

Когда Су Лин подошла к третьему выходу, Цинь Сяо сидел в машине, листая телефон. В другой руке он держал сигарету.

Он пристально смотрел на экран, нахмурившись, и даже не заметил, как сигарета почти догорела до пальцев.

У его ног лежало несколько окурков — видимо, он ждал уже давно и был в плохом настроении.

Цинь Сяо читал информацию, которую прислала Хэ Цинь о «Чэньсин». Компания опиралась на клан Дунов. Если он попытается силой разорвать контракт Су Лин, возникнут сложности.

Но едва Су Лин приблизилась, он тут же поднял глаза.

Су Лин достала из сумки салфетку, присела и собрала окурки, завернула их и прошла метров десять, чтобы выбросить в урну.

Всё это она делала молча.

Цинь Сяо изначально кипел от злости, но когда она вернулась и посмотрела на него, вся ярость куда-то исчезла.

Её изящное лицо было наполовину скрыто маской, но глаза — чёрные и белые, чистые и прозрачные — смотрели прямо на него.

В них отражался его образ.

Цинь Сяо ещё не успел ничего сказать, как почувствовал неловкость: стоять у ворот университета, курить и бросать окурки — выглядело по-настоящему пошло.

Сигарета обожгла пальцы. Он резко придавил её к капоту, обернул салфеткой с водительского сиденья и выбросил обратно в урну.

Ладно, с сегодняшнего дня бросаю курить.

— Садись, — хрипло произнёс он.

Су Лин на этот раз послушно села на пассажирское место.

Она видела, что он зол, но и сама была в ярости. У каждого есть предел, и у Цинь Сяо нет права вмешиваться в её жизнь.

Цинь Сяо молча проехал значительное расстояние, прежде чем Су Лин нарушила молчание.

— Су Лин, — сдерживая гнев, сказал он, — сними маску.

Она не послушалась и лишь повернулась к нему.

Её взгляд был настолько пристальным, что сердце Цинь Сяо предательски заколотилось, и он инстинктивно нажал на тормоз.

Ему показалось, что её один-единственный взгляд пронзил его до глубины души, вызвав дрожь и странное возбуждение. Он остановил машину и потянулся, чтобы снять маску. Она не сопротивлялась, продолжая молча смотреть на него.

Цинь Сяо снял маску, и рука сама потянулась погладить её щёчку.

На этот раз она резко отвернулась.

Была уже осень. Накануне прошёл дождь, на дороге ещё блестели лужицы, а воздух был свежим и чистым. На ней был белый жакет, хвостик — и она выглядела очень юной.

Цинь Сяо по-прежнему был в строгом костюме и рубашке. Его черты лица и так были суровыми, а в таком виде он казался образцом благородства и сдержанности.

Ему почти двадцать восемь — совсем скоро тридцать.

Он посмотрел на неё:

— Злишься, да?

В её чёрных глазах наконец прорвалась эмоция — чистая, неподдельная ярость.

Он даже усмехнулся:

— На что именно?

— Господин Цинь не знает? — парировала она. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже тысячу раз мысленно его убила.

Цинь Сяо положил руку на руль. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами.

— Пойди и расторгни контракт с «Чэньсин».

Она рассмеялась от злости:

— Не расторгну. Лучше уж убейте меня сразу.

Он нахмурился, раздражённый:

— Су Лин!

Она передразнила его прежний тон:

— Слушаю.

Но её голос звучал так мило и нежно, что Цинь Сяо едва сдержал смех.

Он не дурак — наверняка Су Лин уже узнала, что он стоял за инцидентом с «Двенадцатью годами скитаний».

Он спокойно сказал:

— Ты же просто хочешь сниматься. Расторгни контракт с «Чэньсин», «Цинъюй» подпишет тебя.

Су Лин тут же ответила:

— А потом господин Цинь ещё проще сможет меня заблокировать?

Он усмехнулся:

— Нет. Буду тебя продвигать. Всё, что захочешь — получишь.

Лжец! Негодяй! Огромный лжец! Су Лин изначально была лишь слегка раздражена — ведь самые острые эмоции прошли несколько дней назад, и она пришла, чтобы всё прояснить. Но сейчас ей захотелось умереть вместе с ним.

Она очень хотела его отругать, но из-за бедности словарного запаса её лицо покраснело, и она чуть не расплакалась от собственного бессилия.

Цинь Сяо смягчился, увидев её состояние. Он испугался, что она заплачет, и потянулся к её глазам. Су Лин резко отбила его руку:

— Не смей меня трогать!

Он прищурился и решил больше не ходить вокруг да около:

— Что в этом хорошего — сниматься в кино?

Такие, как Чжэн Сяося или Вань Байбай, пусть даже и получат «Золотого Феникса» в юном возрасте, всё равно должны держать голову низко перед их кругом.

Су Лин знала: с ним бесполезно спорить. Она и не собиралась:

— А что хорошего во мне? Почему господин Цинь, как собака за костью, бегает за мной?

Его лицо потемнело:

— Су Лин!

