Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 64

Мужчина в ужасе пошатнулся, сделал неуверенный шаг и попытался бежать. Но яд уже парализовал нервы, и он рухнул прямо на землю.

Он тут же захотел обменять очки на противоядие — но опоздал.

Ощущение неминуемой гибели от рук противника затуманило разум и заставило его совершить подряд две роковые ошибки.

А в игре, в бою, даже секундное замешательство может привести к катастрофе — не говоря уже о двух ошибках.

Кнут Ли Сиси, словно живая змея, обвился вокруг его шеи. Вспышка боли мгновенно вывела его из равновесия: он не только не сопротивлялся, но начал царапать собственное лицо.

Семи секунд хватило, чтобы убить его.

Она стояла за спиной, стягивая петлю всё туже, и смотрела, как у него наливаются кровью глаза, лицо багровеет, ноги судорожно дергаются — пока он окончательно не перестал дышать.

[Игрок «Чэнь Хуэй» убит вами. Получены навыки: «Слежка» (1-й уровень), «Ярость крови» (2-й уровень).]

[«Слежка»: навык 1-го уровня. Позволяет следовать за целью в течение тридцати минут, оставаясь незамеченным. Время восстановления — двадцать четыре часа.]

[«Ярость крови»: навык 2-го уровня. От ярости кровь приливает к сердцу: каждые два пункта ярости увеличивают силу атаки на 2%. Ёмкость шкалы «Ярости крови» растёт с уровнем. Текущая ёмкость — 5 ячеек.]

[Игрок «Чэнь Хуэй» убит вами. Получено 2 очка.]

Довольно заурядные навыки.

Ли Сиси выбрала действие «Обезглавливание», но это лишь чуть-чуть продвинуло полосу опыта.

Как он вообще узнал её личность?

Но следующие события заставили её осознать серьёзность положения.

Резким движением она метнула кнут, подвесив третьего нападавшего пациента-игрока к ветке дерева. Лишь когда тот перестал дышать, она убрала оружие.

Всего за два часа на неё уже трижды покушались.

Кто-то раскрыл её личность.

А ведь знать об этом мог только Мэн Лун…

Мэн Лун точно не стал бы так поступать.

Неужели какой-то другой сильный игрок разгадал её маскировку?

Такое возможно, но…

Ли Сиси вспомнила одного человека — Сюй Яна.

Сюй Ян всё это время старался объединить игроков-врачей, чтобы выявить как можно больше игроков-пациентов. Однако не факт, что все послушались его указаний.

Под его доброжелательной и учтивой внешностью скрывалась фальшь. Любой, кто осмелится ослушаться, будет убит им без колебаний.

Именно тогда он и открывает для себя новые правила игры — превращаясь из овцы в волка.

Вспомнив об исчезнувших медицинских картах пациентов, она почти уверилась: это его рук дело.

Его действия стали слишком заметными. Чтобы скрыть следы, ему нужно создать ещё больше хаоса.

И она — его идеальная цель.

Что он мог пообещать другим игрокам? Если она права, то именно это: «Ли Сиси — игрок. Убийство союзников тоже приносит очки».

Вот почему теперь все охотятся на неё.

Ли Сиси никогда не была той, кто ждёт, сложа руки. Раз Сюй Ян решил принести её в жертву, пусть готовится к обратному удару.

Снова скрывшись из виду, она направилась наверх — в зону врачей.

А Сюй Ян тем временем тоже почувствовал неладное.

Прошло уже почти три часа с тех пор, как он пустил слух, но никаких новостей не поступало.

Если бы Ли Сиси была NPC, давно бы прозвучал сигнал.

Неужели она настолько слаба, что её убили игроки, не нарушившие правил?

Но и это маловероятно: будучи возлюбленной Ши Гуана, она не могла исчезнуть бесследно — он бы уже устроил переполох.

Внезапно Сюй Ян понял: неужели она сама игрок?

Но как игрок может быть возлюбленной NPC?

Подожди… Он вдруг вспомнил кое-что и открыл свою панель трансляции.

Карта персонажа — интерн-врач. В рамках этой локации вы обладаете базовыми медицинскими знаниями, однако практический опыт ограничен. Не забывайте учиться.

А если карта персонажа Ли Сиси — «возлюбленная NPC»? Значит, всё это время она притворялась?

