Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 9

Руань Жуань всё же не походила на обычных альф.

Цзян Яньчжань вышел из машины, пошатываясь. Руань Жуань инстинктивно потянулась, чтобы поддержать его, но он холодно отстранил её руку.

Она лишь на миг замерла — и не успела даже ощутить разочарования, как Цзян Яньчжань уже прикусил губу и тихо пояснил:

— Не надо меня поддерживать. Это выглядит глупо.

— А, ну ладно, — отозвалась Руань Жуань.

Цзян Яньчжань увидел, как она послушно убрала руку, и нахмурился ещё сильнее.

Без единого слова он протянул ей свою ладонь.

— А? — недоумённо переспросила она.

Цзян Яньчжань промолчал.

Конечно, он не мог прямо сказать: «Держи мою руку, чёрт возьми».

Даже выразить это взглядом оказалось непросто.

— Ладно, ты права, — серьёзно сказала Руань Жуань. — Это может плохо выглядеть.

Цзян Яньчжань снова замолчал.

Он застыл, не зная, что ответить, убрал руку и решительно направился к выходу с парковки.

Руань Жуань последовала за ним.

Анатомия мира АБО изначально строилась на неравенстве.

Только что между ними произошёл бурный контакт. Хотя телесного соприкосновения почти не было, их феромоны яростно переплелись в замкнутом пространстве машины.

После такого омеги обычно испытывали некоторую слабость.

Альфы же оставались совершенно невосприимчивы к последствиям.

Обычная омега в такой ситуации едва ли могла бы стоять на ногах — разве что ползком.

Цзян Яньчжань лишь первые пару шагов шёл неуверенно, но уже через несколько метров полностью восстановил свою обычную походку.

Он шествовал вперёд, как настоящий самец: подбородок гордо поднят, взгляд ледяной, аура — подавляющая.

Каждый шаг будто кричал: «Я иду — и ветер следует за мной».

Руань Жуань же шла рядом с ним легко и непринуждённо, словно весёлая девочка.

Цзян Яньчжань повёл её к лифту, чтобы выйти через торговый центр и поймать такси.

По дороге Руань Жуань несколько раз будто хотела что-то сказать, но всё же молчала.

Цзян Яньчжань нажал кнопку первого этажа и, подняв глаза на неё, тихо спросил:

— Что случилось?

Он уже полностью пришёл в себя.

И этот заботливый тон… создавал странное впечатление, будто именно Руань Жуань была той самой омегой, чьи феромоны только что вышли из-под контроля.

Руань Жуань потёрла нос и робко прошептала:

— Я хотела сходить в туалет.

Цзян Яньчжань кивнул.

Выйдя из лифта, он взял у неё фотоаппарат и указал на коридор за углом:

— Подожду тебя у выхода из торгового центра.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Руань Жуань.

Ей всё ещё немного кружилась голова, и казалось, будто вокруг неё всё ещё витает сладковатый аромат, не рассеявшийся до конца…

Она не осмелилась спросить об этом Цзян Яньчжаня — ей казалось, что для альфы такой запах — позор.

К тому же, Цзян Яньчжань всё это время был рядом с ней; даже если на ней и остался какой-то след, он, скорее всего, его не почувствует.

А если бы почувствовал — давно бы предупредил.

Руань Жуань собиралась умыться холодной водой и слегка сбрызнуть себя подавляющим парфюмом.

Омеги часто реагируют на феромоны альф, а иногда даже испытывают дискомфорт.

У неё была одноклассница-омега, с которой они часто общались, поэтому Руань Жуань особенно внимательно относилась к подобным вещам.

Дойдя до входа в туалет, она подняла глаза на знак и на несколько секунд замерла.

В этом обществе гендерные различия почти не учитывались, и даже в туалетах редко разделяли входы по половому признаку.

Здесь же входы были чётко разделены на три категории: для альф, бет и омег.

Вероятно, внутри уже шло разделение на мужские и женские кабинки.

Руань Жуань всё ещё не привыкла к такому. Она стояла в нерешительности, чувствуя, как пальцы ног в обуви непроизвольно сжимаются.

Она уже дошла до входа в туалет для альф, но всё ещё колебалась — может, и вовсе не стоит идти, а лучше вернуться?

В этот самый момент из туалета вышел человек.

