Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 21

Руань Жуань считала, что пока только изучает и осваивает человеческие способы влюблённости, поэтому относилась к этому с исключительным усердием и смирением. Она внимательно разбирала всё, что касалось любовных сюжетов — будь то дорамы, игры или манхуа.

Например, перед встречей обязательно нужно привести себя в порядок и тщательно подготовиться.

Следовало вымыть каждую частичку тела и позаботиться о запахе.

Многие люди даже ели конфеты или пользовались освежителем для рта, а также наносили духи. В прошлый раз, когда она виделась с Цзян Яньчжанем, он, кажется, тоже надушился.

Цзян Яньчжань такой умелый.

Интересно, раньше у него уже были отношения?

Размышляя об этом, Руань Жуань выбрала помаду на тон темнее.

Теперь она альфа — значит, должна внушать партнёру чувство надёжности.

Начнём с макияжа: пусть выглядит зрелее и солиднее.

Сама по себе Руань Жуань была словно мягкая конфетка, поэтому от неё и без всяких ухищрений исходил лёгкий сладковатый аромат — ни жевательная резинка, ни освежитель дыхания ей не требовались.

А вот с духами она так и не определилась — не нашла ничего подходящего.

Цзян Яньчжань назначил встречу у себя дома, что было довольно далеко от её жилья. Закончив сборы и переодевшись в новую одежду, Руань Жуань поспешила выйти.

На этот раз она не пожалела денег и взяла такси.

Руань Жуань даже предположила, что Цзян Яньчжань, скорее всего, живёт в каком-нибудь особняке на горе или поместье за городом… и непременно скажет: «Эта гора (или это поместье) целиком принадлежит семье Цзян».

Однако оказалось, что он просто живёт в отдельном доме в одном из жилых комплексов недалеко от центра города.

Руань Жуань облегчённо выдохнула и даже похлопала себя по груди.

Охрана у входа в комплекс оказалась весьма строгой. Руань Жуань заранее сообщила Цзян Яньчжаню номер такси, он передал его охране, и те дважды сверили номер, прежде чем пропустить машину внутрь.

Водитель, привёзший её, был поражён до глубины души.

Проехав вглубь комплекса, он ехал с крайней осторожностью, боясь зацепить даже декоративные элементы у дороги — вдруг окажется, что они стоят дороже его автомобиля.

У Цзян Яньчжаня не было никакого управляющего, который вышел бы встречать гостью.

Он стоял у входа в собственном доме, скрестив руки на груди, в мягкой и свободной домашней одежде.

Когда такси остановилось прямо перед ним, его обычно холодное и надменное выражение лица чуть смягчилось.

Как только Руань Жуань вышла из машины, уголки его губ слегка приподнялись.

— Вовремя, — произнёс Цзян Яньчжань, сохраняя свой привычный ледяной тон. — Не застряла в пробке?

— Сначала немного попала, но совсем ненадолго, — улыбнулась Руань Жуань. — Долго ждал?

— Нет. Я только что…

Он не успел договорить, как Руань Жуань сделала шаг вперёд и раскрыла объятия.

Цзян Яньчжань молчал.

Он, конечно, понимал, чего она хочет.

Тяжело вздохнув, будто с лёгким раздражением и неохотой, он медленно сделал шаг навстречу, наклонился и тоже обнял её.

— Сегодня от тебя особенно приятно пахнет, — Руань Жуань принюхалась к его мягкой одежде. — Какой марки у тебя стиральный порошок?

Цзян Яньчжань промолчал.

Откуда ему знать, какой марки стиральный порошок?

— А? — Руань Жуань протянула вопросительно, слегка повышая интонацию.

— Не знаю, — ответил он.

Руань Жуань отпустила его и, взяв за руку, весело сказала:

— Тогда можно мне посмотреть твой дом?

Цзян Яньчжань кивнул.

Он повёл её внутрь, мысленно поклявшись себе: сегодня он обязательно сохранит самообладание и не проиграет этой милой и мягкой альфе!

Дом Цзян Яньчжаня оказался почти таким, каким Руань Жуань себе представляла — точь-в-точь как в тех романах про холодных и властных главных героев.

Общее оформление выдержано в строгой чёрно-бело-серой гамме, мебели и декора немного, всё просторно и светло — в любом месте сразу видно человека.

Такое пространство выглядело несколько аскетично, лишённым уюта.

Ведь уют обычно рождается именно в тесноте: даже в маленькой комнате достаточно пары деталей, чтобы всё стало по-домашнему тёплым.

