Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 25

Су Лин бросила взгляд на Цинь Сяо и прикусила губу:

— В съёмочной группе меня зовут по делу. Приду туда в восемь. Если к девяти тридцати я не вернусь, ты…

Она хотела сказать: «сообщи в полицию».

Цинь Сяо холодно хмыкнул.

— …сообщи декану, — поправилась она. — Боюсь, поздно возвращаться будет небезопасно.

Юньбу, разумеется, согласилась.

Едва Су Лин положила трубку, как Цинь Сяо сжал её подбородок:

— Так ты всерьёз считаешь меня насильником?

Фраза прозвучала грубо и откровенно. Девушка вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нет.

Она явно лгала — щёки её пылали.

Цинь Сяо ей не поверил. Она и впрямь не умела врать: ложь читалась слишком отчётливо. Но он всё равно сделал вид, что поверил — иначе она испугается ещё сильнее. Отпустив её, он оставил на белоснежной коже красный след.

Про себя он усмехнулся: какая хрупкая.

Хотя на самом деле Цинь Сяо действительно обманул её. Сегодня она неожиданно проявила сообразительность и собиралась позвонить Вань Байбай, чтобы проверить его слова. Видимо, она не так простодушна, как кажется.

Цинь Сяо не изменился в лице и придержал её руку:

— Я попрошу Вэнь Чжи тебе всё объяснить.

Он был человеком властным и тут же набрал номер режиссёра.

Вэнь Чжи как раз принимал душ. Увидев вспыхнувший экран, он сначала решил не отвечать, но, заметив подпись «Тиран», немедленно выключил воду:

— Господин Цинь! Вы меня звали?

— Вы уже подготовили вечеринку ко дню рождения Су Лин? — спросил Цинь Сяо. — Она закончила занятия. Сейчас везу её в «Юньшаншанься».

Девушка молча наблюдала за ним всё это время.

Он не испытывал ни малейшего угрызения совести и протянул руку, чтобы погладить её нежную щёчку. Она отбила его ладонь. Цинь Сяо рассмеялся — тихо, но с искренним удовольствием.

Этот смех, глубокий и бархатистый, заставил Вэнь Чжи, стоявшего на другом конце провода, почувствовать мурашки по спине.

Но режиссёр был человеком с высоким эмоциональным интеллектом. Когда Цинь Сяо сказал:

— Поговори с ней сам,

он сразу понял, что нужно делать:

— Привет, Су Лин! Давно не виделись. Как дела?

Девушка мягко улыбнулась и почтительно ответила:

— Здравствуйте, режиссёр Вэнь. Всё хорошо.

— С днём рождения! Приезжай в «Юньшаншанься» — все тебя ждут.

— Хорошо, — сказала она и вернула телефон Цинь Сяо.

Тот спустился в подземный паркинг за машиной, а она осталась ждать у выхода.

Как только он скрылся внизу, улыбка исчезла с его лица. Он набрал Го Минъяня:

— Бери свою старую пассию и езжай в «Юньшаншанься». Каким угодно способом — за час вместе с Вэнь Чжи устрой Су Лин вечеринку ко дню рождения.

Го Минъянь чуть не поперхнулся:

— Какая ещё пассия?! Господин Цинь, вы что-то напутали — у меня никогда не было никакой пассии!

— Не спорь. Та самая Вань. Быстро собирайся. Если провалите… — его голос стал ледяным, — господин Го лично приедет и увезёт тебя домой.

Го Минъянь чуть не заплакал от обиды на этого подлого и властного человека:

— Господин Цинь… у меня нет денег.

Все его средства уже вытянула эта кровопийца Вань Байбай.

— Пока что кредитом, — отрезал Цинь Сяо. — Я приеду и всё оплачу.

Он запустил двигатель одной рукой и, закончив разговор, выехал из подземного гаража.

Девушка всё ещё ждала его у выхода.

Он отлично играл свою роль — все тёмные мысли словно испарились, едва он увидел её.

На ней была простая футболка и джинсы, а тёплый вечерний ветерок играл её прядями.

Даже молча она казалась такой послушной и нежной.

Цинь Сяо свернул не туда.

Девушка в машине не смотрела в телефон и не замечала времени, поэтому ничего не заподозрила. Перед отъездом она лишь отправила Юньбу сообщение с адресом: «Юньшаншанься».

Путь, который обычно занимал двадцать восемь минут, Цинь Сяо растянул на целый час.

Су Лин про себя подумала: «…Этот „Юньшаншанься“ — что-то очень далеко».

Её наивность и покорность сводили его с ума.

Конечно, она всё ещё легко верила.

Что до её предосторожностей — Юньбу и девять тридцать — он не придал этому никакого значения. Детские уловки, недостойные внимания.

Су Лин редко праздновала дни рождения. В машине она немного нервничала.

Раньше в этот день бабушка варила ей длинную лапшу на удачу и клала сверху яичко.