Высокий мужчина с внушительной аурой вышел, поправляя галстук.

Он уже прошёл мимо Руань Жуань, но вдруг остановился, сделал шаг назад и, взглянув на её профиль, медленно произнёс:

— …Привет?

Руань Жуань подняла глаза и узнала Дуань Сы.

Она знала, что стоять у входа в туалет и колебаться целых пять секунд — крайне неловко, и смущённо потёрла нос:

— Привет.

С этими словами она уже собралась войти внутрь.

Но Дуань Сы быстро схватил её за запястье — и, как только она остановилась, вежливо отпустил.

— Э-э… — запнулся он. — Это… туалет для альф.

Руань Жуань подняла голову, взглянула на табличку и кивнула:

— Да, знаю.

— …………Ты альфа?

Руань Жуань моргнула и во второй раз ответила:

— Да.

Дуань Сы молчал, ошеломлённый.

Руань Жуань подняла руку и понюхала себя:

— Ты чувствуешь мой запах?

Дуань Сы отступил на полшага, сглотнул и тихо ответил:

— Нет.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Руань Жуань. — Спасибо.

Дуань Сы вдруг вспомнил что-то и дрожащим голосом спросил:

— А тот браслет…

Руань Жуань легко махнула рукой:

— Не переживай, не надо возвращать. Его всем раздают.

Все школьники-альфы и омеги ежемесячно получали по одному такому браслету.

Срок его службы был гораздо дольше месяца.

По правилам, у каждого альфы и омеги всегда должен быть один активный браслет и как минимум два запасных.

У Руань Жуань дома лежало ещё пять-шесть штук — отдать один было не жалко.

К тому же, она верила: добрые дела обязательно возвращаются.

Она помахала Дуань Сы и вошла в туалет для альф.

Дуань Сы остался стоять на месте, оглушённый.

Он редко терял самообладание.

Но сейчас вышел из торгового центра, словно в тумане.

И тут же увидел стоявшего у выхода Цзян Яньчжаня.

На мгновение ему даже захотелось заплакать.

Его друг детства всегда был в центре внимания — неудивительно, что его сразу заметишь даже в толпе.

Но после встречи с невероятно милой и хрупкой альфой-девушкой вид этого властного и холодного омеги казался настоящей солью на свежей ране.

Цзян Яньчжань тоже заметил его.

Дуань Сы помахал ему и подошёл ближе:

— Какими судьбами здесь?

Цзян Яньчжань бесстрастно ответил:

— Пришёл пообедать. А ты?

— Не спрашивай, — вздохнул Дуань Сы с кислой миной. — Мама заставила пойти на свидание. Только что пообедал с одной девушкой…

Цзян Яньчжань промолчал.

Он с трудом выгнал из головы фразу «Какое совпадение».

Дуань Сы не заметил его заминки и продолжил:

— Помнишь, я тебе пару дней назад рассказывал, что влюбился с первого взгляда в одну девочку? Так вот, я честно всё объяснил той девушке…

Цзян Яньчжань терпеливо кивнул:

— Ага.

Обычно Дуань Сы не был таким болтливым. Что с ним сегодня?

Скоро выйдет Руань Жуань — как он представит её, если Дуань Сы не уйдёт?

Он ещё не успел придумать ответ, как Дуань Сы вдруг рухнул ему на плечо.

Цзян Яньчжань замер.

Хотя он никогда и не считал этого друга женщиной,

разница между альфой и омегой всё же существовала.

Не мог бы он вести себя чуть осмотрительнее?

А вдруг Руань Жуань что-то поймёт не так?

Но Дуань Сы уже не думал ни о чём. Он прикрыл лицо ладонью и, будто готовый стать мемом «мужчина плачет», прошептал прямо в ухо Цзян Яньчжаню:

— Я только что видел… ту самую девочку, в которую влюбился…

— А?

— В туалете! В мужском туалете для альф!!

Цзян Яньчжань молчал.

Дуань Сы замолчал, выпрямился и с отчаянием в голосе спросил:

— Почему?

— …

— Что мне делать? — нахмурился Дуань Сы. — Двигаться навстречу альфе или отступить перед альфой?

Цзян Яньчжань отступил на полшага, скрестил руки на груди и спокойно ответил:

— Это зависит от того, что именно тебе в ней нравится. Не так ли?

