Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 42

Чэнь Лунань кивнул в сторону Чэн Чжаня:

— Помощник Динь рассказал, что ты вчера работал до самого утра. Да и вообще в последнее время постоянно задерживаешься в офисе — даже спишь там.

Янь Цюйчжи приподняла бровь и удивлённо спросила:

— В Цзиньчэне что-то случилось?

Чэн Чжань не стал вдаваться в подробности и лишь слегка кивнул:

— Мелочи.

— …А, ладно, — бросила она на него взгляд. — Тогда временно прощаю.

Чэн Чжань не ответил.

Сян Юэминь слушала их разговор и вдруг почувствовала, что чай в её руках уже не кажется таким горьким. Во рту появился неуловимый сладковатый привкус, оставляющий долгое, тёплое послевкусие. Она слегка прикусила губу, не в силах объяснить себе, откуда взялся этот вкус.

Вскоре разговор плавно перешёл на другую тему.

Янь Цюйчжи начала болтать о повседневном и, глядя на Сян Юэминь, спросила:

— Чем занимаешься в свободное время?

Сян Юэминь задумалась. Раньше в выходные она в основном донимала Чэн Чжаня, либо занималась танцами дома, смотрела фильмы или читала книги. В последнее время, правда, от привычки донимать Чэн Чжаня она отказалась, но всё остальное осталось без изменений.

Выслушав, Янь Цюйчжи не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты, наверное, самая не развлекательная звезда, какую я только встречала.

Она улыбнулась и предложила:

— В следующий раз, когда пойдём куда-нибудь, обязательно пригласим тебя. Как тебе?

Сян Юэминь кивнула с улыбкой:

— С удовольствием.

И добавила:

— Но я ведь ничего не умею.

— А чему вообще нужно уметь? — Янь Цюйчжи махнула рукой в сторону сидевших рядом. — Мои мужчины всё сделают.

Сян Юэминь улыбнулась, и в её глазах мелькнула лёгкая зависть. В этом шоу-бизнесе не было ни одного человека, который не завидовал бы отношениям Янь Цюйчжи и Чэнь Лунаня. Она была не исключением.

*

После обеда Сян Юэминь вернулась в компанию.

Когда выходила из машины, она взяла свою сумку. Идя к зданию, она услышала шаги позади. Слегка прикусив губу, она сделала вид, что ничего не замечает.

Дверь холла постоянно открывалась и закрывалась, и едва войдя внутрь, Сян Юэминь ощутила прохладу кондиционера — от этого по всему телу разлилась приятная свежесть.

Прямо навстречу ей шли два артиста из их компании.

— Юэминь, куда ты пропала?

Она ещё не успела ответить, как второй воскликнул:

— Мистер Чэн!

Мистер Чэн слегка кивнул.

Глаза того человека загорелись, и он с восторгом посмотрел на Чэн Чжаня:

— Мистер Чэн, вы сегодня зашли? У вас какие-то дела?

Чэн Чжань кивнул:

— Да.

Сян Юэминь продолжила идти, не обращая внимания на тех, кто остался позади.

Тот человек хотел что-то ещё сказать, но Чэн Чжань спокойно произнёс:

— Извините, мне нужно поговорить с Сян Юэминь.

Оба опешили и удивлённо уставились на удаляющуюся спину Сян Юэминь.

Сян Юэминь замерла на месте.

Чэн Чжань закончил разговор и спокойно направился к ней.

— Заходи в лифт.

Сян Юэминь промолчала.

Они вошли в лифт один за другим, и лишь когда двери закрылись, люди в холле всё ещё стояли ошарашенные.

— Что мистеру Чэну нужно обсуждать с Сян Юэминь?

— Они ведь зашли один за другим… Неужели между ними что-то есть?

— Не может быть! Наверняка просто совпадение.

— Да, скорее всего, это рабочий разговор. У Сян Юэминь сейчас ведь такой высокий рейтинг.

…

В лифте они молча стояли по разные стороны. Сян Юэминь смотрела в телефон, где почти не было сигнала, делая вид, что рядом никого нет. Чэн Чжань некоторое время смотрел на её профиль, но тоже молчал. Казалось, они соревновались, у кого терпения больше.

«Динь!» — раздался звук.

Сян Юэминь подняла глаза. Это был её этаж. Она убрала телефон и собралась выйти, но вдруг кто-то схватил её за запястье и резко потянул обратно. Двери лифта снова закрылись.

Сян Юэминь нахмурилась от недовольства и посмотрела на стоявшего рядом.

— Мистер Чэн, что вы хотите?

Чэн Чжань холодно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Поговорить о работе.

Сян Юэминь промолчала.

Она прикусила губу:

— Это не совсем уместно.

Серьёзно добавила:

— По всем рабочим вопросам мистер Чэн может обращаться к моему менеджеру.

Чэн Чжань взглянул на неё:

— Я хочу поговорить именно с тобой.

— …

Сян Юэминь, видимо, вспомнив что-то, перестала сопротивляться.

