Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 66

Услышала — не надо меня всё время окликать.

— Ши Гуан!

Невыносимо! Такой любитель нежничать… Лучше тебе рот заткнуть.

Ли Сиси подумала: «Ну что ж, Ши Гуан, пожалуй, заслужил самое последнее место».

Автор говорит:

Поцеловав Янь Вэня, Ли Сиси подумала: «Техника так себе».

Поцеловав Ши Гуана, Ли Сиси подумала: «Ещё хуже…»

◎ Упрямая и живучая ◎

В тот день в десять часов вечера в санатории, вопреки обыкновению, не погасили свет. Украшенный заново зал сиял, словно днём.

Собрались все — кроме Ши Гуана. Сколько среди них игроков, Ли Сиси не знала.

Хотя бал выглядел оживлённым и весёлым, она остро чувствовала скрытую угрозу.

Что же они задумали?

Ли Сиси уже надела наряд, приготовленный для неё Янь Вэнем: с ног до головы закутана, ни клочка кожи не видно — наверное, самая закутанная гостья вечера.

Но ей было всё равно. В таких мелочах она не собиралась спорить с Янь Вэнем.

Как главная героиня сладкой романтической истории, она не раз бывала на подобных мероприятиях и чувствовала себя здесь как рыба в воде.

Однако другим игрокам повезло меньше.

Мэри, например, задыхалась от жары. Корсетное платье душило её, будто воздуха не хватало.

Она родилась в трущобах, где условия жизни были ещё хуже, чем показывали по телевизору. Чтобы выбраться оттуда, ей пришлось заплатить страшную цену.

Но люди всегда жадны: получив одно, хочется ещё больше.

Её муж завёл любовницу — девушку на десять лет моложе их обоих, совсем юную.

Мэри тайком видела её. Та была очень, очень красива: золотистые волосы, сладкая улыбка, соблазнительная фигура — любой мужчина потерял бы голову.

Она ревновала, но не смела сказать об этом вслух, боясь, что муж тут же подаст на развод.

Развода она не хотела — всё ещё любила своего мужа.

Когда появилась игра, она, словно одержимая, вступила в неё, надеясь вернуть молодость и красоту.

И мечта сбылась: её внешность постепенно обновлялась, муж снова стал обращать на неё внимание, их отношения наладились.

Но появилась и новая проблема: игру нельзя было остановить, а чтобы сохранить молодость и красоту, требовалось тратить огромное количество очков на предмет «Источник вечной молодости».

Поэтому ей пришлось упрямо продолжать участвовать.

Ей везло, и она была немного хитрее других. Просто продержаться — и она каждый раз проходила игру.

И сейчас всё шло по плану. Разве не в этом суть? Она отлично умела притворяться — с детства научилась читать людей и подстраиваться под обстоятельства.

До сих пор ей удавалось оставаться незамеченной. Сегодня четвёртый день, ещё один — и снова победа.

Но утром неожиданно пришёл приказ: все обязаны присутствовать на балу.

Мероприятие оказалось высочайшего уровня: шампанское с непроизносимым названием, изысканные десерты, музыка, о которой она никогда не слышала. Всё это вызывало у неё тревогу.

Ещё хуже было то, что она не умела танцевать. Сейчас ей хотелось спрятаться в угол, лишь бы никто не пригласил её на танец.

В такой обстановке давно забытое чувство собственной неполноценности вновь дало о себе знать.

Она думала, что навсегда оставила своё прошлое позади. Но, оказывается, так и не смогла уйти от него.

Яркий свет отражался от бокалов и драгоценностей, сверкая и заставляя её голову кружиться.

— Мэри, тебе жарко? — с беспокойством спросила Нана, её соседка по палате, протягивая ей носовой платок.

Мэри благодарно взяла его, но поспешила ответить:

— Нет, просто, наверное, немного простудилась. От малейшей жары сразу потею.

Нана кивнула. В этот момент мимо прошёл официант, и она взяла два маленьких блюдца — одно себе, другое протянула Мэри.

На тарелке лежали три вишни и несколько изысканных конфет.

— Попробуй, очень вкусно. Раньше такие подавали только на самых знатных балах.

Мэри улыбнулась с благодарностью:

— Действительно, такие свежие вишни в это время года — большая редкость.

Она положила ягоду в рот — и вдруг замерла.

