Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 60

В этот самый миг у Ли Сиси мелькнула мысль убить Сюй Яна.

Больше ждать нельзя.

Она незаметно скользнула взглядом по лицу Мэн Луна. Он изо всех сил старался сдержать эмоции, но в глубине его глаз всё равно читалась густая, непроглядная печаль.

Она тихо вздохнула.

Когда представление закончилось, Фанфань принесла обратно подарок для Мэн Луна.

«Ну конечно, Ли Сиси — всё, что захочет, то и получит. Любой мужчина, на которого она положит глаз, непременно в неё влюбится. Цок-цок…»

Ли Сиси открыла коробку прямо при ней. Внутри лежал плюшевый медвежонок — мягкий, пушистый и невероятно милый.

Она улыбнулась, погладила его по ушкам и, не в силах расстаться, крепко прижала к груди.

Как только Фанфань ушла, Ли Сиси аккуратно вынула из брюшка медвежонка записку.

«Медицинские карты пациентов поддельные».

Ли Сиси нахмурилась. Похоже, в этом санатории действительно скрывается какая-то тайна.

◎ Янь Вэнь импотент ◎

Днём

— Госпожа Ли, не могли бы вы подойти?

Это был Сюй Ян. Он всё ещё не сдавался.

Однако Ли Сиси не придала этому значения — напротив, даже обрадовалась: как раз вовремя.

Сюй Ян заранее убедился, что поблизости нет Ши Гуана, и лишь тогда осмелился позвать её.

На этот раз он явился не один — за его спиной стояли четверо врачей.

Ли Сиси запомнила их лица. Все они игроки?

Сюй Ян мягко спросил:

— Удалось ли вам что-нибудь выяснить по моей просьбе?

Ли Сиси слегка поникла, опустив плечи, и робко ответила:

— Простите, доктор Сюй… Пока ничего подозрительного я не заметила. Наверное, я слишком глупа и вас разочаровала.

Сюй Ян и вправду был разочарован, но изначально особо и не надеялся: Ли Сиси выглядела такой беззащитной и безобидной, что, будучи легко управляемой, вряд ли могла быть полезной.

— Ничего страшного. Но всё же прошу вас продолжать наблюдать. Мы все трудимся ради искоренения террористов. Если меня не окажется рядом, вы всегда можете передать любую информацию этим четверым врачам — они мои надёжные товарищи.

Так и есть — все игроки!

Сюй Ян действует слишком быстро: он уже успел найти четверых врачей-игроков и объединить их в команду.

Теперь баланс нарушен, и с ними явно будет непросто справиться.

Ли Сиси мысленно взвесила ситуацию и решила отказаться от первоначального плана, отложив месть Сюй Яну на более подходящий момент.

— Вы ведь не видите, поэтому не сможете распознать их в лицо. Но можете заглянуть в их кабинеты. Доктор Гао Юй из кабинета 313, доктор Сюэ Вэй из 401-го, доктор Ли Цзун из 601-го и доктор Кан Жун из 1208-го.

Ли Сиси внимательно запомнила все имена и номера, дав понять, что проблем не будет.

Представив друг другу стороны, Сюй Ян отпустил всех.

Поскольку им нужно было идти в разные стороны, Гао Юй и Кан Жун пошли вместе, а Сюэ Вэй и Ли Цзун — в другую сторону.

Теперь, имея свою команду, Гао Юй заметно расслабился и потянулся:

— Скажи-ка, зачем Сюй Яну вообще понадобилась эта Ли Сиси? Выглядит же совершенно бесполезной.

Кан Жун покачал головой:

— У Сюй Яна наверняка есть свой план.

Гао Юй фыркнул:

— Какой ещё план? Думает, что он теперь главный? Всё, что он сделал, — временно собрал нас вместе. Ты что, всерьёз собираешься ему подчиняться?

Кан Жун промолчал, будто не зная, что ответить.

Гао Юй помнил, как Кан Жун представился, когда Сюй Ян попросил всех назвать себя: «Кан Жун, игрок, из города С». Этого было достаточно, чтобы подтвердить свою принадлежность к игрокам, больше он ничего не добавил. Неясно, как Сюй Ян убедился в его подлинности, но до сих пор никто не подвергал его сомнению — значит, всё верно.

— Впрочем, пока что идти за ним — неплохой вариант. Вдруг удастся поймать какого-нибудь ускользнувшего игрока и подзаработать очков.

Увидев, что Кан Жун всё ещё молчит, Гао Юй толкнул его локтём и поддразнил:

— Убивал кого-нибудь? По твоему виду сразу ясно — нет. Лучше держись за мной и учись.

