Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 39

Глубоко вдохнув, чтобы унять раздражение в груди, она продолжила:

— Значит, нам нужно как можно скорее избавиться от остальных и заполучить эти два места.

Ли Сиси, похоже, наконец уловила суть. Она торжественно заверила:

— Не волнуйся, я постараюсь изо всех сил и не подведу тебя. Но… тренировки — это ведь личное дело каждого, верно? Как мы можем сотрудничать? Неужели просто обмениваться опытом? Тогда уж точно не стану ничего скрывать!

Тину чуть не рассмешила её наивность. Неужели эта девчонка и вправду думает, что перед ней обычное соревнование?!

Это игра. Это борьба не на жизнь, а на смерть!

— Нет, слушай внимательно, малышка, — холодно произнесла она. — Я имею в виду, что мы вместе убьём остальных. Первую жертву я уже выбрала — Анджела. Видишь ту девушку, такую же глупенькую, как и ты? Если не она умрёт, то умрёшь ты.

Ли Сиси в ужасе распахнула глаза и, чтобы сдержать страх, зажала рот ладонью.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла перевести дух и заикаясь выдавила:

— Но… это же…

Тина сразу уловила её колебания и усилила приманку:

— Тебе нужно лишь заманить её сюда. Остальное я сделаю сама. Такое простое дело — справишься?

На лице Ли Сиси отразилась внутренняя борьба, но нерешительность быстро сменилась бледной покорностью.

Тина осталась довольна.

Она отлично знала: в условиях отчаяния и инстинкта самосохранения люди чаще всего жертвуют последними остатками совести.

— Сегодня ночью мы действуем, — сказала она. — Не дадим никому опередить нас. Просто замани её в туалет.

Ли Сиси крепко стиснула губы, на мгновение задержала взгляд на Анджеле и с трудом кивнула.

Конечно, она не собиралась слушаться Тину и убивать кого-то. Но и позволять Тине стать своим врагом тоже не собиралась.

Время шло, и под давлением Тины Ли Сиси неохотно поднялась и направилась к Анджеле.

— Привет… Ты не пойдёшь в туалет? Мне одной страшно, не пойдёшь со мной?

Анджела обернулась. На её лице отразился такой же испуг.

— К-конечно, пойду! — ответила она. — Мне тоже страшно, я всё не решалась.

С этими словами она опустила голову и быстро зашагала к туалету в углу.

Неужели так легко верит незнакомцам? Она настолько глупа или…

Взгляд Ли Сиси на миг потемнел, но она молча последовала за ней.

Возможно, она ошибалась. Анджела — не такая уж беззащитная птичка.

— Этот уровень такой сложный… Мне так страшно, — сказала Ли Сиси.

Анджела, услышав её голос, с трудом ответила:

— Мне тоже.

Ли Сиси продолжила:

— Я заметила, сегодня ты плохо задерживаешь дыхание. Если так пойдёт и дальше, тебя точно отсеют.

Анджела замерла, сжала кулаки, помолчала пару секунд и тихо произнесла:

— Может, Господь дарует мне чудо.

Ли Сиси вздохнула:

— Если бы Господь помогал, я бы уже всех божеств Йегуо перебрала с мольбами. Жаль, что согласилась на эту игру… Теперь поздно сожалеть.

Анджела прикусила губу. Её ангельское лицо наполовину скрылось во тьме, и невозможно было разглядеть выражение глаз.

Она перекрестилась и прошептала:

— Да благословит меня Господь.

Скрипнула дверь туалета, открывая тесное, мрачное помещение. Свет был тусклым, рябило в глазах, а запах заставлял слёзы навернуться. Три кабинки, две из которых без дверей. Стены облуплены, унитазы покрыты жёлтым налётом. Умывальник в углу, скорее всего, без воды, а зеркало затянуто пылью и почти не отражает свет.

Ли Сиси вошла и указала на единственную кабинку с дверью:

— Заходи первой, я постою на страже.

Анджела не колеблясь вошла внутрь и заперла дверь изнутри.

Ли Сиси холодно взглянула на неё, затем взяла швабру из угла и приставила к двери.

Сама же отступила к входу и активировала способность «Пустота», полностью исчезнув из виду.

Тук-тук-тук… Лёгкие шаги приближались издалека — словно сигнал.

