Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 26

Су Лин кивнула. Сок был чуть сладковатый, с едва уловимым привкусом алкоголя. Она обернулась к танцполу и увидела Вань Байбай — та весело дразнила Го Минъяня. От постоянного вращения толпы вокруг голова у Су Лин закружилась.

Цинь Сяо всё это время молча наблюдал за ней, а теперь холодно спросил Чжань Лэя:

— Что ты натворил?

Чжань Лэй громко рассмеялся:

— Да брось притворяться, Сяо-гэ! Твоя малышка не поняла, что за напиток ей подсунули, но ты-то прекрасно разбираешься. Не помешал тогда — теперь пришёл спрашивать? Это мой подарок. Деньги на красный конверт пересылать не буду — оставлю их, чтобы купить ожерелье для Нуаньнуань. Кстати, не благодари.

Женщина по имени Нуаньнуань, та самая, что налила Су Лин сок, кротко кивнула.

Цинь Сяо усмехнулся.

Притворяться больше не имело смысла. Подойдя ближе, он увидел, что Су Лин уже почти ничего не соображает, а щёки её пылают румянцем.

Он провёл пальцем по её щеке. Она моргнула:

— Цинь Сяо?

Значит, узнаёт.

Он так давно не был с ней так близко — двадцать четыре дня, пятьсот семьдесят шесть часов.

Всё это время он не мог ни прикоснуться к ней, ни обнять — стоило ему подойти, как она тут же настораживалась.

А сейчас даже не пыталась отстраниться. Её мысли текли медленно, очень медленно — она была совершенно пьяна. Напиток не вредил здоровью, просто забавная штука. Одного глотка хватало, чтобы почувствовать эффект целой бутылки крепкого байцзю.

Дорогой и эффективный.

Она и раньше была послушной, а теперь — просто ангел.

Она тихонько прошептала:

— Не трогай моё лицо.

Его большой палец уже скользнул к уголку её губ. Услышав просьбу, он весь озарился улыбкой и мягко ответил:

— Хорошо.

Но пальцы не убрал.

Она сидела в ярком свете, и Цинь Сяо поднял её на руки, чтобы отнести в самый тёмный угол «Юньшан Синкун» — на диван, где царила почти полная темнота.

Он усадил её себе на колени.

Цинь Сяо никогда не отличался праведностью и уж точно не был благородным джентльменом.

Иначе бы в прошлой жизни, едва увидев её, не потерял голову и не переспал с ней, даже не дождавшись, придёт ли она в сознание. Для него всё, что оказывалось в его постели, становилось его собственностью.

Он взял её маленькую ладонь и приложил к своему сердцу:

— Слышишь? Оно бешено стучит — всё из-за тебя.

Голова у неё кружилась, и под ладонью она ощущала лишь маленький барабан, который мощно и ритмично вибрировал.

Она сидела, покачиваясь, но не капризничала и не шумела.

Цинь Сяо, боясь, что она упадёт, обхватил её за талию. Такая тонкая, такая мягкая — она легко помещалась в его ладони. Он слегка прищурился и спросил:

— Почему ты меня ненавидишь?

Она смотрела на него сквозь полумрак.

На мгновение ей показалось, что она не знает, в каком году находится.

— Почему ты меня ненавидишь? — повторил он хриплым голосом.

Она думала, что умерла.

Прошло много времени, прежде чем она вспомнила: да, она действительно умерла.

Взгляд Су Лин стал затуманенным:

— Потому что ты такой плохой.

Он тихо рассмеялся:

— И сейчас ещё ругаешься? А?

Она, казалось, обиделась:

— Ты всё время обманываешь.

Цинь Сяо погладил её по щеке:

— Что я тебе обещал и нарушил?

— Ты говорил, что не тронешь меня, что спросишь моего разрешения… А на следующий день всё забыл, — её глаза наполнились слезами. — И не пускал меня к Юньбу, не разрешал выходить из виллы.

Улыбка на лице Цинь Сяо померкла. Он спокойно спросил:

— Что ещё? Что ещё я тебе обещал и нарушил?

Она задумалась, и обида в её голосе усилилась:

— Ещё ты сказал, что отлично готовишь, а на самом деле еда ужасная.

Свинина в кисло-сладком соусе была приторной и подгоревшей.

Он заставил её съесть несколько кусочков.

Обещал отпустить домой — и тут же последовал за ней.

Цинь Сяо молча слушал. Его сердце, ещё недавно тёплое, как мёд, теперь застыло льдиной, и острые осколки пронзали его насквозь.

Раньше всё было так сладко, а теперь — ледяной холод.

Он сжал её подбородок. Её глаза были полны чистой, прозрачной влаги. Где-то вдали мерцали звёзды и луна, но именно эти глаза казались ему самым жестоким оружием — они медленно, мучительно резали его на куски.

Голос Цинь Сяо стал ледяным:

— О ком ты говоришь?

Ведь ничего из этого он с ней никогда не делал.

