Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 15

Ей всё ещё было немного обидно.

Руань Жуань слегка надула губы и невольно чуть сильнее сжала пальцы.

У Цзян Яньчжаня не осталось ни капли сил, и от её прикосновения всё тело мгновенно напряглось.

Стиснув зубы, он произнёс с досадой и смущением:

— Мне нехорошо.

— А? — переспросила Руань Жуань.

Она тут же отпустила его, спрыгнула с кровати босиком и встала перед ним:

— Где болит? Дай посмотрю…

Цзян Яньчжань схватил её за запястье. Он редко проявлял смущение, но сейчас явно нервничал:

— Весь в поту… Нужно домой, принять душ.

— Сейчас тебе точно нельзя бегать по улицам, — сказала Руань Жуань, подняла ему лицо и ладонью аккуратно вытерла пот со лба. — Прими душ здесь.

Цзян Яньчжань промолчал.

Руань Жуань относилась к нему спокойно и нежно — именно так, как многие омеги мечтали бы, чтобы с ними обращалась альфа.

Но Цзян Яньчжаню это казалось унижением.

Не потому, что Руань Жуань намеренно его унижает или злобно насмехается. Просто это чувство было странным, почти неуловимым — будто его унижает сама ситуация, а не человек.

Чем естественнее и спокойнее она себя вела, тем более жалким он себя чувствовал.

Их физиологическое различие порождало огромный дисбаланс.

Оно заставляло Цзян Яньчжаня ощущать себя зависимым от неё, словно он — лишь придаток, которому нужно цепляться за неё, чтобы существовать.

Эта мысль вызывала в нём ярость, но одновременно делала тело ещё более возбуждённым и жаждущим её присутствия.

Цзян Яньчжань закрыл глаза, стараясь взять себя в руки.

— Здесь нет… — голос его всё ещё дрожал, но тон уже стал ровнее, — сменной одежды.

Руань Жуань кивнула и соскользнула с кровати:

— Прими душ, а я схожу куплю.

Цзян Яньчжань снова промолчал.

— Тебе сейчас нельзя шастать по городу, — Руань Жуань наклонилась и поцеловала его в лоб. — Будь умником.

Его только что восстановившееся спокойствие вновь пошло трещинами.

Он не мог отрицать: ему нравится, когда Руань Жуань заботится о нём с такой нежностью.

Просто он не мог смириться с тем, что ему вообще нужна чья-то забота.

…

В итоге Цзян Яньчжань всё же принял душ в комнате Руань Жуань.

Он боялся, что если не управится до её возвращения, она с беспокойством спросит: «Нужна помощь?»

Что ещё страшнее — при этой мысли он не испытывал отвращения. Наоборот, даже начал чего-то ждать.

Испугавшись собственных чувств, он поскорее зашёл в ванную.

Одежда полностью промокла. Верхняя ещё терпима, а вот нижнее бельё… Сняв его, можно было буквально выжать воду.

На ногах тоже всё липло и липко.

После душа Цзян Яньчжань без особого стеснения вышел из ванной, завернувшись в полотенце.

Его фигура была безупречной — даже некоторые альфы позавидовали бы. В толпе он всегда выделялся; никто не мог его проигнорировать и уж тем более не осмеливался смотреть свысока… кроме Руань Жуань.

Настроение Цзян Яньчжаня было крайне противоречивым.

Обычно после метки омеги испытывают привязанность к своей альфе.

Но Цзян Яньчжань, конечно, не был обычным омегой — ведь ещё недавно он сам предложил уйти, и это лучшее тому доказательство.

Сейчас, когда Руань Жуань отсутствовала, он хоть и чувствовал лёгкую пустоту…

но в основном сохранял хладнокровие.

Пока он размышлял о собственном состоянии, вдруг послышался звук открывающейся двери.

Это был отель среднего и высокого ценового сегмента, номер просторный. Цзян Яньчжань стоял у двери ванной и посмотрел в сторону входа.

В этом номере не было системы «карта — электричество», поэтому Руань Жуань просто забрала с собой ключ-карту.

Значит, сейчас она вернулась и сама открыла дверь картой.

Едва войдя, она увидела Цзян Яньчжаня в одном полотенце, стоящего у двери ванной.

