Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 41

Он на мгновение замолчал и тут же набрал ей номер.

— Когда тебе нужно?

Сян Юэминь вспомнила, что ему сегодня предстоит задержаться на работе, и тихо ответила:

— Если завтра будет время, я сама заеду в Минъюань и заберу.

— Я не вернусь в Минъюань.

Сян Юэминь слегка опешила — и вдруг всё поняла.

— Когда у тебя появится свободное время? Я попрошу Си Си съездить за этим.

— Кто будет забирать?

Сян Юэминь:

— …Си Си. Разве нельзя?

Чэн Чжань холодно фыркнул:

— Можно.

И сразу же бросил трубку.

Сян Юэминь долго смотрела на экран с надписью «звонок завершён», потом обняла колени и легла на бок.

Она потерлась лицом о подушку и вдруг почувствовала необъяснимую грусть.

*

На следующее утро Сян Юэминь отправилась в Чэньсинь.

Она договорилась с Янь Цюйчжи потренироваться в танцах.

Сян Юэминь немного размялась, и вскоре появилась Янь Цюйчжи.

— Ты так рано пришла?

Сян Юэминь кивнула и тихо сказала:

— Не спалось, вот и приехала пораньше.

Янь Цюйчжи внимательно посмотрела на неё, указала на тёмные круги под глазами и с любопытством спросила:

— Бессонница?

— Да.

Янь Цюйчжи ещё немного разглядывала её и решила, что причина, скорее всего, в личной жизни.

Она улыбнулась и мягко спросила:

— Настроение плохое?

— Обычное.

Всю ночь она ворочалась, то засыпая, то просыпаясь.

Она сама себе твердила: «Нужно отпустить, быть легче на душе, иначе потом будет ещё больнее». Но, услышав, что Чэн Чжань не вернётся в Минъюань, она грустила всю ночь.

Она знала: у Чэн Чжаня много жилья, ему не впервой менять квартиры.

До того как появилась Сян Юэминь, он жил в элитном жилом комплексе неподалёку от Цзиньчэна — удобно добираться до работы.

Но потом они стали жить вместе в Минъюане, и он почти перестал бывать в той квартире.

А сейчас Сян Юэминь не знала, не завёл ли он где-нибудь новую «золотую клетку» для красавицы. Хотя она и думала, что Чэн Чжань не из таких… но вдруг?

Женщины склонны ко всяким мыслям. Ей нельзя за это винить.

Янь Цюйчжи хитро прищурилась и тихо спросила:

— Это связано с личной жизнью?

Сян Юэминь посмотрела на неё и слегка прикусила губу:

— Вроде да.

Янь Цюйчжи похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Если будут вопросы — обращайся. В любовных делах я уже прошла огонь, воду и медные трубы.

Сян Юэминь кивнула:

— Хорошо.

Она легко улыбнулась в ответ:

— Пойдём переоденемся, я начну учить тебя.

— Ладно, выучу один танец. На следующий день рождения Чэнь Лунаня исполню для него танец.

— …

Сян Юэминь была терпеливее большинства и с удовольствием обучала Янь Цюйчжи.

Янь Цюйчжи занималась усердно. Она когда-то танцевала, но давно, да и не так профессионально, как Сян Юэминь.

Два часа они отрабатывали движения в танцевальном зале и остановились лишь тогда, когда совсем выдохлись.

— Устала?

Сян Юэминь протянула ей бутылку минеральной воды.

Янь Цюйчжи кивнула и запыхавшись сказала:

— Сейчас просто хочу лечь и уснуть.

Сян Юэминь рассмеялась.

Янь Цюйчжи посмотрела на неё:

— Настроение улучшилось?

— Гораздо лучше, — Сян Юэминь слегка удивилась и тихо добавила: — Спасибо, сестрёнка Яньянь.

Янь Цюйчжи улыбнулась и мягко сказала:

— Если всё ещё грустно, могу рассказать тебе один конфуз твоего босса.

— А?

Сян Юэминь на мгновение опешила, а потом вспомнила, кто её босс.

Она опустила глаза, сделала глоток воды, и любопытство в ней начало расти:

— Какой конфуз?

Янь Цюйчжи подняла брови и нарочито понизила голос:

— Ты знала, что у твоего босса есть девушка?

Сян Юэминь замерла, приоткрыла рот и с трудом выдавила:

— Нет.

Янь Цюйчжи цокнула языком и вздохнула:

— Чэн Чжань так здорово всё скрывает.

Она усмехнулась:

— Наверное, давно уже встречаются, но так никому и не показал.

Сян Юэминь кивнула, не связывая это с собой:

— И что дальше?

Янь Цюйчжи, заметив её подавленное настроение, едва заметно усмехнулась:

— Недавно у нас была вечеринка.

Сян Юэминь моргнула:

— Какая вечеринка?

— Просто собрались друзья, поели, выпили.