По характеру он вообще не должен был вмешиваться в такие дела.

Но раз уж это его друг детства,

и раз уж тот столкнулся с… настолько… сокрушительным ударом,

Цзян Яньчжань решил проявить несвойственную ему доброту.

Дуань Сы заметил необычную терпимость друга и растроганно кивнул:

— Мне нравится её лицо.

— …

— Правда, очень-очень нравится, — добавил Дуань Сы. — Хочется забрать домой и спрятать ото всех.

— Понятно.

— Ладно, забудь, — Дуань Сы похлопал его по плечу. — Мне нужно подумать в одиночестве.

— Хорошо.

Дуань Сы задумчиво пробормотал:

— Надеюсь, она не старше меня? Я ведь считаюсь одним из лучших среди альф… Было бы ужасно неловко, если окажется старше.

Цзян Яньчжань промолчал.

Очевидно, Дуань Сы даже не воспринимал его как омегу — иначе не стал бы говорить такое при нём.

Внезапно Дуань Сы резко обернулся и с ужасом выдохнул:

— Неужели мне придётся стать пассивным из-за любви!?

Цзян Яньчжань снова замолчал.

Похоже, его влюблённость с первого взгляда была вполне серьёзной.

Иначе он не превратился бы в такого безмозглого романтика.

Цзян Яньчжань держался крайне холодно.

У Дуань Сы было немало приятелей. Любой из них на месте Цзян Яньчжаня расхохотался бы над ним в три ручья, выражая сочувствие его несчастью.

Но Цзян Яньчжань не смеялся.

Его слегка насмешливое, чуть раздражённое выражение лица

было уже признаком того, что он терпеливо выслушивает друга.

Именно такое отношение помогло Дуань Сы немного прийти в себя.

Он вздохнул, всё ещё хмурый, но уже не так подавленный:

— Ладно, потом решу. Мне нужно побыть одному.

Цзян Яньчжань помолчал, но всё же положил руку на плечо Дуань Сы и искренне произнёс:

— Соболезную.

— …………

Он же ещё не умер!

Кто кого возьмёт — ещё неизвестно!

Дуань Сы с тяжёлым вздохом ушёл.

Через несколько секунд после его ухода из коридора вышла Руань Жуань.

Она умылась, голова прояснилась, ощущение лёгкого головокружения от феромонов исчезло, и даже улыбка стала ярче.

Цзян Яньчжань всё ещё размышлял о словах Дуань Сы, когда поднял глаза и увидел Руань Жуань.

Он редко колебался, но сейчас на его лице мелькнула неуверенность. Руань Жуань подошла ближе и с недоумением спросила:

— Что случилось?

— …Ничего, — опомнился он. — Просто друг попал в неприятную ситуацию.

— А… неприятность?

— Не такая уж серьёзная, — он держал её фотоаппарат и смотрел на неё сверху вниз. — Где ты живёшь? Отвезу тебя.

— Не надо, — махнула она рукой. — Я сама доберусь на такси.

Она подняла на него глаза и повторила его же фразу:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя.

Цзян Яньчжань замолчал.

На мгновение он почувствовал лёгкое замешательство.

Дело не в том, что он привык говорить такие слова другим…

Просто всю жизнь, как и любой альфа, он автоматически ставил себя в позицию сильного.

И впервые его «заботился» другой альфа.

Странно, но если бы это сделал любой другой альфа, он бы почувствовал себя униженным. Несколько лет назад, будь он помоложе, даже разозлился бы.

Но когда это сказала Руань Жуань — звучало приятно.

Он даже почувствовал лёгкое удовольствие.

— Мне, возможно, нужно заехать в офис по делам, — сказал он, глядя на неё. — По пути к твоему университету. Совпадает?

Руань Жуань подумала и послушно кивнула:

— Да, совпадает.

Они сели в такси и доехали до здания компании «Цзянхуань».

Когда Цзян Яньчжань впервые представился, он даже надеялся, что его узнают.

А теперь, когда они приехали прямо к офису, ему почему-то стало неловко.

Да, у него действительно были дела, но в такой ситуации привозить с собой кого-то в офис… выглядело слишком намеренно…

http://bllate.org/book/6464/616840