Ревность и ярость сжали его сердце невидимой рукой, причиняя невыносимую боль — такую, что хотелось задушить её до смерти.

— О ком ты? Кто прикоснулся к тебе? — его глаза налились кровью. — Кто он?

Напиток действовал всё сильнее. Её тактильные ощущения обострились, хотя мысли путались.

Его рука на её талии сжималась всё туже, будто хотел раздавить её, а подбородок болел. Она заплакала:

— Больно.

Цинь Сяо горько усмехнулся:

— Тебе не так больно, как мне.

Какой же демон попался ему в руки — в её власти было убить его одним вздохом.

Сознание Су Лин путалось. Боль обострила все чувства, и воспоминания смешались: то она лежит с переломанной ногой, укрываясь от дождя в пещере, то падает с виллы, и вокруг растекается кровь.

Ей показалось, что перед ней тот самый человек, с которым она прожила пять лет, обманывавший её снова и снова, обречённый на вечную борьбу с ней.

Она заплакала и дала ему пощёчину.

Больно не было, но этот удар растоптал в прах его жалкое самолюбие. Цинь Сяо усмехнулся:

— Отличный удар.

Кончики его глаз покраснели. Он ненавидел её до безумия.

И любил до безумия.

Пусть будет кто угодно. Кто бы ни был тот мужчина — он уже сошёл с ума от ревности и рано или поздно убьёт его.

Су Лин разрушила всю его нежность. Он лишь хотел обнять её — так сильно скучал, что кости ноют от тоски. Он боялся прикасаться к ней: в прошлый раз достаточно было просто напугать — и она расплакалась.

Он просто хотел узнать: почему она его ненавидит?

Может, он исправится?

Но её сердце оказалось слишком жестоким.

Она не дала ему ни единого шанса — как она вообще могла допустить, чтобы рядом с ней был другой?

Он ослабил хватку и тихо рассмеялся:

— Су Лин, ты сама напросилась.

Она лишилась опоры и, не имея сил, мягко рухнула ему на грудь.

Су Лин чувствовала себя, будто плывёт в лёгком облаке, и мучительно хотелось пить.

Время сплелось в узел. Ей показалось, что она снова на вилле, в полночь, и рядом — знакомый мужской аромат. Веки будто налились свинцом, и она не могла их открыть.

Су Лин подумала, что заболела, и тихо прошептала:

— Цинь Сяо, мне, кажется, плохо… Очень хочется пить.

Мужчина на мгновение замер.

Она ждала долго, и вдруг у её губ появился стакан.

Лицо Су Лин пылало. Она инстинктивно выпила содержимое. Вкус был странный… Ей почудилось во сне: это, наверное, вино.

Цинь Сяо бесстрастно напоил её бокалом красного вина.

Девушка съёжилась на диване, волосы растрёпаны.

Под мерцающими огнями «Юньшан Синкун» его лицо то вспыхивало, то погружалось во тьму. Не сказать, чтобы он выглядел плохо, но и хорошо тоже не было.

Если бы она произнесла чужое имя, он, возможно, в приступе ярости задушил бы её.

Но он никогда не позволял себе думать о том, чего нельзя изменить. Ведь капиталисты ценят только реальные результаты.

Сил у Су Лин почти не осталось. Она с трудом приоткрыла глаза. Вокруг царила тьма, но сквозь неё пробивались звёзды. Она моргнула и посмотрела на мужчину рядом.

Он смотрел на неё сверху вниз. Света было так мало, что она не могла разглядеть его выражение.

Но она узнала его силуэт. Её рука безвольно легла на лоб:

— Цинь Сяо, что… что я только что выпила?

— Вино, — коротко ответил он. — Довольно крепкое.

Она не поняла, но алкоголь придал ей смелости. Действие первого напитка прошло, и теперь снова нахлынуло опьянение.

Её прекрасное личико раскраснелось, словно цветущая персиковая ветвь. Невинность ушла, уступив место лёгкой соблазнительной дымке.

— Почему ты дал мне выпить? — её длинные ресницы трепетали в мерцающем свете, а глаза оставались чёрными, как ночь.

Он отвёл пряди волос с её щёк:

— Потому что зол.

— А на что ты злишься? — она превратилась в ребёнка, задающего бесконечные вопросы.

В глазах Цинь Сяо не было ни тени эмоций. Он просто констатировал:

— Ты меня не любишь.

Это было правдой, и она кивнула.

Он горько усмехнулся.

«Лучше бы задушить её», — подумал он, приложив руку к её шее, но вместо этого начал нежно гладить. Как только коснулся — уже не мог оторваться.

Его пальцы скользнули вниз по её одежде, легко расстегнули пуговицу, и на свет показалась изящная белая ключица.

Молочно-белая кожа была видна даже в темноте.

Он провёл по ней несколько раз — такая гладкая, такая мягкая, тёплая от опьянения и контрастирующая с его холодными пальцами.

Он не пошёл дальше, но его тело уже отреагировало.

Цинь Сяо встал и подошёл к молодому господину из семьи Фан, чтобы взять у него сигарету.