В такие моменты она чувствовала себя по-настоящему счастливой. Сладко рассказывала бабушке школьные истории, а та с улыбкой слушала.

Теперь их не стало.

С грустью она думала: возможно, для бабушки её появление стало настоящей катастрофой — ведь из-за неё бабушка потеряла дочь.

В прошлой жизни Цинь Сяо тоже отмечал её день рождения. Ему очень нравился этот день. Очень.

Для Цинь Сяо это был самый милостивый день, подаренный небесами миру — день, когда на свет появилось самое драгоценное сокровище.

Но то, чего хотела она, его злило. А то, что он дарил — горы ненужных вещей.

За пять лет, с его безумной щедростью, она могла бы разорить его, будь она жадной. Он выглядел рассудительным, его методы капиталиста были безупречны, но порой он был настоящим сумасшедшим.

Су Лин нервничала в машине — никто никогда не устраивал для неё день рождения.

Они так добры к ней, а она не знает, чем отблагодарить.

Машина остановилась у «Юньшаншанься» ровно в семь тридцать вечера.

Небо ещё не стемнело, но разноцветные огни заведения уже зажглись. Это было одно из крупнейших развлекательных заведений в городе Бэйцзине, но по сравнению с «Ляньчэн» — пристанищем богатых повес — «Юньшаншанься» выглядело куда благороднее и чище.

Су Лин ни в этой, ни в прошлой жизни здесь не бывала. У неё, как у любого человека, было любопытство — помимо тревоги, она чувствовала и лёгкое ожидание.

Го Минъянь и другие выбрали третий этаж.

Третий этаж назывался «Юньшан Синкун» — «Звёздное небо над облаками».

Когда Цинь Сяо вошёл туда с Су Лин, она была поражена оформлением помещения.

Над головой — тёмно-синее небо, усыпанное звёздами и сияющей луной.

Эффект 3D-проекции выглядел невероятно реалистично.

Под ногами — светящийся пол с плавающими облаками.

Цинь Сяо посмотрел на её реакцию. Глаза девушки сияли, щёчки порозовели — она явно была в восторге. Он цокнул языком: «Видимо, Го Минъянь и режиссёр Вэнь всё-таки кое-чего стоят — вкус у них неплох».

Вань Байбай сразу заметила Су Лин и включила яркое освещение:

— Цзюйли! Ты пришла!

Цинь Сяо прищурился от резкого света.

Го Минъянь чуть не заплакал…

Семь-восемь молодых людей дружно закричали:

— Господин Цинь!

(Кто ж откажется от зрелища?)

Го Минъянь думал: «Что мне остаётся? Я в отчаянии! Только что мы играли в мацзян, а этот Чжань Лэй разнес слух про „дождевой саньчжань чуаньма“…»

Они весело играли в восемь человек — как раз две партии, можно было заодно и дела обсудить.

А тут звонок — и все приехали.

Су Лин подняла глаза на Цинь Сяо. Тот невозмутимо сказал:

— Они просто пришли поглазеть. Не обращай внимания.

При виде такого количества знакомых, но чужих лиц она слегка смутилась.

Вань Байбай про себя фыркнула: «Этот Цинь — настоящий зверь. Врёт, даже бровью не поведя». Она подвела Су Лин к себе и достала из сумочки флакон духов:

— С днём рождения, Цзюйли.

Су Лин застенчиво поблагодарила:

— Спасибо, Байбай.

Вань Байбай знала, что эта девушка не примет слишком дорогой подарок. Духи были из её собственной коллекции — отличные, к тому же она их рекламировала.

Цинь Сяо бросил взгляд на компанию мужчин:

— Подарки ко дню рождения. Все — дарите.

Все в один голос:

— …Чёрт! Мы же ничего не взяли!

Су Лин тоже услышала и, чувствуя неловкость, замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Спасибо вам большое. — Она робко улыбнулась. — Спасибо всем за поздравления.

Её улыбка была искренней и чистой, даже Вань Байбай стало неловко. Хотя она и любила Су Лин, о дне рождения узнала только потому, что позвонил Го Минъянь.

Цзюйли была такой наивной — дарила всему миру всё своё сердце. Их, циников, её искренность заставляла чувствовать стыд.

Вань Байбай вздохнула. Когда-то и она была такой же.

Она нежно погладила Су Лин по волосам, чувствуя горечь и нежность.

Вэнь Чжи кашлянул и поманил Су Лин:

— Малышка Су, у меня нет ничего особенного в подарок, но дам тебе два рекомендательных письма на пробы. Хорошенько постарайся.

Режиссёр улыбнулся:

— Не отказывайся. Ты — актриса, в которую я верю. Это не дорого, просто хочу поддержать талант.

Су Лин встала и поклонилась ему.

Чжань Лэй и Го Минъянь в ужасе переглянулись: «Чёрт… ничего не подготовили… что дарить?»