Говоря это, она перевела взгляд на Сян Юэминь.

Та рассеянно ответила:

— А, понятно.

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Все привели своих половинок, а Чэн Чжань явился один, как перст.

Она продолжила сама:

— Цзян Чэнь спросил его, почему он не привёл свою красавицу. — Она намеренно сделала паузу и посмотрела на Сян Юэминь: — Угадай, что ответил Чэн Чжань?

Сян Юэминь слушала и уже начала что-то подозревать.

Она шевельнула губами и подняла глаза на Янь Цюйчжи:

— …Не знаю.

Янь Цюйчжи улыбнулась и, копируя выражение лица Чэн Чжаня, с гордостью произнесла:

— Сказал, что боитесь не выдержать.

— А?

Сян Юэминь удивилась:

— Почему?

Янь Цюйчжи фыркнула:

— Чэн Чжань заявил, что его девушка так мило кокетничает, что вы все будете чувствовать себя несчастными и завидовать.

Она повернулась к Сян Юэминь:

— Разве Чэн Чжань не мастер выводить из себя?

Сян Юэминь:

— …

Она кивнула.

Помолчав немного, Сян Юэминь спросила:

— Так в чём же конфуз?

Услышав это, Янь Цюйчжи подняла брови и с торжеством заявила:

— Говорят, его красавица бросила его.

Она добавила:

— Вот и воздалось! Мне от души приятно.

И вздохнула:

— Жаль, не знаю, кто она такая. Обязательно вручила бы ей награду и подружилась!

— …

Сян Юэминь приоткрыла рот и вдруг поняла, о ком говорит Янь Цюйчжи.

Она прикусила губу, захотела объяснить.

Она ведь не бросала Чэн Чжаня — у них и не было отношений как таковых, просто прекратили ту неправильную связь.

Но слова застряли у неё в горле.

— Ну как, смешно?

Янь Цюйчжи спросила её:

— Если твой босс будет тебя эксплуатировать, угрожай ему этой историей.

Сян Юэминь растерялась:

— Это… не очень хорошо.

— Почему нехорошо? Чэн Чжань очень дорожит репутацией — это сработает наверняка.

Сян Юэминь:

— …

Они ещё немного поболтали, и тут зазвонил телефон Янь Цюйчжи — звонил муж.

— Пообедала?

— Ещё нет, — ответила Янь Цюйчжи. — Ты уже поговорил с Чэн Чжанем?

Чэнь Лунань тихо сказал:

— Пойдём поедим?

— Конечно.

Янь Цюйчжи без колебаний добавила:

— Возьму с собой Сяо Юэ.

Чэнь Лунань:

— Как хочешь. Что будем есть?

Янь Цюйчжи повернулась к Сян Юэминь:

— Что хочешь на обед?

Сян Юэминь слегка удивилась:

— Я, пожалуй, не пойду — не хочу быть третьим лишним.

— Иди, иди! — прямо сказала Янь Цюйчжи. — Третьим быть — это здорово.

— …

Сян Юэминь не смогла переубедить Янь Цюйчжи и согласилась.

Чэнь Лунань находился неподалёку и позвонил им, только когда уже подъехал к зданию.

Сян Юэминь и Янь Цюйчжи успели принять душ в офисе и вышли без макияжа — свежие и естественные.

Многие смотрели на них и перешёптывались.

Хотя все знали, что они подруги, всё равно удивлялись: Янь Цюйчжи относилась к Сян Юэминь слишком уж тепло.

Под взглядами коллег они вышли на улицу. У подъезда уже стояла машина.

Как только они подошли, дверь распахнулась.

Янь Цюйчжи заглянула внутрь и указала на переднее пассажирское место:

— Я сяду сюда.

Сян Юэминь ничего не возразила и села на заднее сиденье.

Подняв глаза, она сразу увидела мужчину у окна.

Заметив её взгляд, Чэнь Лунань первым пояснил:

— Надеюсь, не возражаешь? Мистер Чэн тоже ещё не ел, поедет с нами.

Сян Юэминь покачала головой, опустила глаза на сумку, лежащую рядом с ним, и тихо ответила:

— Не возражаю.

Машина плавно тронулась.

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань болтали спереди о бытовых мелочах, но в их разговоре чувствовалось тепло и счастье.

Сян Юэминь внимательно слушала их и даже не заметила, что рядом кто-то смотрит на неё.

Иногда ей хотелось, чтобы и у неё была такая же счастливая жизнь.

В её глазах читалась зависть. Чэн Чжань долго смотрел на неё, потом перевёл взгляд на сидящих спереди и не мог понять, что за эмоции читались в её взгляде.

Ресторан выбрал Чэнь Лунань — частное заведение с отличной приватностью.

Янь Цюйчжи и Сян Юэминь не возражали.

Когда они приехали, машина остановилась у главного входа.