Цзян Яньчжань, пожалуй, и не ассоциировался со словом «уют».

Руань Жуань шла, держа его за руку, и, повернувшись к нему, спросила:

— Где у вас стиральная комната?

Цзян Яньчжань кивнул подбородком вперёд, к повороту налево.

Обычно он никогда не заходил в прачечную, поэтому, следуя за Руань Жуань, чувствовал себя здесь почти чужим.

Руань Жуань действительно нагнулась и заглянула на бутылку со стиральным средством.

Оказывается, он пользуется «Сяомяо».

…Как-то неожиданно по-обыденному.

Руань Жуань засмеялась, снова обняла его и прижалась щекой к его плечу, вдыхая аромат.

— Куплю себе такой же, — сказала она. — Очень приятно пахнет.

Цзян Яньчжань прочистил горло и тихо спросил:

— Ужинала?

— Ещё нет. Но днём я с подругами снимала видео с лаосифэнем, так что немного поела.

Она слегка наклонила голову, открывая свою белоснежную, изящную шею.

— Понюхай, ещё пахнет?

Гортань Цзян Яньчжаня дрогнула.

Ему показалось, будто он словно одержим — он действительно наклонился и принюхался к её шее.

— Нет, — его голос стал хрипловатым. — …Пахнет очень приятно.

Руань Жуань хихикнула.

Значит, она не зря так тщательно мылась.

Аромат шампуня и геля для душа тоже был удачно подобран.

Сегодня Руань Жуань — настоящая кокетливая женщина, влюблённая и хитроумная!

Она ухватилась за его рубашку, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Ты такой хороший.

Цзян Яньчжаню казалось, что Руань Жуань — всё ещё ребёнок, немного наивный.

Он всего лишь честно ответил, что от неё приятно пахнет — и это даже нельзя назвать комплиментом, — а она уже радостно заявила, что он «хороший».

Она слишком легко довольствовалась.

И ещё она как маленький ребёнок допытывалась, какой марки у него стиральный порошок…

Дойдя до этой мысли, Цзян Яньчжань на мгновение замер.

Потому что вдруг сам захотел спросить у Руань Жуань, какой у неё гель для душа.

Он всё ещё держал её в объятиях, чувствуя, как в его руках — мягкий, тёплый и ароматный комочек.

Руань Жуань слегка отстранилась, но не отпустила его руку и вежливо, тёплым голосом спросила:

— Можно пойти в твою комнату?

Цзян Яньчжань кивнул.

Он повёл её наверх, к своей спальне.

Интерьер спальни ничем не отличался от остального дома, разве что чёрной мебели здесь было ещё больше, а постельное бельё — исключительно чёрное.

Руань Жуань удивилась:

— Тебе нравится чёрный цвет?

— …Да, — ответил Цзян Яньчжань. — Вроде того.

— Кажется, все президенты любят такую цветовую гамму, — задумчиво сказала Руань Жуань. — Но мне кажется, тебе больше подошли бы синий и белый…

Она посмотрела на него:

— Как ты сам — мягкий и тёплый.

Цзян Яньчжань промолчал.

Он не считал себя мягким.

Руань Жуань огляделась и вдруг указала на его большую кровать:

— Ляг на неё лицом вниз.

Цзян Яньчжань недоумённо моргнул.

— Я подойду сзади, — пояснила Руань Жуань. — Так, наверное, будет лучше?

— Как скажешь, — неохотно ответил он.

Сразу ложиться в такую позу… не слишком ли это унизительно?

Он сел на край кровати, колеблясь.

Руань Жуань подошла к нему и спросила:

— Что случилось?

— …Ничего.

Цзян Яньчжань снова замолчал.

Ему бы хотелось быть сверху — но как это сказать вслух?

Руань Жуань моргнула и вдруг поняла: её действия, возможно, показались слишком прямыми.

Ведь теперь они уже официально пара. Просто велеть Цзян Яньчжаню лечь на кровать, чтобы она подошла и укусила его, — это же похоже на выполнение обязанностей, а не на романтику!

Метка должна быть таким же атмосферным и трогательным моментом, как поцелуй.

Она явно слишком увлеклась общепринятыми представлениями этого мира.

Руань Жуань сделала шаг вперёд и опустилась на одно колено на кровать — прямо между его ног.

Цзян Яньчжань инстинктивно отпрянул назад, вытянул руки и упёрся ладонями в покрывало, слегка откинув корпус.