На этаже офиса Чэн Чжаня они вошли один за другим. Поскольку Чэн Чжань сказал, что речь пойдёт о работе, Сян Юэминь входила в его кабинет с невозмутимым видом. Странные взгляды ассистентов она полностью игнорировала.

*

Офис Чэн Чжаня здесь был меньше, чем в Цзиньчэне, но всё равно просторный. Интерьер оставался в его любимом минималистичном стиле — строгий, светлый, без малейшего намёка на уют. Сян Юэминь он не нравился.

Она гордо вошла вслед за ним. Чэн Чжань бросил на неё взгляд:

— Что будешь пить?

— Ничего, — Сян Юэминь села прямо. — Я пришла обсудить работу, а не пить чай у мистера Чэна.

Чэн Чжань промолчал, чувствуя лёгкую беспомощность.

Он посмотрел на Сян Юэминь и тихо спросил:

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать?

Сян Юэминь на мгновение замерла, глядя на его уставшее лицо. Её ресницы дрогнули, и она отвела взгляд:

— О чём вы хотите поговорить?

Чэн Чжань спросил:

— Ты уже читала сценарий фильма режиссёра Сюя?

Сян Юэминь кивнула:

— Пробежалась глазами.

Чэн Чжань кивнул:

— У тебя сейчас много свободного времени?

— …Не очень.

В последнее время, кроме нескольких коммерческих выступлений, у неё были только съёмки «Танцевальной жизни». Скоро она должна была приступить к новым съёмкам, поэтому не могла брать слишком много других проектов — ей нужно было хоть немного отдохнуть.

Чэн Чжань протянул ей листок и спокойно сказал:

— Фильм режиссёра Сюя — про авиацию.

— Я знаю.

Сян Юэминь увидела, что он действительно серьёзно настроен обсуждать работу, и тоже стала серьёзной.

Чэн Чжань указал на адрес:

— Если интересно, можешь сходить туда.

Сян Юэминь опустила глаза:

— Это что?

Чэн Чжань пояснил:

— Учиться летать на самолёте сейчас уже поздно, но если хочешь получить роль у режиссёра Сюя, тебе нужно хотя бы немного разбираться в лётном деле.

Он кивнул в сторону листка:

— Это частная лётная школа. Владелец — мой друг, я уже с ним договорился. Он тебя примет.

Сян Юэминь опешила.

Она уже думала, как вежливо отказаться от этой любезности, но Чэн Чжань прямо сказал:

— Ты — артистка нашей компании. Если получишь эту роль, это пойдёт компании на пользу.

— …

Сян Юэминь кивнула и взяла листок:

— Спасибо, мистер Чэн.

Чэн Чжань долго смотрел на неё и спокойно добавил:

— Когда поедешь, возьми с собой ассистента.

— …Хорошо.

На мгновение Сян Юэминь почувствовала, что воздух в этом огромном кабинете стал душным и трудно дышать. Она опустила глаза на пол. Сквозь окно пробивались солнечные зайчики, делая пол особенно светлым.

Сян Юэминь прикусила губу и посмотрела на Чэн Чжаня:

— Ещё что-нибудь?

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь больше не смотрела на него и спокойно сказала:

— Если нет, я пойду.

— Хорошо.

Чэн Чжань не стал её удерживать.

Сян Юэминь не могла понять, рада она или расстроена. Она встала и направилась к двери. Её рука уже коснулась ручки, как сзади раздался мужской голос:

— Завтра я улетаю в командировку.

Сян Юэминь замерла.

Чэн Чжань подошёл ближе, и его присутствие стало ощутимым. Он ничего не сделал, просто оперся рядом и посмотрел на неё:

— Буду отсутствовать какое-то время. Если что-то понадобится, звони Янь Цюйчжи или другим. Не бойся беспокоить.

Сян Юэминь повернулась к нему:

— Что вы имеете в виду?

Чэн Чжань:

— Буквально то, что сказал.

Он добавил:

— На всякий случай: Дин Цзыхао поедет со мной, так что не сможет присматривать за тобой.

Сян Юэминь на мгновение запнулась, хотела сказать, что ей ничего не нужно, но слова так и остались у неё в горле.

Ладно.

Она кивнула:

— Поняла. Постараюсь не доставлять мистеру Чэну хлопот.

Чэн Чжань:

— …

— Я не это имел в виду.

Сян Юэминь:

— А, понятно.

Она указала на дверь:

— Я всё правильно поняла.

Чэн Чжань чувствовал себя бессильным:

— Отдыхай побольше.

— …Хорошо.

*

Покинув кабинет Чэн Чжаня, Сян Юэминь вернулась в танцевальную студию.

Там никого не было. Она поставила две сумки рядом и уставилась на них. Её мысли блуждали, и в голове всё ещё звучали слова Чэн Чжаня.

Сян Юэминь прикусила губу, совершенно не понимая, чего он вообще хочет. Всё это выглядело странно и нелогично.