Он курил прямо рядом с Су Лин. Его взгляд не отрывался от неё. Здесь было так темно, что никто не мог её разглядеть. В танцевальном зале веселились вовсю, музыка гремела, а она, похоже, чувствовала себя нехорошо — её слабое здоровье не выдерживало алкоголя, и она уже клевала носом.

Дым начал расползаться по их укромному уголку, и Су Лин тихо закашлялась — изящно и почти беззвучно.

Он бесстрастно потушил сигарету, не докурив.

Ему хотелось извести её, покончить со всем разом.

Но он остался на месте.

Он хотел её любви, а не ненависти. Но если любовь окажется недостижимой, возможно, придётся довольствоваться ненавистью.

Но пока не время.

Су Лин смутно слышала шум, а потом — грохот опрокинутого стола.

Женский голос взволнованно воскликнул:

— Линьлинь!

За ним последовал юношеский, полный гнева крик:

— Су Лин!

Тьма внезапно рассеялась — кто-то включил свет. Су Лин не сразу смогла привыкнуть к яркости, и в следующее мгновение её глаза закрыла чья-то ладонь.

Рука была ледяной, будто кусок льда.

Но именно это прикосновение немного прояснило её сознание. Она приоткрыла губы, вспомнив голос девушки:

— Юньбу?

Голос юноши тоже показался знакомым — похоже, Ни Хаоянь.

Ни Юньбу, ни Ни Хаоянь не слышали её. Только Цинь Сяо, закрывавший ей глаза, услышал.

Цинь Сяо слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

Вань Байбай включила свет и теперь сдерживала гнев:

— Господин Цинь, что с Линьлинь?

Цинь Сяо не ответил.

Вань Байбай стиснула зубы и попыталась подойти, но в зале уже включили основное освещение. Ни Хаояня у дверей прижали охранники. Юньбу тоже не пускали.

Цинь Сяо с интересом наблюдал за ними, будто за рыбами на разделочной доске.

Го Минъянь крепко держал Вань Байбай:

— Родная, не лезь! — Он и Цинь Сяо дружили с детства и прекрасно знал: сейчас Цинь Сяо в ярости, и тот, кто осмелится подойти, получит по заслугам.

Вань Байбай готова была взорваться. Она всего на минуту отвлеклась от Су Лин, а Цинь Сяо уже успел что-то с ней сделать. Она чувствовала вину.

Но Го Минъянь был мужчиной, и вырваться из его объятий ей не удалось.

Она уже занесла ногу в десятисантиметровом каблуке, чтобы наступить ему на ногу, но в последний момент передумала.

Го Минъянь, видя, что Цинь Сяо ведёт себя крайне странно, торопливо сказал:

— Будем наблюдать и ждать. — Это была редкая фраза, которую он знал, несмотря на своё «неграмотное» происхождение.

Музыка в танцевальном зале выключилась. Все переглядывались, понимая, что настроение Цинь Сяо испорчено, и никто не решался приближаться.

Руки Ни Хаояня скрутили за спину, и он, наливаясь кровью, кричал:

— Су Лин!

Он продолжал вырываться, но охранники не жалели сил.

Цинь Сяо сам позволил им подняться сюда — иначе Ни Хаоянь с Юньбу никогда бы не попали на третий этаж. Система безопасности «Юньшаншанься» была на высшем уровне.

Здесь служили не охранники, а настоящие телохранители.

Юноша не мог вырваться и не знал, в каком состоянии Су Лин. Он был слишком далеко, чтобы что-то разглядеть, кроме того, что она лежит на диване.

Цинь Сяо словно обозначил свою территорию — никто не смел приблизиться к Су Лин. Он немного подержал ладонь на её глазах, потом убрал. Она моргнула и наконец разглядела его лицо.

Он выглядел очень злым.

Злость, сдерживаемая до предела, скрывалась за лёгкой улыбкой — и от этого становилось ещё страшнее.

Вино оказалось слишком крепким для неё. Она понимала, что ситуация плохая, но мысли не слушались.

Цинь Сяо поднял её и тихо рассмеялся:

— Появились двое забавных гостей.

Су Лин сжала его руку:

— Цинь Сяо.

— Да?

— Не надо так.

Он лишь пожал плечами.

Он не может причинить ей вреда — но почему бы не наказать других? Она заботится о них, но никогда не думала о нём.

Юньбу до сих пор не понимала, что происходит. Только когда Ни Хаоянь пришёл искать Су Лин, она узнала, что сегодня у Су Лин день рождения. Ни одна из них не придавала этому значения — всё из-за их семейных обстоятельств.

Узнав, что Ни Хаоянь — двоюродный брат Су Лин, Юньбу рассказала ему, где находится Линьлинь. Лицо юноши тут же изменилось, и Юньбу поняла, что что-то не так. Они поспешили сюда.

Юньбу металась в отчаянии, боясь, что Су Лин пострадала:

— Линьлинь!

http://bllate.org/book/6465/616945