Руань Жуань на секунду замерла, потом быстро подошла к нему и протянула пакет, стараясь не смотреть прямо:

— Быстрее одевайся!

Цзян Яньчжань взял пакет и лениво приподнял уголок губ:

— Что такое?

— Да вдруг простудишься!

Цзян Яньчжань промолчал.

Раньше он слышал, как девушки-омеги жаловались, что парни ругают их за короткие юбки: «Будешь мерзнуть, потом будут проблемы с коленями…» Оказывается, это правда существует.

Он неторопливо развернулся, чтобы переодеться.

В этот момент Руань Жуань вдруг воскликнула:

— Ай!

Цзян Яньчжань остановился и обернулся:

— Что?

Руань Жуань в ужасе смотрела на его талию:

— Что с твоей талией?!

Цзян Яньчжань опустил взгляд на место под полотенцем.

По коже тянулись красные следы, местами с синяками.

Среди этого пятна виднелся даже отчётливый отпечаток пальцев.

Цзян Яньчжань промолчал.

Ты ещё спрашиваешь, что случилось?

Сама же и сделала, а теперь забыла??

Он даже рассмеялся от досады и спросил:

— Как думаешь?

— А?

— …………

— Ой!

Она подошла ближе и осторожно коснулась пальцами повреждённого места.

От её прикосновения мышцы живота Цзян Яньчжаня напряглись. Ему показалось, что только что вымытые участки тела снова начнут реагировать, и он быстро схватил её за запястье, стиснув зубы.

— Прости, — прошептала Руань Жуань, глядя на синяки. — Я… я же совсем не сильно сжимала…

Цзян Яньчжань промолчал.

— Ты из-за этого злишься? — Руань Жуань подняла на него глаза. — Может, я тоже тебя немного ущипну?

Дело не в этом.

…И не в том, что он злится на неё.

Глядя на её выражение лица, Цзян Яньчжань почувствовал, как все эмоции исчезли, голова опустела.

Он просто подумал, что она чертовски мила.

Он отпустил её запястье и опустил руку на её талию.

Руань Жуань закрыла глаза, готовясь к боли —

хотя Цзян Яньчжань и уступал ей в силе, его хватка всё равно была немалой, и раньше легко могла причинить боль…

Она нервно ждала несколько секунд, но ничего не почувствовала.

Лишь тёплое дыхание коснулось её щеки.

— Если хочешь загладить вину, — голос Цзян Яньчжаня прозвучал совсем близко, он слегка сжал её мягкую талию и медленно добавил, — дай поцеловать?

Руань Жуань услышала его голос прямо у своего уха.

Она сглотнула и открыла глаза, глядя на Цзян Яньчжаня.

Феромоны ещё не до конца рассеялись. Их ароматы переплетались, смешивались, становились единым целым.

Руань Жуань провела ладонью по его щеке:

— Мы, может, слишком торопимся?

Ведь это всего лишь третья встреча.

Цзян Яньчжань смотрел на неё, не отвечая.

Он, вероятно, решил, что она отказывается.

Молча отстранился.

Но вторая рука Руань Жуань уже обвила его талию.

— Я… я ещё учусь, не могу дать тебе обещаний, которые трудно выполнить… — Руань Жуань встала на цыпочки и легонько поцеловала его в уголок губ. — Но хотя бы сейчас… я буду беречь тебя.

Беречь…?

Цзян Яньчжаню следовало бы почувствовать унижение.

Но стыд был едва уловим… Гораздо сильнее были потрясение и радость.

Он был потрясён её словами и счастлив.

Цзян Яньчжань отступил ещё чуть дальше.

Руань Жуань, возможно, почувствовала, что выразилась не совсем удачно. Она моргнула и добавила:

— Я очень дорожу тобой.

Цзян Яньчжань промолчал.

Он наклонился и тоже поцеловал её в уголок губ.

Руань Жуань выглядела такой послушной, мягкой и пушистой в его объятиях.

Но Цзян Яньчжань не забывал, как она прижала его к постели, заставляя феромоны вливаться в его тело…

Его ресницы дрогнули, и на губах появилась лёгкая улыбка.

…

В ту ночь Цзян Яньчжань остался в отеле.