Это… не вишня!

Её тело напряглось, рука, державшая блюдце, задрожала.

Холодная рука обвила её шею. Перед ней появилось лицо Наны.

Макияж был безупречным, но сейчас её улыбка выглядела жутко искажённой. Алые губы казались такими тёмными, будто вот-вот потекут кровью.

— Н-а-а-а-ш-л-а-а-а…

Пронзительный крик нарушил праздничную атмосферу.

Ли Сиси сжала пальцы и «взглянула» в сторону источника шума, инстинктивно прижавшись к Янь Вэню.

Женщина в золотом платье-русалке навалилась на кого-то. Длинные волосы скрывали происходящее, но судя по отчаянным крикам и судорожным движениям жертвы, происходило нечто ужасное.

Сотрудники санатория тут же бросились разнимать их.

Нана, возбуждённо расширив глаза, была вся в крови, а во рту у неё торчал кусок мяса —

оторванный прямо с лица Мэри.

Мэри корчилась от боли, но ещё страшнее было то, как на неё смотрели окружающие.

Все глаза горели жаждой крови, словно стая голодных волков, нашедших добычу.

В течение следующих получаса пятерых игроков увели прочь.

На полу остались не до конца вымытые кровавые следы. Смешанный с ароматом еды, запах крови вызывал тошноту.

Но музыка играла, и бал должен был продолжаться.

Ли Сиси почувствовала тяжесть в груди. Да, это был настоящий пир во время чумы.

Однако она заметила важную деталь.

За эти дни она поняла: отношение персонажей к игрокам чётко разделено. Игроков-врачей убивали сразу. Игроков-пациентов — уводили.

Что с ними делали дальше — она пока не знала. Времени было мало, да и дел хватало, чтобы разбираться.

Этот бал явно устраивали для игроков-пациентов. Все персонажи знали: такой метод гарантированно выявит чужаков.

Почему?

Потому что их личности — фальшивка. Эти «пациенты» на самом деле вовсе не несчастные жертвы, а люди с огромным богатством и влиянием!

Каждый это понимал. И знал, что игроки не обязательно такие, поэтому и придумали этот способ проверки.

Слепые…

Какова их цель?

Пересадка роговицы?

Нет, для очень богатых и влиятельных людей это не такая уж проблема. Тогда зачем они собрались здесь? Или… может, они вовсе не слепые?

Эта мысль заставила Ли Сиси вздрогнуть. Она стала ещё осторожнее.

Янь Вэнь, почувствовав её напряжение, лёгким движением погладил её по руке:

— Не волнуйся, скоро всё закончится.

Ли Сиси мысленно закатила глаза. Такое утешение было ей не нужно.

Но на этот раз она решила рискнуть и проверить кое-что.

— Просто… не хочу становиться такой, — тихо сказала она, опустив голову. Её хрупкая фигура казалась беззащитной, будто цветок без корней, способный держаться только рядом с ним.

Янь Вэнь на мгновение замер, затем крепко сжал её пальцы, и в его голосе прозвучала необычная серьёзность:

— Ты не станешь такой. И не должна. Всё, чего ты хочешь, я дам тебе.

— Хм…

Ли Сиси прижалась к его груди, чувствуя облегчение.

Чего же она хочет? Почему и Ши Гуан, и Янь Вэнь обещают ей всё?

Близилась полночь, бал подходил к концу, но персонажи, казалось, не спешили расходиться.

С каждой минутой Ли Сиси становилась всё тревожнее.

Янь Вэнь, к её удивлению, не собирался разбираться с пойманными. Это сбивало её с плана — ей нужно было срочно уйти.

Пока Янь Вэнь разговаривал с кем-то, Ли Сиси подошла к Фанфань:

— Сестра Фанфань, помоги мне. Ши Гуан хочет меня видеть.

Сердце Фанфань ёкнуло. Она невольно «взглянула» в сторону Янь Вэня. Эта девчонка слишком рискует! Янь Вэнь тут, а она думает о другом мужчине? Если он узнает…

Как же это захватывающе!

В отличие от самой Ли Сиси, Фанфань аж покраснела от возбуждения.

— Что тебе нужно от меня?

Ли Сиси потянула за рукав Янь Вэня, глядя на него с расстроенным видом. Она испачкала подаренное им платье — кремовое пятно на подоле. От чувства вины ей даже слёзы навернулись.

