Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 62

Такая хрупкая, такая беспомощная… Сможет ли она выдержать его?

Ли Сиси скрыла своё выражение, сделав вид, будто не уловила скрытого смысла, и нежно провела ладонью по его щеке, сладко улыбнувшись.

◎ Он… он покусился на мою честь! ◎

Мэн Лун пришёл один. Неизвестно, где он раздобыл сигареты, но вокруг уже валялось множество окурков.

Увидев Ли Сиси, он поспешно затушил очередную сигарету и замахал руками, пытаясь разогнать зловонный дым.

Они долго молчали.

— Ты уверена? — хрипло спросил Мэн Лун.

Ли Сиси понимала его боль. Она подошла и встала рядом с ним, молча глядя на белых птиц в пруду.

— Уверена.

— Я не знаю, почему тебя дважды не было рядом, но в тот раз в ресторане должен был дежурить Бао Сюй, а его сменил Сюй Ян.

— Сюй Ян пробыл в ресторане минут пять и ушёл. Я испугалась, что он нападёт на Бао Сюя, и последовала за ним.

— Но этого не случилось. Возможно, он ещё не был уверен, или действовал осторожно, опасаясь, что у Бао Сюя есть сообщники, или же Бао Сюй уже насторожился и оказался слишком опасным противником. Поэтому он решил не убивать Бао Сюя, а устроить ловушку с помощью артефакта, чтобы поймать меня.

— Мы долго маневрировали друг против друга, и в итоге он отказался от затеи. Сюй Ян — человек крайне осторожный: без полной уверенности он не станет действовать.

— Я тоже хочу спросить: зная Бао Сюя, как ты думаешь, мог ли он не проявлять максимальной бдительности по отношению к Сюй Яну? Оба — врачи. Если бы дело раскрылось, оба остались бы ни с чем.

— Помни: тогда Бао Сюй лишь получил ранение и был разоблачён, но не погиб. После появления Янь Вэня он вполне мог пойти ва-банк и выдать Сюй Яна.

— Но он этого не сделал. Ты понимаешь?

Слёзы потекли по щекам Мэн Луна.

Он понимал. Это понимали Бао Сюй, Ли Сиси и даже убийца.

— Перед тобой он изображал, будто ненавидит и подозревает меня, — всё это делалось для подготовки почвы.

— Почему? Всё просто: жажда выгоды!

— Его цель была ясна — убивать ради очков. И ради надёжности он выбрал «убийство знакомых». Если я не ошибаюсь, Ван Сюаня тоже убил он.

— А потом он нарочно начал подозревать меня, чтобы я взяла вину на себя. Честно говоря, я даже не ожидала, что ты так мне доверяешь. В этом он просчитался.

— Убив Ван Сюаня и Бао Сюя, он оказался куда опаснее, чем ты думал.

Мэн Лун сжал кулаки, и даже сомкнутые губы не могли заглушить его подавленного всхлипывания.

Почему всё так получилось?

На самом деле он тоже подозревал Чэнь Хайяна.

Это случилось после смерти Бао Сюя.

Чэнь Хайян и Бао Сюй не были близки, но они не раз сражались бок о бок. Бао Сюй был человеком осторожным и предусмотрительным. Узнав, что Сюй Ян замышляет против него нападение, он наверняка принял все меры предосторожности. Более того, он обязательно предупредил бы их — и в первую очередь сообщил бы об этом Мэн Луну.

Но в тот период Мэн Лун постоянно находился в отлучке — Чэнь Хайян сам отправлял его в разные места, и он так и не успел повидаться с Бао Сюем.

Если Чэнь Хайян — предатель, всё встаёт на свои места.

Бао Сюй ему доверял, поэтому и рассказал ему всё. А Чэнь Хайян не передал это Мэн Луну.

Мэн Лун закрыл глаза, ненавидя собственное бессилие.

Если бы он раньше всё понял, возможно, Бао Сюю не пришлось бы гибнуть зря. Каким отчаянием он был охвачен в момент предательства? Но даже в смерти он не выдал Чэнь Хайяна — ведь это было слишком опасно и могло погубить самого Мэн Луна.

Прошло немало времени, прежде чем Мэн Лун выдохнул:

— Ты собираешься убить Чэнь Хайяна? Но ты знаешь, почему он так самоуверен? Потому что понимает: мы не посмеем тронуть его. Если он умрёт, нас обоих начнут расследовать.

Ведь мы слишком близки — любое действие обернётся для нас бедой.

Ли Сиси улыбнулась:

— В этом отношении можешь быть спокоен. У меня есть способ.

Мэн Лун знал Чэнь Хайяна, но не слишком хорошо.

В организации навыки и артефакты каждого участника держались в секрете. Только самые близкие или обладатели высокого ранга могли знать подробности.