Его состояние уже нормализовалось — он вполне мог дойти домой пешком, не говоря уже о том, чтобы вызвать такси.

Но Руань Жуань не позволила. Она решительно удержала его, велев хорошенько отдохнуть и не думать о всякой ерунде.

Цзян Яньчжань промолчал.

Он действительно думал о «всякой ерунде», но, скорее всего, не о том, что имела в виду Руань Жуань.

Кровать здесь была очень удобной — мягкой, но не чересчур. Постельное бельё чистое, свежее, с приятным запахом стирального порошка, совсем не похожее на стандартное отельное.

И главное — всюду витал лёгкий, сладковатый аромат.

Феромоны в комнате уже почти исчезли. Цзян Яньчжань принял душ, а Руань Жуань обычно тщательно контролировала свои феромоны и никогда не выпускала их намеренно…

Значит, остаточный запах исходил только из него самого.

Цзян Яньчжань промолчал.

Он дотронулся до задней части шеи, всё ещё чувствуя лёгкое неудобство.

Одноразовые трусы, купленные Руань Жуань, оказались малы и плотно облегали тело. Штанов для сна не было, только свободная футболка на верхнюю часть. Он уютно устроился под одеялом…

Цзян Яньчжань приподнялся и оперся на изголовье.

Когда Руань Жуань вышла из ванной, она увидела Цзян Яньчжаня, сидящего на кровати в позе настоящего «короля бизнеса»: руки скрещены на груди, взгляд холодноват.

— Вымылась? — спросил он.

Руань Жуань кивнула.

На ней была обычная пижама — короткие желтые шорты и футболка с рисунком медвежат.

На голове — тёмно-коричневая шапочка для сушки волос, скрывающая её густые локоны.

Шорты напоминали тыквенные — пышные и мягкие, отчего вся она казалась воздушной и милой.

На лице ещё блестели капельки воды, щёчки розовые и свежие.

Она села за столик и достала баночки для ухода за кожей.

Цзян Яньчжань молча наблюдал за ней.

Руань Жуань повернулась и подняла в его сторону маленькую бутылочку:

— Хочешь вместе?

— Нет, — ответил он.

— Ладно, — Руань Жуань отвернулась. — Если устал, можешь лечь спать, не обязательно ждать меня.

Цзян Яньчжань промолчал.

Нет, он не устал.

Он будет продолжать держать позу.

Перед такой молодой, наивной и… чертовски милой альфой невозможно просто беззащитно уснуть.

Он не знал, как выглядит во сне.

Цзян Яньчжань продолжал смотреть на неё.

Руань Жуань, как обычно, сделала простой уход, затем зашла в ванную и высушила волосы.

Когда она вернулась, было уже половина первого ночи.

Обычно она ложилась до двенадцати, но сегодня произошли «непредвиденные обстоятельства».

Руань Жуань откинула одеяло и забралась в постель.

Цзян Яньчжань лежал всего в пяти сантиметрах от неё, напряжённый и неловкий.

— Жуа…

Он начал, но не договорил.

Вдруг ему показалось, что имя «Жуань» звучит странно.

Кто бы ни произнёс его, звучит слишком интимно. Если бы кто-то другой назвал его так, Цзян Яньчжань бы разозлился.

А сейчас, когда он сам произнёс это имя… в голосе прозвучали почти детские нотки.

Он быстро замолчал.

Но Руань Жуань уже услышала.

Она перевернулась на бок и приблизилась. Вместе с ней приблизился и свежий аромат геля для душа.

Её чистое, мягкое личико вдруг оказалось совсем рядом.

— Что случилось? — с беспокойством спросила она. — Где-то ещё болит?

Её рука уже тянулась к нему.

Цзян Яньчжань напрягся всем телом, инстинктивно хотел отстраниться.

Но её запах сковывал движения, и он мог лишь смотреть, как её пальцы касаются покрасневшего места.

Она проверяла, не нажала ли слишком сильно где-нибудь…

Цзян Яньчжань закрыл глаза, дыхание стало прерывистым:

— Ты вообще спать собиралась?

Руань Жуань подняла на него удивлённый взгляд.

Она вспомнила, что после метки омеги часто испытывают эмоциональную нестабильность.

И сразу поняла все его реакции.

http://bllate.org/book/6464/616846