Кан Жун наконец поднял голову. Его тёмные, бездонные глаза пристально уставились на Гао Юя, и вдруг он усмехнулся:

— Нет, не убивал. Но сейчас можно начать.

Гао Юй вдруг почувствовал, что что-то не так. В голове мгновенно всё опустело, мысли исчезли.

Ведь Сюй Ян лично проверил их всех! Ответ Кан Жуна не вызвал подозрений, и после того как стало известно, что они игроки, тот не проявил агрессии. Почему же сейчас…?

Он вдруг пожалел. Возможно, объединение не усилило их, а лишь увеличило опасность…

Холодные руки обхватили его лицо. Перед ним вплотную оказалась чёрная бездна глаз.

— Гао Юй, игрок. Убийство пациента-игрока приносит очки.

В следующее мгновение мир погрузился во тьму.

Зазвонил звонок.

В углу Чэнь Хайян в отчаянии рвал на себе волосы, глаза его покраснели, и он метался взад-вперёд, будто только так мог выплеснуть накопившуюся ярость.

— Бао Сюй мёртв! Бао Сюй мёртв!

Он прошипел это сквозь зубы, свирепо уставившись на Мэн Луна, и в его взгляде пылала безграничная ненависть.

— Здесь, кроме тебя, меня и Ли Сиси, никто не знал, что он игрок. Мы с тобой — его товарищи по оружию, мы бы никогда его не выдали. Значит, остаётся только Ли Сиси! Я давно чувствовал, что она замышляет что-то недоброе. А теперь ради очков первой нанесла удар! Какая подлость!

Мэн Лун резко поднял голову и твёрдо возразил:

— Это невозможно!

Чэнь Хайян не мог поверить своим ушам. Он долго тыкал пальцем в Мэн Луна, потом с досадой опустил руку:

— И до сих пор защищаешь эту женщину? Командир, что с тобой творится?

Голос Мэн Луна оставался спокойным:

— Я абсолютно уверен — это не она.

По крайней мере сейчас существование Бао Сюя было выгодно для прохождения игры, и Ли Сиси не имела причин его убивать.

Чэнь Хайян не понимал, откуда у него такая уверенность, и даже рассмеялся от злости:

— Командир, у нас с тобой связь проверена годами, а она — кто она такая? Как ты умудрился ею очароваться? Ладно, если ты не хочешь мстить за Бао Сюя — не надо. Я сам займусь этим.

Мэн Лун схватил его за руку и сквозь зубы процедил:

— Хайян, успокойся. Я понимаю, как ты страдаешь, но здесь явно что-то не так.

Но Чэнь Хайян уже не желал его слушать. Он резко вырвал руку и холодно бросил:

— Я совершенно спокоен. Это тебе пора очнуться. Если не хочешь помогать — не мешай. Пусть каждый из нас сам разберётся с Ли Сиси.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Мэн Луну стало не по себе. Брови его сошлись в плотный узел. С Чэнь Хайяном не договоришься, а если Ли Сиси узнает о его намерениях… она не станет церемониться.

Что теперь делать? Кто же убил Бао Сюя?

В этот момент снова раздался звонок. Сердце Мэн Луна дрогнуло. Неужели опять? Прошло так мало времени, а уже новая смерть.

И снова погиб знакомый Ли Сиси.

Гао Юй, врач-игрок, с которым она только что разговаривала, был найден мёртвым в коридоре.

Его рот был широко раскрыт, в горле торчали ножницы. Глаза вылезли из орбит, на тыльной стороне рук вздулись синие жилы — видно, перед смертью он страшно мучился.

За столь короткое время убить его мог только один человек — Кан Жун.

Ли Сиси незаметно взглянула на Сюй Яна. Даже сквозь его вежливую улыбку она ясно прочитала скрытую ярость.

Сюй Ян был обманут. Он сам привёл НИП в свою команду и тем самым погубил игрока.

Их союз, едва возникнув, уже рухнул.

Кан Жун в это время стоял за спиной Янь Вэня, невозмутимый, будто вовсе не он только что совершил убийство.

Но странно: он не стал убивать Сюй Яна, Сюэ Вэй и Ли Цзуна.

Ли Сиси была уверена, что не выдала себя — даже Сюй Ян считал её обычным НИПом. Но трое других могли случайно проговориться, когда расслабятся.

Почему же Кан Жун их пощадил?

Неужели действуют какие-то правила, ограничивающие убийства? Или он действует по приказу Янь Вэня, намеренно затягивая игру?

Как бы то ни было, положение Сюй Яна и его товарищей стало крайне уязвимым.

[Ха-ха-ха, посмотрите на лицо Сюй Яна! Целая палитра красок! Да он просто молодец — сам привёл призрака в команду!]

