Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 29

Сян Юэминь чуть приподняла уголки губ и ласково похлопала подругу по голове:

— Успокойся. Пойду музыку послушаю — поймаю настроение, а потом запишусь.

— Угу.

Между записью третьего и четвёртого выпусков прошёл всего один день.

Когда началась запись четвёртого выпуска, за кулисами неожиданно появились Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань.

Их появление вызвало настоящий переполох: многие просто остолбенели от удивления.

— Учитель Янь! Учитель Чэнь! Вы-то как здесь оказались?

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань давно уже занимали прочные позиции в индустрии. Их авторитет подкреплялся как влиянием, так и профессиональным мастерством — игнорировать их было невозможно.

В этом мире немало тех, кто готов цепляться за любую «звезду» в надежде на удачу.

Янь Цюйчжи улыбнулась и приветливо кивнула собравшимся:

— Мы с учителем Чэнем пришли проведать Сяо Юэ.

Толпа замерла. Все невольно перевели взгляд на Сян Юэминь.

В глазах каждого читалось недоверие: никто не ожидал, что у неё хватит веса, чтобы Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань лично пришли её поддержать.

Сян Юэминь мягко улыбнулась и окликнула:

— Сестра Янь, учитель Чэнь.

Янь Цюйчжи окинула её взглядом:

— Уже гримируешься?

— Да.

— Хочешь, осмотримся тут немного?

Янь Цюйчжи задумалась и повернулась к мужу:

— Я зайду в её гримёрку, посмотрю, как она готовится. А ты?

Чэнь Лунань бросил на жену короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Мне нужно кое с кем встретиться.

— Тогда проваливай скорее, — махнула рукой Янь Цюйчжи без малейшей церемонии.

Чэнь Лунань лишь молча вздохнул.

Когда трое скрылись из виду, зрители ещё долго стояли ошеломлённые.

— Неужели Сян Юэминь так близка с Янь Цюйчжи и Чэнь Лунанем? Как они вообще познакомились?

— Ты что, забыл? Раньше они вместе вели одно реалити-шоу. Правда, это было давно… Я и не думал, что у них такие тёплые отношения.

— А? Серьёзно?

— Абсолютно.

— Это же странно! Сян Юэминь никогда не упоминала, что дружит с ними.

— Вот именно! Мне тоже кажется подозрительным.

……

Слухи мгновенно разнеслись по студии: все обсуждали неожиданную дружбу Сян Юэминь с двумя знаменитостями.

Янь Цюйчжи последовала за Сян Юэминь в гримёрку и внимательно осмотрела её наряд для выступления.

— Сегодня будешь танцевать современный танец?

— Вроде того.

— Я немного переделала его, — пояснила Сян Юэминь. — Так что это не совсем классический современный танец.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись интересом:

— Тогда с нетерпением жду твоего выступления!

Пока Сян Юэминь гримировалась, Янь Цюйчжи не спешила уходить. Некоторое время она наблюдала за ней, опершись подбородком на ладонь:

— Всё равно очень красиво.

Сян Юэминь усмехнулась.

В этот момент телефон Янь Цюйчжи завибрировал. Она взглянула на экран, покачала устройством и спросила:

— А вдруг наш визит с Чэнь Лунанем сильно повлияет на тебя?

— А?

Сян Юэминь удивлённо посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Нас сфотографировали у входа и выложили в вэйбо, — пожала плечами Янь Цюйчжи с лёгкой усмешкой.

Сян Юэминь молча уставилась в пространство, а затем игриво моргнула:

— Значит, я прилипла к вашей популярности, сестра Янь и учитель Чэнь!

— Какая у нас может быть популярность? — фыркнула Янь Цюйчжи, совершенно не придав значения. — Друзья всегда должны помогать друг другу «прилипать».

Сян Юэминь рассмеялась и взяла у неё телефон.

В вэйбо уже активизировались маркетинговые аккаунты: все пестрели сообщениями о внезапной дружбе Сян Юэминь с Янь Цюйчжи и Чэнь Лунанем.

Она пробежалась глазами по комментариям. Изначально пост опубликовал аккаунт, принимающий анонимные утечки, и текст был написан крайне эффектно:

@Развлекательный Инсайд V: Эксклюзив! На съёмках «Танцевальной жизни» замечены Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань! Говорят, эта пара пришла специально поддержать Сян Юэминь! Никто и не подозревал, что у неё такие тёплые отношения с этими звёздами! Полный сюрприз!

Под постом были приложены фотографии троих, разговаривающих вместе.

Снимки получились не очень чёткими, но лица всё равно можно было различить.

Как только этот пост появился, пользователи сети моментально заволновались.