Янь Вэнь погладил её по голове:

— Ничего страшного. Это всего лишь одежда. Я куплю тебе ещё много такого. Раз испачкала — пойди переоденься. Я с тобой.

Ли Сиси улыбнулась сквозь слёзы:

— Просто… я хочу беречь всё, что ты мне даришь.

В глазах Янь Вэня мелькнула тёплая искра:

— Я знаю.

Его слова успокоили её. Она снова повеселела:

— Не надо, я знаю, ты не можешь уйти с бала. Пусть со мной пойдёт сестра Фанфань — так даже удобнее.

Янь Вэнь взглянул на женщину, ожидающую в стороне. Несколько секунд он холодно смотрел на неё, затем кивнул:

— Иди.

Ли Сиси радостно обняла Фанфань за руку, и они вышли из зала.

Даже когда они уже давно покинули помещение, сердце Фанфань всё ещё колотилось. Даже на таком расстоянии она ощущала давление, исходящее от Янь Вэня. Как же страшно!

Она тайком «взглянула» на Ли Сиси: «Ну и ну… Как она только осмеливается играть с огнём?..»

Они не пошли сразу наружу — чтобы не попасться, сначала вернулись в палату. Ли Сиси переоделась и тут же вылезла в окно.

— Держись крепче! — Фанфань, державшая простыню, была в ужасе. «Боже мой, если Ли Сиси упадёт, Янь Вэнь и Ши Гуан сдерут с меня шкуру!»

Она ещё так молода… Не хочет умирать!

Ли Сиси благополучно приземлилась на газон, трижды дёрнула за верёвку — сигнал, что можно убирать. Затем, словно птица, вырвавшаяся из клетки, она помчалась вдаль.

Фанфань не могла сдержать восхищения:

— Молодость — это здорово… Главное, чтобы голова была крепкой и удача — железной!

Ли Сиси осторожно подкралась к условленному месту и тихонько позвала:

— Ши Гуан…

Холодные руки обхватили её сзади, и раздражённый голос произнёс:

— Не надо так часто звать. Я здесь.

Ли Сиси засмеялась:

— Но твоё имя такое красивое! Мне хочется повторять его снова и снова.

Ши Гуан замер:

— Тебе правда нравится моё имя?

— Конечно! Когда я с тобой, время будто замедляется…

Ши Гуан развернул её к себе и прикоснулся пальцем к её глазу. От неожиданности она моргнула, и её длинные ресницы мягко скользнули по его коже.

— Знаешь… твои глаза прекрасны…

Ли Сиси, конечно, знала. Глаза — зеркало души и обязательный атрибут главной героини сладкой романтики.

Хотя это и был комплимент, звучал он слишком… болезненно.

— Поэтому я не хочу, чтобы ты стала такой. Сиси, не приближайся к этим монстрам.

Сердце Ли Сиси дрогнуло. Какой «такой»?

Она слегка задрожала:

— Но если не так, то я…

Ши Гуан резко сжал её плечи, и в его глазах мелькнула ярость:

— Не глупи! Ты ведь не поверила всем этим бредням Янь Вэня?

Ли Сиси приняла растерянный вид, будто не зная, кому верить.

Ши Гуан глубоко вдохнул, сдерживая гнев. Не её вина — такие правила существуют слишком давно, и никто не осмеливается их оспаривать.

— Сегодня на балу поймали немало призраков. Пойдём, я покажу тебе, чем на самом деле занимается Янь Вэнь.

◎ Кто здесь настоящий «третий»?! ◎

Ли Сиси не ожидала, что так быстро получит доступ к скрытому заданию. Но…

— Я же ничего не вижу…

Ши Гуан рассмеялся и щёлкнул её по щеке:

— Ты ещё и притворяешься передо мной?

Подозрение подтвердилось, но удивления она не почувствовала.

Сжав губы, она молча прижалась к нему.

Ши Гуан повёл её в вентиляционную шахту. Лабиринт поворотов вызывал головокружение — как он вообще запомнил этот путь?

Наконец они остановились. Ши Гуан махнул рукой, приглашая её подойти ближе.

Ли Сиси прижалась к нему и заглянула вниз через решётку.

Видимо, у Ши Гуана есть особый навык — иначе Янь Вэнь точно бы их заметил.

http://bllate.org/book/6463/616757