[Хорошо, что Ли Сиси сообразительна, иначе бы раскрылась. Этот санаторий просто мерзость: в одиночку трудно собрать информацию, а в группе — постоянно возникают проблемы.]

[Почему Кан Жун не убил остальных троих? Он ведь наверняка всё понял.]

[Потому что только Гао Юй упомянул «очки» — это слово не из этого мира. Остальные не произнесли ничего запрещённого.]

Не имея возможности встретиться с Мэн Луном, Ли Сиси осталась одна размышлять над происходящим.

Известно, что НИПы распознают игроков-пациентов, но не убивают их, а уводят в неизвестном направлении.

Известно, что НИПы распознают игроков-врачей и сразу же убивают их.

Известно, что игроки могут убивать друг друга и получать за это очки.

Но почему к двум лагерям игроков применяется столь разный подход?

И как НИПы вообще узнают, кто есть игрок?

У Ли Сиси возникло ещё более тревожное предположение: НИПы, похоже, собирают информацию об игроках.

С пациентами пока всё спокойно — у них нет лидера, они разрознены. Гораздо хуже дело обстоит с врачами: во главе у них Янь Вэнь, и, судя по всему, они планируют поймать всех игроков в одну ловушку.

Игроки не знают друг друга, а чем больше информации соберут врачи, тем легче им будет прорвать оборону.

— Сегодня Сюй Ян снова тебя искал?

Откуда он взялся?

Ли Сиси только сейчас заметила Ши Гуана. Значит, он всё знает. Хорошо, что из предосторожности она не встречалась с Мэн Луном — иначе сейчас пришлось бы объясняться.

— Да, доктор Сюй снова хотел, чтобы я стала его глазами и ушами. Но на этот раз я отказала.

Ши Гуан усмехнулся:

— Правильно. Не обращай на него внимания. Сам он — кто угодно, только не друг.

Ли Сиси удивилась:

— Вы хотите сказать, что и доктор Сюй тоже…

Ши Гуан кивнул:

— Эти люди отлично умеют прятаться. Иногда самые безобидные на вид — самые опасные.

Ли Сиси закусила губу, не в силах поверить:

— Но зачем им вообще сюда проникать? Ради местных привилегий?

Ши Гуан лёгким движением постучал пальцем по её лбу и насмешливо произнёс:

— Глупышка, конечно же нет! Здесь есть нечто, ради чего стоит рисковать жизнью.

Ли Сиси ничего не поняла, но Ши Гуан на этом оборвал разговор и преподнёс ей ещё один «сюрприз».

— В этом санатории уже много лет время от времени появляются разные подозрительные личности. Они — не первые. Сначала они устраивают небольшой переполох, но теперь… они просто мясо на разделочной доске. Их присутствие даже на руку некоторым.

— Эти люди думают, что хитры, а на самом деле сами становятся сочным куском мяса, ожидающим, пока их разрежут на части.

Сердце Ли Сиси словно облили ледяной водой — она похолодела от ужаса.

Вот оно что! Вот как всё обстоит!

Они уже сталкивались со множеством игроков, поэтому так хорошо всё знают. Игроки раскрыты гораздо больше, чем она думала, и при этом слишком пренебрегают НИПами.

Ли Сиси послушно кивнула:

— Теперь я спокойна.

Но у неё остался ещё один вопрос.

— Сегодня ко мне тоже заходил доктор Янь. Почему ты на него не ревнуешь?

Ши Гуан играл её пальцами, но, услышав это, вдруг рассмеялся.

Он огляделся — никого поблизости не было — и, приблизившись к уху Ли Сиси, таинственно прошептал:

— Я расскажу тебе секрет. Только никому не выдавай.

Что за тайна могла вызвать у Ши Гуана такой… такой пошловатый вид?

Ли Сиси приготовилась слушать внимательно.

— Янь Вэнь импотент.

Правда ли это?!

Ши Гуан, заметив её сомнения, неторопливо начал объяснять.

— Однажды в санаторий пришла женщина-врач. Даже если ты моя жена, я должен признать: она была красива — всего лишь чуть-чуть уступала тебе.

— Эта докторша с первого взгляда влюбилась в Янь Вэня и начала его неистово соблазнять. Более того, чтобы добиться своего, она однажды прямо в его палате разделась догола, пытаясь его соблазнить.

— И что же, по-твоему, случилось? Когда все уже ждали страстной любовной сцены, Янь Вэнь одним движением перерезал ей горло.

— Когда её выносили, она была совершенно голой, а шея держалась лишь на тонкой полоске кожи.

— Кто способен устоять перед таким соблазном и при этом проявить такую жестокость? Только импотент и психопат! Поняла?

— Поэтому я совершенно спокоен.

http://bllate.org/book/6463/616751