Все вышли. Сян Юэминь открыла дверь и только ступила на землю, как услышала знакомый голос за спиной:

— Ты сумку забыла?

Все взгляды тут же устремились на чёрную женскую сумку, которая лежала на заднем сиденье с самого начала — ещё до того, как Сян Юэминь села в машину.

На мгновение воцарилась странная тишина.

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань молчали, не зная, что сказать.

Сян Юэминь обернулась, посмотрела на сумку, потом перевела взгляд на Чэн Чжаня. Она сжала губы, глубоко вдохнула и напомнила себе: «Спокойствие. Убийство — преступление».

Несколько раз повторив это про себя, она слегка улыбнулась и сказала:

— Спасибо, мистер Чэн.

Чэн Чжань:

— …

Он пристально посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Не за что.

Сян Юэминь взяла сумку и вышла из машины, плотно сжав губы — вид у неё был «не подходить».

Янь Цюйчжи прочистила горло и сказала ей:

— Сяо Юэ, оставь её в машине.

Она улыбнулась:

— Это же машина Чэнь Лунаня.

Сян Юэминь с двумя сумками выглядела бы странно. Она кивнула и тихо сказала:

— Спасибо, сестрёнка Яньянь.

Янь Цюйчжи похлопала её по плечу, пытаясь сгладить неловкость:

— Я умираю от голода, давайте скорее заходить.

— Хорошо.

Сян Юэминь разговаривала с ней, ни разу не взглянув на Чэн Чжаня. Она делала вид, что его не существует.

Был как раз обеденный час, в частном ресторане было много посетителей, но благодаря особой планировке и уединённым уголкам приватность оставалась на высоте.

Чэнь Лунань, судя по всему, был здесь завсегдатаем и заказал самый дальний столик.

Рассадка была очевидной: Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань с одной стороны, она и Чэн Чжань — с другой.

Учитывая доброту Янь Цюйчжи, Сян Юэминь на время отказалась от демонстрации холодности Чэн Чжаню.

Когда они сели, Янь Цюйчжи стала рассказывать ей о фирменных блюдах ресторана.

— Есть что-то, чего хочется?

Сян Юэминь улыбнулась и смущённо сказала:

— Тушёную свинину. Я люблю мясо.

— У них тушёная свинина — просто шедевр!

Они сидели рядом и весело болтали, а двое мужчин напротив казались статуями.

Чэнь Лунань сделал глоток чая и бросил на Чэн Чжаня презрительный взгляд.

Чэн Чжань сделал вид, что не заметил, и потер виски — на мгновение расслабился.

Хотя вокруг стоял шум болтовни, он чувствовал себя в своей тарелке — всё это было привычно и уютно.

Чэн Чжань бросил взгляд на Сян Юэминь: её улыбка была искренней, не наигранной.

Ей действительно нравилось общаться с Янь Цюйчжи.

При этой мысли у Чэн Чжаня заныло сердце.

Сейчас Сян Юэминь была добра ко всем — только не к нему.

Чэн Чжань молча отпил горького чая.

Вскоре подали блюда.

Сян Юэминь слушала разговор Янь Цюйчжи с Чэнь Лунанем и молча ела.

Её рука иногда случайно касалась соседа, и она старалась этого избегать.

Вдруг Янь Цюйчжи спросила её:

— Вы снова снимаете «Танцевальную жизнь»?

Сян Юэминь кивнула:

— Через пару дней.

Янь Цюйчжи вздохнула:

— Жаль, не смогу прийти на съёмки.

Сян Юэминь улыбнулась и утешила её:

— По телевизору будет то же самое.

Янь Цюйчжи чокнулась с ней бокалом:

— Удачи на соревнованиях.

— Спасибо.

Поговорив немного, Янь Цюйчжи неожиданно перевела разговор на Чэн Чжаня.

— Чэн Чжань.

Чэн Чжань поднял глаза.

Янь Цюйчжи улыбнулась, переглянулась с Чэнь Лунанем и мягко спросила:

— Говорят, ты сейчас очень занят?

Чэн Чжань спокойно спросил:

— К чему ты клонишь?

Янь Цюйчжи бросила на него взгляд:

— Ты ведь больше не ходишь на наши встречи. Неужели из-за того, что девушка бросила, стесняешься появляться?

Чэн Чжань:

— …

Ресницы Сян Юэминь дрогнули, и рука с палочками замерла.

Она не понимала, почему все подряд называют её девушкой Чэн Чжаня и утверждают, что она его бросила.

Пока она размышляла, рядом спокойно пояснили:

— Нет времени.

Янь Цюйчжи удивилась:

— Как это «нет времени»?

Она посмотрела на Чэн Чжаня:

— Это просто отговорка?

Чэн Чжань не стал объясняться.

Чэнь Лунань усмехнулся и посмотрел на жену:

— Возможно, у него и правда сейчас нет времени.

— А?

http://bllate.org/book/6459/616455