Гнев от ощущения, что его одурачили, заставил его улыбку застыть на лице. Но он быстро взял себя в руки и осознал всю серьёзность ситуации.

Если Ли Сиси — игрок, значит, она опасна. Те, кто отправился её убивать, скорее всего, уже мертвы.

Угадает ли она, кто стоит за всем этим?

Сюй Ян не знал, но это не мешало ему быть настороже. Возможно, лучше сразу устранить угрозу, пока она не вышла из-под контроля. Иначе Ли Сиси станет настоящей бедой.

Он взглянул на часы: половина девятого. Подождёт ещё немного. Пусть другие нападавшие истощат её навыки и предметы — тогда он сможет действовать эффективнее.

Ли Сиси уже подобралась к месту, где находился Сюй Ян. Он сидел спиной к ней, склонившись над столом и что-то записывая, будто совершенно беззащитный.

Но проблема в том, что рядом с ним находились ещё двое игроков.

Один против троих…

Он явно хотел втянуть их в драку, используя как прикрытие. Неплохая задумка, но он упустил одну деталь.

Когда человек тонет, инстинкт самосохранения заставляет его хвататься за всё подряд — будь то спасатель или товарищ по несчастью. Все становятся лишь ступеньками для его спасения.

Сюй Ян просчитался в одном: он не знал, что у неё есть навык невидимости. Видимый враг и невидимый — это две совершенно разные угрозы.

Ли Сиси бесшумно вошла в конференц-зал, активировала «Медное зеркало» и выпустила кнут.

Чёрный кнут, словно ядовитая змея, выстрелил вперёд, не оставляя Сюй Яну ни единого шанса.

Тот мгновенно уклонился и попытался применить навык, но вокруг никого не было.

Его глаза сузились. Что за чёрт?

Но времени на размышления не осталось — второй удар кнута уже свистел в воздухе. Рёв плети разрезал пространство, и огромный дубовый стол раскололся надвое.

Сюй Ян не стал рисковать и применил навык «Стремительный, как ветер».

[«Стремительный, как ветер»: навык 2-го уровня. На три минуты удваивает скорость передвижения. Может быть подавлен другими навыками или предметами. Время восстановления — двенадцать часов.]

Его движения стали стремительными и лёгкими, как порыв ветра, и он ловко уворачивался от ударов кнута.

Заметив, что остальные двое тоже испугались, он крикнул:

— Быстрее применяйте массовые навыки! Кто-то пытается нас убить!

Но игроки Ли Цзун и Ван Фэй лишь осторожно отступили в сторону, не торопясь действовать.

Ведь до сих пор они так и не увидели нападающего. Применять сейчас навыки — всё равно что медленно убивать себя.

Сюй Ян прищурился, продолжая отбиваться от кнута, и усилил давление:

— На вас напал пациент-игрок! Она уже знает ваши личности. Думаете, она не убьёт вас ради очков?

Эти слова возымели эффект, но Ли Цзун и Ван Фэй были не глупы. Сейчас вся атака направлена только на Сюй Яна. Лучше понаблюдать и воспользоваться ситуацией в свою пользу.

Сюй Ян, видя, как они переглядываются, понял их замысел.

Чёрт! Почему именно эти трусы?

Он пожалел о своём выборе. Взял их потому, что они сильны — так будет весомее при нападении на Ли Сиси. Не ожидал, что у них окажется столько своих мыслей.

Сюй Ян больше не мог медлить: кнут Ли Сиси был слишком быстр. Даже с ускорением уворачиваться становилось всё труднее. Если так пойдёт и дальше, он рано или поздно попадётся в петлю. Нужно срочно выбираться.

Не раздумывая, он активировал массовый предмет, чтобы заставить Ли Сиси проявиться.

[«Небесная сеть»: одноразовый предмет. Выпускает гигантскую сеть, которая ловит всё живое в радиусе действия. Длительность — одна минута.]

Предмет был крайне ценным — достался ему при розыгрыше карт и предназначался для более сложных локаций. Не ожидал, что придётся тратить его здесь.

От одной мысли об этом он злился ещё сильнее.

Ли Сиси! Сегодня она обязательно умрёт!

Как только предмет сработал, «Медное зеркало» Ли Сиси вспыхнуло ослепительным золотым светом. В следующее мгновение сеть обвила самого Сюй Яна.