Раньше они вместе выполняли задания, но это было до появления игры. Чэнь Хайян не отличался особой боевой мощью, но в критические моменты проявлял неожиданную силу.

Проще говоря, он был решительным и безжалостным.

Позже, ради формирования команды, они тренировались вместе и немного узнали друг друга. Основной навык Чэнь Хайяна — замораживание. Подробностей Мэн Лун не знал, но при активации тот мог создавать обширные ледяные поля, блокируя атаки противника.

Ли Сиси задумалась. Лёд?

Она не верила, что у Чэнь Хайяна есть лишь такой простой защитный навык.

— Он никогда не атаковал?

Мэн Лун покачал головой. Его навыки в основном защищали и контролировали. Что до атаки — четвёртый член их команды специализировался именно на ней, так что Чэнь Хайяну это было не нужно.

Он понял, что имела в виду Ли Сиси: Чэнь Хайян, скорее всего, скрывал большую часть своих способностей.

С самого начала его намерения были нечисты.

— Неважно, насколько он силён. Мы всё равно должны идти вперёд, несмотря ни на что.

Ли Сиси заметила, что её навыки отлично сочетаются с навыками Мэн Луна.

Его умения в основном защищали, а атакующий потенциал был почти нулевым — это был его смертельный недостаток.

А у неё всё наоборот: огромная сила атаки, но хрупкость, словно бумага. Без навыка невидимости ей было бы просто невозможно выжить.

Время перевалило за полдень.

Мэн Лун вызвал Чэнь Хайяна наедине.

— Ты сошёл с ума? Если бы я вчера вечером не отреагировал вовремя, тебя бы раскрыли! Видел, что стало с теми троими? С тобой будет не лучше!

Мэн Лун строго отчитывал его.

Чэнь Хайян вызывающе поднял подбородок, будто на лбу написал «хочу умереть». Он нарочно не скрывал своего намерения убить Ли Сиси — это было нужно, чтобы отвлечь внимание Мэн Луна и заставить его поверить, будто он мстит за Бао Сюя.

Вообще-то, виновата не столько он, сколько невезение: при формировании команды им достался раунд противостояния.

Бао Сюй давал целых два очка!

Чтобы заработать столько же, им пришлось бы изнурительно проходить целую игру.

— Пусть я умру, но должен отомстить за Бао Сюя!

Мэн Лун долго смотрел на него, а затем тяжело вздохнул:

— Да… Поэтому я тоже обязан отомстить за Бао Сюя.

Чэнь Хайян на миг опешил. Неужели он передумал?

Нет, что-то не так!

В тот самый момент, когда Мэн Лун активировал свой навык, ледяной клинок уже вылетел из рук Чэнь Хайяна.

Даже применив всё усилие, Мэн Лун лишь частично отразил удар — лезвие всё равно рассекло ему щеку.

Чэнь Хайян прищурился и холодно усмехнулся:

— Ты всё понял. Но неужели думаешь, что с твоими жалкими способностями сможешь со мной справиться?

Он согласился на объединение именно потому, что знал: все трое в команде слабее него. Даже если что-то пойдёт не так, он всё равно сохранит контроль над ситуацией.

Мэн Лун бросил на него ледяной взгляд:

— Предатели умирают.

Он активировал навык «Зелёный щит».

[Зелёный щит: 2-й уровень. Создаёт защитный щит, снижающий силу атак противника на 30 %. Длится 5 минут. Восстановление — 12 часов.]

Чэнь Хайян презрительно фыркнул:

— Черепаха!

И тоже активировал свой навык — «Ледяной шторм».

[Ледяной шторм: 2-й уровень. Непрерывно выпускает ледяные клинки в течение 10 минут. Клинки обладают проникающим и замораживающим эффектом. Восстановление — 24 часа.]

Ревущий ледяной шторм обрушился на щит Мэн Луна. Сначала все клинки отскакивали, но по мере того как щит пронизывался льдом и покрывался трещинами, всё больше лезвий прорывались сквозь него, настигая Мэн Луна.

Тот отчаянно уворачивался, и Чэнь Хайян громко смеялся.

Но он не знал, что уже попал в ловушку.

Сила воли Мэн Луна была огромна — это проявилось ещё в раунде «Конфетное сердце». Десять минут он выдержал, полагаясь лишь на собственную выносливость.

Лицо Чэнь Хайяна исказила злоба. У него, конечно, были и другие навыки, и артефакты, но применять их против Мэн Луна уже не имело смысла.

Мэн Лун, весь в крови, рухнул на колени, тяжело дыша. Его состояние явно ухудшалось.

Чэнь Хайян вытащил шило и направился к нему.

И тут вдруг вокруг него вспыхнул золотой свет.

Плохо дело — нападение!

Атака Ли Сиси попала прямо в его амулет. Под вспышкой золотого света она сама отлетела назад, и её навык невидимости был снят.