Она редко ссорилась с кем-то, но сейчас её глаза покраснели:

— Господин Цинь, потише. Я не глухая.

Он щёлкнул пальцами и ущипнул её за щёчку. Су Лин не успела среагировать — он уже закончил. Она в смущении прикрыла лицо ладонями, будто готовая укусить его.

Он дико усмехнулся:

— Да, косточка эта и вправду ароматная и нежная. Всё в тебе прекрасно.

Кончики её ушей покраснели, и она чуть не лишилась чувств от ярости.

Она же прямо сказала, что он — как собака, а он ещё и шутит над ней!

Бесстыдник! Подлец!

Су Лин не выдержала и потянулась к двери. Но Цинь Сяо заблокировал замки.

Она дергала ручку, пока не вспомнила. Обернувшись, она увидела, что Цинь Сяо уже смеётся до слёз. Су Лин почувствовала огромную обиду — ей очень хотелось его убить!

— Открой дверь.

Цинь Сяо приподнял уголки губ:

— Расторгни контракт, хорошая девочка.

Хорошая девочка? Да пошёл ты!

Су Лин сказала:

— Убейте меня лучше.

Слёзы уже стояли в её глазах. Она знала, что бессильна, что даже за десять жизней не сможет победить такого человека, как Цинь Сяо.

Он хитрый, лживый, коварный и подлый. У неё возникли крайне мрачные мысли: даже если родиться заново, она всё равно не сможет с ним справиться. Зачем тогда вообще перерождаться?

Она сдержала слёзы и решила: пусть будет, что будет.

— Цинь Сяо, — сказала она дрожащим, прерывистым голосом, — ты самовлюблённый, отвратительный, эгоистичный и бесчестный. Я уже сказала, что ненавижу тебя. Такие, как ты, — деспотичные, коварные и жестокие. Кто бы тебя полюбил — тот слепой.

Он спокойно выслушал. Образованная — даже ругается четырёхсложными фразами, да ещё и таким мягким голоском. Это было совсем не больно. Цинь Сяо даже бровью не повёл.

Но когда Су Лин опустила глаза и тихо, спокойно произнесла то, что носила в душе две жизни:

— Я никогда тебя не полюблю. Правда, никогда. Даже если умру. Отпусти меня. И отпусти себя.

Его лицо наконец изменилось.

Эти слова словно ножом пронзили его сердце, защищённое бронёй, и разлили по нему кровь.

Я никогда тебя не полюблю. Даже если умру.

После этих слов в воздухе повисла тишина.

Су Лин хотела сказать это ещё в прошлой жизни, но тогда не смела и не могла. Она могла не говорить, что любит его, но не имела права заявить, что никогда не полюбит.

Сейчас она немного испугалась, но не жалела.

Выражение лица Цинь Сяо было устрашающим.

Су Лин не решалась на него смотреть. Наконец он коротко рассмеялся:

— Очень хорошо. Гордая.

Но в его голосе звучал лёд, и любой понял бы: это вовсе не комплимент. Су Лин захотелось выйти из машины, но Цинь Сяо уже заблокировал все двери.

— Отпусти меня. Я не расторгну контракт с «Чэньсин».

Он не слушал. Завёл двигатель. Су Лин повернулась к нему. На лице Цинь Сяо не было ни тени эмоций, он смотрел прямо перед собой и развернул машину.

Су Лин не думала, что Цинь Сяо добр до того, чтобы отвезти её обратно.

Она не знала, насколько сильно её слова повлияли на этого мужчину, но по его виду поняла: дело серьёзное.

Ей стало страшно:

— Цинь Сяо?

Он не отвечал. Боялся, что сойдёт с ума от злости.

Теперь он всё понял: каждое её слово — как нож, вонзающийся в него без малейшего колебания. Просто потому, что она не любит его, не хочет его и не заботится о нём.

Но самое смешное — он сам поднёс ей своё сердце. Он сошёл с ума. После двадцати восьми лет беззаботной жизни он вдруг, как сумасшедший, влюбился в женщину.

Эта навязчивая, неконтролируемая страсть заставляла его сомневаться в собственном рассудке — будто его отравили. Её лёгкая улыбка могла свести его с ума. Он был одержим всем в ней — голосом, запахом, телом, даже той атмосферой, которая возникала, когда она была рядом.

Мурашки по коже, дрожь в душе.

Давным-давно он слышал одно безумное стихотворение: «Глаза плачут из-за неё, а сердце раскрывает над ней зонт. Вот что такое любовь».

Тогда он учился в старшей школе. Эти строки написал в дневнике его одноклассник — очкарик, цитируя Тагора.

Дневник очкарика нашёл один из хулиганов класса и громко зачитал вслух, кривляясь.

Лицо очкарика покраснело, но насмешки не прекратились.

— Очкарик, в кого ты втюрился? Скажи, мы поможем!

— Может, в ту «красавицу» с соседнего класса — полную тётку?

— Ха-ха, культурный человек!

Цинь Сяо неторопливо вошёл в класс как раз в тот момент, когда читали эту строчку.

Как только его увидели, все замолкли.

http://bllate.org/book/6465/616952