Он с недоверием смотрел на сетку, опутавшую его тело, и отчаянно пытался вырваться, но безуспешно.

А в следующую секунду кнут Ли Сиси уже обвился вокруг него, и тут же сработал эффект «Невыносимая боль».

Боль!

Всё тело Сюй Яна свело судорогой. Казалось, каждый нерв в мышцах превратился в миниатюрный двигатель, извергающий муки. Он хотел закричать, чтобы выпустить эту боль наружу, хотел свернуться калачиком, чтобы хоть немного облегчить страдания.

Но боль, будто выгравированная в костях, терзала его до мозга костей.

Какие это навыки?!

Он тяжело дышал, как загнанная собака, и лихорадочно использовал карточки предметов, создавая вокруг себя слой за слоем защиты от убийственного намерения Ли Сиси.

Возможно, боль поглотила его разум настолько, что он даже не заметил: Ли Сиси сознательно не наносит смертельный удар, а просто изматывает его, заставляя тратить предметы.

Защитные предметы закончились, и ему пришлось тратить очки, покупая новые в игровом магазине. Всё, что он так долго копил, уходило в никуда.

Ему было больно, но ещё больнее было сердце!

Ли Сиси! Ли Сиси!

Он хотел разорвать это имя на клочки и проглотить их.

Минута наконец истекла. Сюй Ян дрожал всем телом, глаза его покраснели, но он так и не смог найти Ли Сиси.

— Выходи, если ты настоящая воительница! Прятаться, как трус, — это позор!

Но для Ли Сиси такие провокации были пустым звуком. В ответ прозвучал лишь очередной хлесткий удар кнута.

Сюй Ян понял: так дело не пойдёт. Не колеблясь, он применил свой главный навык.

[«Голос богов»: навык 3-го уровня. На одну минуту все игроки, услышавшие божественный глас, впадают в состояние хаоса. Время восстановления — три дня.]

Как только навык активировался, Ли Сиси почувствовала резкую боль в ушах. Боль пронзила череп и начала путать мысли.

Во тьме зазвучали стоны тысяч душ, корчащихся в адском огне. Из бездны открылся огромный кроваво-красный глаз, пристально уставившись на неё. Проклятый голос ворвался в сознание, разрушая рассудок.

Ли Сиси не могла сопротивляться. Из носа, ушей и рта потекла кровь. Грудь судорожно вздымалась, пальцы скрючились в неестественной форме, и она без сил рухнула на колени.

Что-то овладело её разумом, заставив поднять кнут и обмотать его вокруг собственной шеи.

Её зрачки налились красным:

— Все умрут! Всё отправится в ад!

Чёрный кнут впился в белоснежную шею, оставляя алые следы.

Пальцы всё сильнее сжимали петлю. Ещё чуть-чуть — и шея хрустнет.

Нет… нет…

Ли Сиси из последних сил боролась с шепотом в голове. Она впилась зубами в язык, постепенно ослабляя хватку.

Она не может умереть!

Язык был изорван в клочья, кровь хлынула рекой — гораздо обильнее, чем раньше, — и капала на больничную рубашку.

Двое других игроков уже вцепились друг в друга. Они будто превратились в заклятых врагов и пытались убить друг друга любой ценой.

Сюй Ян нахмурился. Как такое возможно? Никто не может устоять перед «Голосом богов». Почему Ли Сиси до сих пор не показалась?

До конца минуты оставалось совсем немного, и чувство надвигающейся гибели становилось всё сильнее. Он уже предчувствовал собственную смерть.

Нет, этого не может быть. Он не проиграет.

Сюй Ян не верил этому предчувствию. Холодный взгляд упал на Ли Цзуна и Ван Фэя. Воспользовавшись моментом, когда они ослабли после схватки, он убил обоих.

Очки поступили на счёт.

Уголки его губ дрогнули в злорадной улыбке. Он тут же обменял их на нужный предмет.

[«Байхэцзы»: одноразовый предмет. После применения ловкость удваивается на полчаса!]

Тем временем Ли Сиси наконец освободилась от хаоса. Она с трудом поднялась, опираясь на дрожащие ноги, и вытерла кровь с лица.

[Сияние главной героини активировано! Совершите невозможное и запишите свою легенду!]

Она снова метнула кнут в Сюй Яна. Но на этот раз тот легко уклонился.

Предмет?

http://bllate.org/book/6463/616755