Руань Жуань приблизилась.

— Прости, я не подумала о твоих чувствах, — тихо сказала она, подняв одной рукой его лицо и поглаживая пальцами по щеке и за ухом.

Она поцеловала его в лоб:

— Прости, что так резко потребовала. Это было грубо.

Затем она поцеловала его в кончик носа:

— Ты, наверное, не можешь войти в нужное состояние?

Состояние? Какое состояние…

Цзян Яньчжаню стало немного головокружительно.

Он поднял глаза на Руань Жуань — его взгляд стал мутным и рассеянным.

Густые ресницы полуприкрыли обычно строгие глаза, и теперь его лицо казалось мягким и соблазнительным.

Сердце Руань Жуань ёкнуло. Она наклонилась и легко коснулась губами его губ.

Всё тело Цзян Яньчжаня напряглось. Одной рукой он упирался в кровать, другой сжал её предплечье.

Руань Жуань прижала его руку и, говоря тёплым, почти убаюкивающим голосом, прошептала:

— Хороший мальчик… Ляг на кровать?

В воздухе разлился аромат феромонов альфы — сладкий, как апельсиновая мягкая конфетка.

Хотя это и были феромоны альфы, они не несли в себе агрессии — наоборот, вызывали ощущение мягкости и тепла.

Цзян Яньчжань прищурился, его голос стал хриплым:

— Руань Жуань…

— Я здесь, — она слегка сжала пальцами его затылок.

Холодное прикосновение заставило его вздрогнуть, лицо залилось румянцем, и он прохрипел:

— Жуаньжэнь…

Руань Жуань поцеловала его в ухо:

— Да, я рядом.

Сознание Цзян Яньчжаня погрузилось в густой туман, словно в глубокой ночи.

Он не находился в периоде возбуждения, разум ещё работал, но будто наблюдал со стороны за тем, как его тело теряет контроль…

Это чувство делало его ещё более беспомощным, а стыд почти поглотил его целиком.

Он так и не смог заставить себя повернуться и лечь на кровать, ожидая, пока альфа укусит его уязвимую железу.

Цзян Яньчжань слегка повернулся на кровати, всё ещё сидя на краю, опустил голову и открыл Руань Жуань свою шею.

— Руань Жуань, — сказал он. — Укуси. Ладно?

Его голос звучал так, будто он уговаривал ребёнка съесть конфетку.

Руань Жуань тихо рассмеялась и провела пальцами по его затылку.

Его нежелание подчиняться, смешанное с вынужденной покорностью, было невероятно мило.

Особенно когда он дрожал всем телом, а на его обычно бесстрастном лице играл румянец, и он крепко сжимал губы, пытаясь сохранить хотя бы видимость «достоинства»…

Руань Жуань обняла его за плечи и поцеловала в основание шеи.

Цзян Яньчжань вздрогнул всем телом.

Руань Жуань обожала такую его реакцию.

Она облизнула губы и спросила:

— Куда укусить?

Цзян Яньчжань молчал, лицо его покраснело, но он упрямо не отвечал.

Руань Жуань снова поцеловала его шею — на этот раз дольше, нежно водя губами по коже.

Всё тело Цзян Яньчжаня напряглось, пальцы впились в простыню.

Руань Жуань поднялась и, уже более мягко и ободряюще, повторила:

— Скажи, куда укусить?

Цзян Яньчжань сжал её руку, его глаза стали влажными, голос дрожал:

— Укуси… мою железу…

— А потом? — продолжала спрашивать Руань Жуань.

В его низком голосе уже слышались нотки плача:

— Отметь меня…

— Хороший мальчик, — удовлетворённо прошептала Руань Жуань и прильнула губами к тому месту, которое только что целовала.

Её феромоны мгновенно усилились, наполнив воздух сладким, почти приторным ароматом мягкой конфеты.

Слёзы выступили на глазах Цзян Яньчжаня, увлажнив его густые ресницы.

Руань Жуань обняла его за плечи и впилась зубами в его железу —

Феромоны альфы, как и в прошлый раз, хлынули внутрь железы, постепенно смешиваясь с его омега-феромонами.

На этот раз слияние прошло ещё легче.

Феромоны Руань Жуань стали сильнее и насыщеннее, чем раньше.

Её феромоны мягко, но настойчиво проникали внутрь, одновременно вбирая его собственные.

Цзян Яньчжань глухо застонал, опустив лицо на её руку, и обхватил её талию длинными руками.

http://bllate.org/book/6464/616852