Но кому он предназначался — ей или Анджеле — уже не имело значения.

Как и думала Тина, между жизнью и смертью люди выбирают жизнь. Ли Сиси — не исключение.

Однако она никогда не хотела быть жертвой. Она предпочитала быть охотницей.

За дверью царила тишина — не было слышно ни одного вдоха.

Тина уже положила руку на ручку двери, а Ли Сиси крепко сжала топор.

◎ Двойное убийство ◎

Тина открыла дверь, но Ли Сиси нигде не было.

Её охватило дурное предчувствие.

Но было уже поздно.

Ли Сиси, давно поджидавшая за спиной, без малейшего колебания обрушила топор на шею Тины.

Та в ужасе попыталась активировать способность «Железные доспехи».

[«Железные доспехи»: 1-й уровень. На одну минуту покрывает тело железной бронёй, обеспечивая абсолютную защиту. Побочный эффект: после окончания действия защита снижается вдвое на одну минуту.]

Звон! Руку Ли Сиси отбросило от удара, и она с изумлением увидела, как по телу Тины расползается броня.

Но она не остановилась. Используя невидимость, продолжала атаковать.

Тина ничего не видела и могла лишь пассивно защищаться. Хотя её не ранили, с каждой секундой тревога нарастала.

Она размахивала косторезом, пытаясь нанести хоть какой-то удар, но противник ловко уклонялся каждый раз.

Кто это?

Она лично видела, как Ли Сиси и Анджела зашли в туалет. По её плану Анджела должна была зайти в кабинку, а Ли Сиси остаться снаружи.

Но сейчас Ли Сиси исчезла, а на неё напали.

Неужели это сама Ли Сиси?

Не может быть! Разве такая глупенькая девчонка способна на такое?

Или… «охотник стал добычей»?

У Тины не осталось времени на размышления — действие брони вот-вот закончится.

В тот самый миг, когда «Железные доспехи» исчезли, она решила не медлить и активировать свой запасной навык — «Перерождение».

[«Перерождение»: 1-й уровень. При получении смертельного удара урон делится поровну между нападающим и владельцем способности. Через 24 часа все повреждения полностью восстанавливаются. Побочный эффект: отсутствует. Время восстановления: 7 дней.]

Это был её козырь, который она не собиралась использовать до середины уровня. Но обстоятельства вынудили.

Ли Сиси почувствовала заминку и сразу поняла: у Тины есть запасной ход!

К счастью, её собственная способность «Обезглавливание» уже готова. Не давая Тине опомниться, она нанесла решающий удар.

Смертельный удар!

Голова Тины покатилась по полу, прежде чем та успела осознать происходящее. Глаза её были широко раскрыты, губы ещё шевелились.

Кровь фонтаном брызнула вверх — на потолок, на дверь, повсюду.

Благодаря активной «Пустоте» на Ли Сиси не попало ни капли крови.

Она переступила через обезглавленное тело, убрала швабру и посмотрела на Анджелу, всё ещё сидевшую в кабинке.

Анджела подняла голову. По её лицу текли слёзы страха. Она не видела Ли Сиси, но знала — та здесь.

Она упала на колени прямо в лужу грязной воды, не обращая внимания на испачканную одежду, и дрожащим голосом умоляла:

— Это Тина заставила меня! Пожалуйста… пощади меня, пощади…

Да, она выглядела жалкой. На самом деле, она ни в чём не виновата и была такой слабой.

Но…

Ли Сиси никогда не позволила бы выжить тому, кто хоть раз замыслил её убить, особенно в таком смертельно опасном уровне.

Топор в её руке вспыхнул красным.

«Обезглавливание» — второй раз.

Выйдя из туалета, она просто нашла укромный угол и материализовалась, после чего спокойно вышла с другой стороны.

Что касается тел внутри — когда их обнаружат, её это уже не касалось.

[Какая жестокость! Эта Ли Сиси выглядела такой доброй и нежной, а на деле — настоящая змея!]

[Некоторые просто не могут угодить! Когда Сиси добра — её называют глупой и наивной, мол, долго не протянет в игре. А когда проявляет решимость — её клеймят как бездушную убийцу! Двойные стандарты!]

[Зато как здорово! Мне нравится такой контраст! Держи ракету!]