Цинь Сяо слегка улыбнулся и продиктовал номер банковской карты:

— Все — переводите деньги на счёт.

«…»

Цинь Сяо посмотрел на мягкую, как пух, девушку. Такая милая. Надо купить ей конфет.

Вань Байбай привезла с собой ассистентку, а Вэнь Чжи предусмотрительно взял жену.

Компания получилась шумной и весёлой.

«Юньшан Синкун» был прекрасен: в центре стоял семиэтажный торт. Рядом — стеллажи с напитками, а посредине — большой танцпол.

Место стоило дорого, но за свои деньги. Очевидно, это был идеальный зал для больших вечеринок.

Были и закуски, и горячие блюда, и напитки.

Чжань Лэй сказал:

— Как-то странно: танцпол есть, а танцевать некому?

Цинь Сяо отпил глоток вина и посмотрел на Су Лин. Та всё ещё разговаривала с Вань Байбай.

На него она даже не взглянула.

Чжань Лэй не сдавался:

— Может, пригласим подружек? Будет веселее, можно и потанцевать.

Цинь Сяо поставил бокал и, неизвестно почему, кивнул:

— Хорошо.

Вскоре прибыла компания женщин — ярких, соблазнительных, каждая со своим шармом.

Су Лин съела маленькое пирожное.

И растерялась…

«Что происходит?»

Вань Байбай нахмурилась и спросила Су Лин:

— Ты пьёшь?

Су Лин покачала головой:

— У меня слабая голова от алкоголя.

— Тогда не пей сегодня. — Вань Байбай взглянула на Цинь Сяо. — Позже я велю ассистентке отвезти тебя в университет, хорошо?

Девушка покорно кивнула:

— Хорошо, спасибо, Байбай. Я не буду пить.

Новые гостьи не стеснялись. Включили музыку и пошли танцевать со своими партнёрами.

Су Лин с интересом наблюдала. Цинь Сяо не мешал ей. Она с детства была тихой и никогда не видела подобного — просто любовалась зрелищем.

Она умела танцевать — бальные танцы изучала, но никогда не танцевала с кем-либо.

Цинь Сяо спокойно сидел на диване, скрестив ноги, и почти не смотрел на неё.

Музыка была живой, и Су Лин постепенно расслабилась. Вечеринка действительно весёлая, да и звёздное небо прекрасно.

Когда выключили белый свет, пространство наполнилось таинственными переливами цветов — зрелище завораживало.

Го Минъянь, стиснув зубы, подошёл к Су Лин, вежливо поздоровался, а затем протянул руку Вань Байбай:

— Фотографии!

Вань Байбай улыбнулась:

— О чём ты? Не понимаю.

У Го Минъяня по коже побежали мурашки:

— Вань Байбай! Веди себя нормально, не надо притворяться сумасшедшей.

Су Лин не поняла их разговора, но догадалась, что Вань Байбай и Го Минъянь знакомы — и отношения у них натянутые.

Вань Байбай отпила глоток апельсинового сока:

— Ладно, Го-шао, пригласи меня на танец — и получишь фото, верну твои сбережения… и даже то, что ты потерял.

Она облизнула губы:

— Верну всё.

Го Минъянь вспомнил о своих трусах и позеленел.

Танцы? Ну и что? Потанцуем!

Он резко потянул её на танцпол. Вань Байбай обернулась и радостно крикнула:

— Цзюйли, хорошая девочка, я скоро вернусь!

Су Лин кивнула.

Она посмотрела на телефон — уже девять часов.

Оставалось ещё полчаса. Она немного расслабилась.

К ней подошла женщина с танцпола. На ней было изумрудное платье, и она выглядела очень мягко. Женщина протянула Су Лин ручку:

— Ты Су Лин, верно? Мне очень нравится твой образ в „Цзюйли“. Не подпишешь автограф?

Су Лин растерялась. Женщина улыбалась, не настаивала и вежливо сказала:

— Спасибо тебе.

Тогда Су Лин подписала автограф.

Через некоторое время женщина вернулась с двумя бокалами:

— С днём рождения! Выпьем по бокалу? Это сок.

Она открыла бутылку — на этикетке действительно было написано «сок».

Сначала она налила себе и сделала глоток. В этот момент у Су Лин зазвенел телефон — пришло сообщение от Юньбу: [Я заеду за тобой].

Су Лин не умела отвечать на чужие заигрывания. Эта женщина была тактична, воспитана и говорила так, что невозможно было отказать.

Су Лин ещё раз взглянула на надпись на бутылке — английский текст действительно обозначал сок.

Она сделала глоток из своего бокала. Женщина улыбнулась и с любопытством расспросила её о съёмках.

Чжань Лэй свистнул. Женщина извинилась перед Су Лин:

— Прошу прощения.

http://bllate.org/book/6465/616944