Реалити-шоу с участием Сян Юэминь закончилось год назад, и интерес к нему давно угас. Кроме прозвища «фея», у неё тогда не было особой популярности, поэтому зрители не слишком обращали на неё внимание.

Только сейчас, увидев упоминание, все вдруг вспомнили об их прошлой связи.

【ААААААААААААА! Мои две любимые феи в одном кадре!!】

【Фото такое размытое! Но даже размытое не скрывает великолепия Янь Цюйчжи и Сян Юэминь! Одна — холодная и сдержанная, другая — чувственная и обаятельная. Просто идеально!】

【Ууууууу! Прошу бренды, обратите внимание! Хочу ещё раз увидеть их вместе в реалити-шоу!】

【… Только я не знал, почему эти трое знакомы? Чтобы Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань пришли вместе поддержать её, они явно не просто друзья?】

【Они же снимали одно реалити-шоу! Тогда Янь Цюйчжи публично говорила, что очень любит Сян Юэминь!!】

【Странно… Сян Юэминь никогда не упоминала, что так близка с Янь Цюйчжи. Неужели она не хотела «прилипать» к их популярности?】

【Внезапно Сян Юэминь мне очень нравится!! Не лезет на чужие связи, не использует чужую популярность — просто молодец!】

……

Сян Юэминь просмотрела комментарии, и обе женщины на мгновение замолчали.

Она не упоминала об этом, потому что не видела в этом необходимости.

В этом кругу чем больше показываешь дружбу, тем чаще она ломается.

К тому же Сян Юэминь не из тех, кто любит выставлять напоказ. У неё есть собственное достоинство и принципы.

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань действительно её очень любят, и ей повезло, что они считают её подругой. Именно из-за этого счастья она хочет беречь их дружбу и не использовать её в корыстных целях.

— Пользователи слишком много себе воображают, — с улыбкой сказала Янь Цюйчжи. — Не обращай на них внимания, всегда так.

Она подумала и повернулась к ней:

— Давай после переодевания сделаем совместное фото?

— Конечно.

Когда Сян Юэминь закончила грим и переоделась, Янь Цюйчжи потянула её и сделала несколько снимков, после чего отправилась на зрительские места.

Сян Юэминь выступала ближе к концу программы, поэтому спокойно ждала в своей комнате.

Первые участники выступили очень уверенно.

Но когда настала очередь Юй Шаньшань, Сян Юэминь заметила нечто странное.

Не только она — даже Си Си удивилась:

— Сегодня Юй Шаньшань танцует ужасно! Она что, только что ошиблась в движениях?

Сян Юэминь кивнула.

Она тоже видела, как Юй Шаньшань отвлеклась и будто не была погружена в танец.

Губы Си Си задрожали от недоумения:

— Почему?

Сян Юэминь покачала головой:

— Не знаю.

——

После выступления лицо Юй Шаньшань побледнело.

Сердце её бешено колотилось. Она бросила тревожный взгляд на зрительские места, затем — на жюри.

Четверо судей переглянулись и после короткой паузы один из них заговорил:

— Шаньшань, сегодня ты, кажется, не в форме?

Юй Шаньшань сжала губы и тихо ответила:

— Простите.

Судья мягко улыбнулся:

— Каждая возможность выступить — драгоценна. Не стоит вносить посторонние эмоции в танец.

— Верно, — подхватил другой. — Мы очень ждали твой сегодняшний танец, но, похоже, что-то пошло не так. Движения не плавные, техническое исполнение тоже можно улучшить.

……

Когда Юй Шаньшань сошла со сцены, её глаза были красными.

Сян Юэминь нахмурилась, но не стала вникать в детали.

Она продолжила смотреть выступления. Си Си ненадолго вышла, а вернувшись, загадочно прошептала:

— Сестра, знаешь, когда Юй Шаньшань начала нервничать?

Сян Юэминь бросила на неё взгляд:

— Когда?

— Кажется, именно тогда, когда узнала, что учитель Янь и учитель Чэнь пришли посмотреть твоё выступление.

— …?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Ты уверена?

— Да, — сказала Си Си. — Хотя точную причину я не знаю.

Сян Юэминь кивнула:

— Не будем о ней думать. Давай смотреть дальше.

— Хорошо.

——

Чэн Чжань появился за десять минут до выхода Сян Юэминь.

Рядом с Чэнь Лунанем было свободное место — специально оставленное для него.

Как только он вошёл, Янь Цюйчжи «цокнула» языком и, приподняв бровь, сказала:

— Чэн Чжань, ты, кажется, немного опоздал?

Чэн Чжань холодно ответил:

— Уже закончили?

— … Нет ещё.

Янь Цюйчжи пробурчала:

— Ты слишком небрежно относишься к выступлению Сяо Юэ.