[Её трансляция уже на втором месте в топе, почти догнала Сюй Яна! Интересно получается.]

[«Почти догнала»? Да до него как до неба! Некоторым фанатам не мешало бы меньше хвастаться — выглядит жалко.]

На экране игры появилось уведомление.

[Игрок «Тина» убит вами. Получены навыки: «Железные доспехи (1-й уровень)», «Перерождение (1-й уровень)». Выберите навык для улучшения.]

[Игрок «Анджела» убит вами. Получен навык: «Милосердие (2-й уровень)».]

Ли Сиси удивилась: оказывается, у Анджелы был навык второго уровня!

[«Милосердие»: 2-й уровень. Можно выбрать цель или применить на группу. При выборе цели — вызывает у неё чувство жалости и желание защищать вас; цель не может питать к вам враждебных намерений в течение трёх дней. При групповом применении — все существа в радиусе 50 метров испытывают к вам жалость и не причиняют вреда в течение трёх дней. Время восстановления: 7 дней.]

Мощнейший навык!

По спине Ли Сиси пробежал холодный пот. Если бы она не проявила решимости и не убила Анджелу сразу, то наверняка попала бы под действие этого навыка.

Действительно, даже самый безобидный игрок может оказаться опасным.

Теперь ей стало ясно, почему Тина выбрала именно Анджелу для «сотрудничества». Ведь та гордая и высокомерная, вряд ли стала бы защищать кого-то просто так.

Скорее всего, Анджела уже использовала свой навык на Тине.

Семь дней прошли, и, хотя точную дату активации не узнать, время восстановления, вероятно, уже близко.

Если бы Ли Сиси пощадила её, следующей жертвой навыка могла стать она сама — и тогда уже неизвестно, кто оказался бы охотником, а кто — добычей.

Ли Сиси выбрала улучшение для «Обезглавливания», но даже три новых навыка вместе не позволили поднять его до 3-го уровня.

Теперь время восстановления составляло целых десять дней, и ей следовало быть особенно осторожной.

Тела Тины и Анджелы обнаружили очень быстро.

В первый же день из группы «русалок» погибли двое — это вызвало всеобщее потрясение.

Оставшиеся игроки с сочувствием смотрели на четверых выживших.

А Цзинь бросил взгляд на троих и нахмурился.

Эти женщины — не подарок. Ли Сиси в опасности. Он думал, что его план безупречен, но недооценил коварство женщин.

Взгляд А Цзиня потемнел. Если так пойдёт дальше, придётся принимать меры.

В этот момент вперёд вышла одна из игроков — Ким Юри из Палкинской республики.

Она была красива: острый подбородок, высокий нос, европейские веки, белоснежная кожа и высокий рост — всё, что так любят в её стране.

— Я прошу перевести меня в другую группу, — сказала она.

А Цзинь приподнял бровь:

— Никто не хочет меняться с тобой.

Ким Юри не удивилась. Она глубоко вдохнула и произнесла:

— Я пойду в группу всадников.

Её слова вызвали перешёптывания. Все уже поняли: группы «всадников» и «огненных колец» — не лучший выбор. Джон, первым выбравший эту группу, давно жалел об этом, но сожаления не вернут назад.

— Ты уверена? — спросил А Цзинь.

Ким Юри кивнула.

Остаться — значит умереть сразу. А там, глядишь, удастся выжить.

А Цзинь не отказывал игрокам в разумных просьбах и сразу согласился.

Теперь в группе «русалок» осталось трое. Нужно устранить ещё одного — и они будут в безопасности.

А Цзинь незаметно потер пальцы.

Семь дней новичковой защиты быстро прошли.

В этот день А Цзинь снял все защитные меры.

Стальная проволока на высоте десяти метров вызывала головокружение. Верёвки, болтающиеся в воздухе, наводили ужас.

— Мы погибнем! — кричали игроки в панике, но это не тронуло А Цзиня и на йоту. Только участники «огненных колец» вздохнули с облегчением — для них ничего не изменилось.

Экс отвёл Фан Хунь в сторону и, глядя ей прямо в глаза, спросил с крайней серьёзностью:

— Я в последний раз спрашиваю: меняешься или нет?!

Сначала он был уверен, что она согласится, но к его удивлению, она отказалась.

http://bllate.org/book/6463/616730