Она положила руку на грудь и почувствовала, как сердце всё ещё бьётся быстрее обычного.

Сян Юэминь обхватила колени и сидела рассеянно.

…

Чэн Чжань недолго задержался в Чэньсине. Вскоре после ухода Сян Юэминь он тоже вернулся в свою компанию.

Едва он пришёл, как зазвонил телефон — звонил Чэнь Лунань.

— Алло.

— Моя жена хочет с тобой поговорить.

Чэн Чжань кивнул:

— О чём?

Едва он договорил, как на другом конце поменялся собеседник.

— Чэн Чжань, у тебя в голове совсем каша? — Янь Цюйчжи была вне себя от раздражения. — Я тебе так помогла, а ты всё равно не можешь ухватить шанс?

Она была в полном отчаянии:

— Зачем ты прямо при ней всё раскрыл? Боишься, что она тебя в чёрный список занесёт?

Чэн Чжань промолчал.

Янь Цюйчжи продолжала:

— Ты что, совсем безнадёжен?

Чэн Чжань спокойно ответил:

— Завтра улетаю в командировку.

Янь Цюйчжи удивилась:

— И?

— Помоги мне кое в чём.

Янь Цюйчжи фыркнула:

— Ну, не то чтобы нельзя… Посмотрим на твою искренность.

Чэн Чжань:

— Всё, кладу трубку.

Янь Цюйчжи была в ярости:

— Я серьёзно говорю! С девушками нужно быть терпеливым. Если совсем не получается, поучись у доктора Фу.

Чэнь Лунань, слушавший рядом, с любопытством спросил:

— Почему не у меня?

Янь Цюйчжи закатила глаза и с презрением бросила:

— Из всего этого круга только доктор Фу — образец для подражания. Вы все — нет. Если будешь у них учиться, только хуже станет.

Чэнь Лунань:

— …

Чэн Чжань:

— …

Покинув компанию, Чэн Чжань снова погрузился в напряжённую работу. За границей был крупный совместный проект, требовавший его личного присутствия. Проект охватывал множество людей, задействовал огромные средства, и партнёр был крайне сложным в общении, так что Чэн Чжаню пришлось лично ехать, чтобы уладить всё на месте.

*

О том, что Чэн Чжань уехал, Сян Юэминь узнала из соцсетей. В ту же ночь, в час, он сел на самолёт и улетел.

Она смотрела на фотографию в аккаунте Дин Гуна и не знала, о чём думать.

Сян Юэминь немного посмотрела на снимок и всё же не удержалась — сохранила его.

Дин Гун выложил фото Чэн Чжаня, читающего документы в самолёте. При тусклом свете мужчина был одет в повседневную одежду, очков на носу не было, ресницы опущены, и он сосредоточенно листал бумаги в руках. Фото было сделано наспех, рядом даже отбрасывалась его тень. Но композиция получилась удачной и передавала особую атмосферу.

В последующие дни Сян Юэминь тоже была очень занята. Только танцы и танцы. Каждый день она изнуряла себя до полного изнеможения, и после тренировок ей даже ходить не хотелось.

«Танцевальная жизнь» выходила раз в неделю, и с каждым выпуском популярность Сян Юэминь росла. Благодаря этому шоу число её подписчиков в вэйбо перевалило за десять миллионов, и рост был стремительным. Такой быстрый прирост заставил её даже усомниться — не купила ли она подписчиков.

В тот день проходили съёмки восьмого выпуска «Танцевальной жизни». После этого выпуска Сян Юэминь должна была приступить к новым съёмкам. Конкурс уже вошёл в самую горячую фазу. Осталось всего десять участников.

Сян Юэминь глубоко вдохнула, чувствуя необъяснимое волнение.

Си Си посмотрела на неё:

— Сестра, ты так нервничаешь?

Сян Юэминь кивнула:

— Да.

Тихо добавила:

— Боюсь, если сегодня ошибусь, меня не допустят до полуфинала и финала.

Си Си:

— …

— Не будет такого! — улыбнулась она. — Ты самая лучшая, сестра!

Сян Юэминь улыбнулась, пытаясь успокоить своё слишком быстро бьющееся и напряжённое сердце. Она несколько раз глубоко вдохнула, но это не помогло.

Си Си смотрела на неё и, видимо, что-то задумала. Она тихо спросила:

— Сестра, мистер Чэн ещё не вернулся?

Сян Юэминь удивилась и посмотрела на неё:

— Не знаю.

Си Си:

— А, понятно. Раньше я каждый день видела посты помощника Дина в соцсетях, а теперь он вообще перестал писать. Наверное, правда очень занят.

Сян Юэминь достала телефон и безучастно ответила:

— Возможно.

Си Си, видя её безразличие, уже хотела что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон Сян Юэминь.

Она взглянула на экран — звонил Чэн Чжань.

Си Си всё поняла и махнула рукой:

— Я пойду и постою у двери.

Сян Юэминь промолчала.

http://bllate.org/book/6459/616456