[Амулет: одноразовый артефакт. Полностью нейтрализует любую атаку против владельца.]

Она взглянула на топор — накопленное значение «убийственной злобы» полностью исчезло.

Мощный артефакт.

Увидев Ли Сиси, Чэнь Хайян возненавидел её всей душой. Действительно, не убив эту женщину сразу, он оставил себе беду.

Но глупец Мэн Лун, видимо, думал, что с такой помощницей сможет его одолеть?

— Замораживание: Ледяной дракон!

[Замораживание: 1-й уровень. Создаёт ледяной слой площадью 20 квадратных метров. Все объекты на нём замораживаются и теряют подвижность на 3 секунды. Восстановление — 7 часов.]

Ноги Ли Сиси мгновенно сковала ледяная корка — она не могла пошевелиться.

[Ледяное сердце: 2-й уровень. Сосредоточив всю силу, выпускает смертельный удар (сила атаки удваивается по сравнению с базовой). Эффекты: проникновение, ослабление, заморозка. Восстановление — 24 часа. Побочный эффект: 3 минуты ослабления (сила атаки снижается вдвое).]

Прямо в лицо Ли Сиси устремился гигантский ледяной дракон.

Чэнь Хайян злорадно усмехнулся:

— Умри!

Но в тот момент, когда он уже ликовал, Мэн Лун вновь переместился — и встал перед Ли Сиси.

На этот раз перед ним появилось ярко-алое конфетное сердце.

[Конфетное сердце — Страдание: одноразовый артефакт. Принимает на себя весь урон, удваивая боль. После этого уровень жизни падает до 1, но полностью восстанавливается через час.]

Что значит — быть поражённым ледяным драконом? Это будто тысячи ледяных игл вонзаются в кости и дуют ледяным ветром прямо в мозг.

Мэн Лун, приняв удар, безжизненно рухнул на землю. Его брови и ресницы покрылись инеем, и лишь лёгкое дрожание ресниц указывало, что он ещё жив.

Как только атака была заблокирована, ледяные оковы на ногах Ли Сиси растаяли. Её топор, источающий зловещий красный свет, безжалостно обрушился на Чэнь Хайяна.

Тот, находясь в состоянии ослабления, решил отказаться от атаки и перейти в защиту.

У него ещё остались артефакты и навыки, но сейчас их применение было бы невыгодно.

Он не знал, что именно это уклонение сыграло на руку Ли Сиси.

Значение «убийственной злобы» на топоре стремительно росло. Атаки Ли Сиси становились всё яростнее. Её медово-кареглазые очи потемнели до чёрного, а по краям зрачков заплясала тонкая красная кайма.

Она стала похожа… на монстра.

Чэнь Хайян невольно вздрогнул. Казалось, он совершил роковую ошибку.

Нет-нет, это всего лишь слабая женщина. Если бы не Мэн Лун, она давно была бы мертва. Как только пройдёт ослабление, он легко справится с ней. Ничего особенного.

Но его надежды остались лишь иллюзией.

Время вышло. «Убийственная злоба» достигла максимума.

Топор вспыхнул ярко-алым, словно глаз чудовища, и приковал к себе Чэнь Хайяна.

Сердце Чэнь Хайяна дрогнуло. Надвигалась смертельная угроза. Он ясно чувствовал опасность, но был бессилен, как листок в бурном море, обречённый на поглощение воронкой.

Обезглавливание!

…

Ши Гуан мрачным лицом отправился искать Ли Сиси.

Сколько раз он ей говорил: и Мэн Лун, и Чэнь Хайян замышляют против неё зло — а она всё равно пошла к ним! Неужели совсем глупая?

На этот раз он не будет смягчаться — обязательно преподаст ей небольшой урок!

Но пока он так думал, навстречу ему, спотыкаясь, побежала знакомая фигура. Вид её заставил зрачки Ши Гуана сжаться, а сердце — сжаться от боли.

Что случилось?

Ли Сиси, шатаясь, бежала вперёд. На её сине-белой больничной рубашке проступили пятна крови.

Её глаза были пусты, полны слёз, а алые губы дрожали — вся она излучала беззащитность и отчаяние.

— Сиси!

Ши Гуан бросился к ней, едва она не упала, и лишь тогда почувствовал, как холодны её руки.

Ли Сиси, словно утопающая, вцепилась в него с такой силой, что он даже почувствовал боль.

— Ши Гуан…

Её голос дрожал, и даже имя она произнесла сквозь слёзы.

Хоть и такая жалкая, но звучало это так прекрасно, что горло Ши Гуана пересохло.

— Чэнь Хайян хотел покуситься на мою честь… Мэн Лун защищал меня и вступил с ним в бой… Оба… весь в крови… Я так испугалась…

http://bllate.org/book/6463/616753