Чэн Чжань не ответил.

Он некоторое время смотрел на сцену, затем повернулся к паре рядом:

— Потом, когда пойдём ужинать, не проговоритесь.

Супруги замолчали.

Чэнь Лунаню было всё равно, но Янь Цюйчжи не поняла:

— Почему?

— Она не хочет, чтобы другие знали о наших отношениях.

С самого начала отношений Сян Юэминь поставила ему это условие.

Чэн Чжань действительно молчал, но Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань были слишком проницательны и давно всё поняли.

Янь Цюйчжи «охнула» и фыркнула:

— Наверное, ты просто не даёшь Сяо Юэ достаточно уверенности, раз она не хочет, чтобы другие знали.

Чэн Чжань слегка замер и посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Янь Цюйчжи уже хотела что-то сказать, но в этот момент на сцене погас свет — началось выступление Сян Юэминь.

— Потом расскажу, — бросила она.

Освещение в проходе вспыхнуло, и Сян Юэминь в алой юбке вышла на сцену.

Пышные локоны, алые губы, фарфоровая кожа — с первого же взгляда она ослепила зрителей, словно красавица из старых гонконгских фильмов.

В зале раздались восторженные крики.

Янь Цюйчжи не сдержалась и тоже громко закричала.

Чэнь Лунань покачал головой:

— Потише бы.

— Вы двое тоже кричите! — потребовала Янь Цюйчжи.

Они не шевельнулись.

Янь Цюйчжи не стала настаивать.

Свет на сцене погас, оставив лишь одинокую фигуру, сияющую в центре.

Сегодня Сян Юэминь танцевала под очень ритмичную композицию.

Она обхватила себя за руки и, подняв голову, мгновенно погрузилась в эмоции песни.

Каждое движение было полным чувственности и напряжения.

В этот момент все могли видеть только её.

Когда она выполнила воздушный шпагат, в зале раздался ещё более громкий восторг.

Выражение лица и взгляд были просто великолепны.

В финале, когда её пальцы ног коснулись пола, юбка взметнулась, словно распускающийся цветок, окутывая её, но в то же время раскрывая на сцене во всей красе.

Зал взорвался аплодисментами.

Когда музыка стихла, Сян Юэминь смущённо улыбнулась и поклонилась.

— Спасибо.

Она подняла голову и уже хотела посмотреть на жюри, но случайно встретилась взглядом с мужчиной в зале. Сян Юэминь замерла — она не ожидала увидеть Чэн Чжаня здесь.

Они смотрели друг на друга сквозь толпу.

Сян Юэминь уже собиралась отвести глаза, но Чэн Чжань беззвучно что-то произнёс.

Она ещё не успела понять, что именно, как заметила в его руке предмет — это был её мерч-фонарик.

Сян Юэминь широко распахнула глаза, подумав, что ей мерещится.

Она хотела подойти ближе, чтобы получше разглядеть, но в этот момент раздался голос ведущего сбоку:

— Нравится ли вам танец Юэминь?!

Зал в едином порыве закричал:

— Да!!

Сян Юэминь пришла в себя и застенчиво улыбнулась:

— Спасибо.

Она отвела взгляд от Чэн Чжаня и посмотрела на жюри.

Судьи смотрели на неё и не скупились на похвалу.

— В каждом твоём танце чувствуется твой уникальный стиль, но при этом он никогда не бывает одинаковым. Сегодняшний танец позволил увидеть тебя в новом свете. Прекрасно.

— Напряжение и эмоциональная выразительность были на высоте. С самого твоего выхода ты полностью погрузилась в танец, забыв обо всём на свете. За это я ставлю тебе «да».

— Хотя это и замечательно, я думаю, ты можешь быть ещё лучше, — сказал последний судья и после паузы добавил: — Поэтому мой голос я оставляю за твоим будущим прогрессом.

……

После оценок Сян Юэминь получила три голоса и благополучно прошла дальше.

Она улыбнулась, и вся её чувственность вылилась в один изящный изгиб губ:

— Спасибо.

——

Сойдя со сцены, она тут же оказалась в объятиях Си Си.

— Аааааааа, сестра, ты так красива! Я просто влюбляюсь в тебя!

Сян Юэминь бросила на неё взгляд:

— Успокойся. Дай мне одежду.

— А, да! — Си Си поспешно протянула ей вещи и не удержалась: — Ты правда такая красивая! Только что в зале все остолбенели от тебя.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Спасибо, спасибо.

Си Си обняла её за плечи:

— Зачем так вежливо?

— Просто привычка отвечать так, — сказала Сян Юэминь.

Си Си: «…»

http://bllate.org/book/6459/616443