Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 28

Си Си прислала ей целую серию сообщений — сплошные возмущённые жалобы на интернет-пользователей.

Она набирала одно за другим, не останавливаясь, и в самом конце написала:

[Как они вообще осмелились заявить, будто Сун Юй тебя не достоин?! Да пусть только подумают — ты же девушка мистера Чэна! Кому ещё ты вообще можешь обратить внимание, кроме него?!]

Сян Юэминь приподняла бровь и не удержалась от смеха:

[Хочешь, покажу этот комплимент мистеру Чэну? Может, он тебе за это повысит зарплату?]

Си Си:

[Правда?! А если сработает, я ещё понапишу!]

Сян Юэминь:

[Бесполезно. Зарплату тебе плачу я.]

Си Си:

[Ладно… Но скажи честно — разве я не права?]

Сян Юэминь:

[Ну, в общем-то, да.]

Си Си:

[Вот именно! Мистер Чэн такой красивый, богатый и добрый — даже думать смешно, что ты обратишь внимание на кого-то другого!]

Сян Юэминь немного помолчала, глядя на слова подруги, а потом ответила:

[Да, ты права.]

—

Сян Юэминь немного постояла на кухне, взяла стакан и пошла наверх.

Зайдя в спальню, она увидела, что Чэн Чжань уже вышел из душа.

Они молча посмотрели друг на друга. Заметив капли воды на его ещё мокрых волосах, Сян Юэминь прямо направилась к нему.

— Чэн Чжань.

Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Давай я тебе высушу?

Чэн Чжань бросил на неё короткий взгляд:

— Не надо.

— Правда? — Сян Юэминь обиженно уставилась на него. — Почему нет?

Чэн Чжань промолчал.

— Тебе не пора в душ?

— Потом схожу, — в её глазах пряталась лукавая улыбка, уголки губ изогнулись. — Сначала высушу тебе волосы.

Чэн Чжань спокойно посмотрел на неё, помолчал и в конце концов согласился.

У них редко бывали такие тёплые моменты. Сян Юэминь опустила глаза на фен в руках и задумалась о чём-то своём.

Чэн Чжань тоже молчал.

Когда она закончила сушить ему волосы, Сян Юэминь взяла пижаму и зашла в ванную.

Выйдя оттуда, она увидела, что Чэн Чжань полулежит на кровати с книгой в руках.

Он не носил очков — на самом деле у него отличное зрение. Раньше Сян Юэминь спрашивала, зачем он тогда надевает их.

Чэн Чжань объяснил, что, когда только возглавил компанию, все считали его слишком юным и несерьёзным. Возраст и внешность давали о себе знать — выглядел он скорее как студент, чем как руководитель. Поэтому он стал носить очки: хоть и не сильно, но это придавало ему больше солидности.

Ощутив её взгляд, Чэн Чжань поднял глаза.

Сян Юэминь забралась на кровать и чуть придвинулась к нему:

— Что читаешь?

Чэн Чжань показал ей обложку.

Сян Юэминь дернула глазом и раскрыла рот:

— …Зачем ты это читаешь?

Чэн Чжань невозмутимо ответил:

— Просто под руку попалось.

— …Понятно.

Сян Юэминь посмотрела на название книги и с любопытством спросила:

— А о чём она?

— Разве не очевидно по названию?

— ?

Сян Юэминь запнулась.

Она смотрела на жёлтую обложку и неровные крупные буквы названия и молчала.

«Моя горемычная жизнь» — Джеймс Тёрбер.

В спальне повисло несколько секунд тишины. Сян Юэминь постучала по его книге:

— Продолжаешь читать?

Чэн Чжань недоуменно посмотрел на неё.

Сян Юэминь наклонилась поближе:

— Мне тоже хочется почитать.

Чэн Чжань закрыл книгу и спокойно спросил:

— Завтра ведь только во второй половине дня в студию танцев?

— Да, утром в десять у меня занятие по актёрскому мастерству.

— Устала?

Сян Юэминь моргнула:

— Не очень.

Едва она договорила, как он положил книгу на тумбочку.

Сян Юэминь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но мужчина наклонился к ней.

Когда одежда начала сползать с неё, Сян Юэминь наконец осознала смысл его вопроса.

Вокруг Минъюаня всё стихло. Ветерок за окном колыхал край шторы.

Вернувшись домой, они оба забыли закрыть окно из-за переживаний из-за слухов в сети.

Холодный ветерок влетел в комнату, и Сян Юэминь вспомнила об этом.

Она крепко сжала губы, стараясь не издавать ни звука.

Хотя вокруг виллы никого не было, она всё равно чувствовала неловкость.

Но Чэн Чжань явно не собирался её щадить.

Он словно знал все её мысли — чем тише она себя вела, тем больше хотел заставить её заговорить.

Лицо Сян Юэминь покраснело, вся кожа покрылась румянцем.

Она сердито бросила на него взгляд, а он прошептал ей на ухо:

— Голоси.

Сян Юэминь покачала головой, отказываясь.

Чэн Чжань нарочно томил её, нарочно выводил из себя.

Сян Юэминь крепко стиснула губы, не желая первой сдаться.

Вдруг он нежно поцеловал её и заманил:

— Мне нравится, когда ты стонешь.

В комнате раздался лёгкий стон, смешавшийся с шелестом ветра за окном — звук получился удивительно мелодичным.

На следующее утро Сян Юэминь постоянно клевала носом.

Яркие летние лучи пробивались сквозь оконные рамы, освещая её лицо и подчёркивая изящные черты. Единственное, что портило картину, — тёмные круги под глазами.

Когда она зевнула в третий раз, Вэй Чан с улыбкой спросил:

— Плохо спала?

Сян Юэминь смутилась:

— Простите, учитель Вэй.

Вэй Чан покачал головой:

— Понимаю. Из-за тех слухов вчера не получилось нормально выспаться?

Сян Юэминь удивилась — не ожидала, что он заговорит об этом.

Ей стало неловко, и она тихо ответила:

— Чуть-чуть.

По крайней мере, всё началось именно со слухов.

Без этого повода Чэн Чжань вряд ли так усердно «развлекался» бы с ней.

Раз за разом, без устали.

В итоге ей пришлось почти всю ночь уговаривать его, чтобы он наконец её отпустил.

При мысли о том, что происходило ночью, лицо Сян Юэминь снова вспыхнуло.

Она сделала глоток чая, пытаясь вытеснить эти образы из головы.

Вэй Чан кивнул, давая понять, что всё понял.

— Отдохни немного.

Сян Юэминь посмотрела на него:

— Учитель Вэй…

— Ничего страшного, — улыбнулся Вэй Чан. — Ты и так уже готова получить диплом. Можно немного отдохнуть.

Сян Юэминь кивнула.

Едва он это сказал, как из кабинета вышла Ли Вэнь. Она взглянула на них обоих, потом на часы и спросила:

— Сяо Юэ, что будешь есть на обед?

Сян Юэминь моргнула:

— Мама Вэй сама будет готовить?

Ли Вэнь кивнула:

— Конечно. Через несколько дней ты уже не придёшь, а завтра мне нужно уезжать на этюды. Хочу перед отъездом приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

Сян Юэминь была растрогана и сладко сказала:

— Всё, что приготовите, мама Вэй!

Ли Вэнь улыбнулась и бросила на неё взгляд:

— Тогда иди помогай мне на кухню.

— Хорошо.

—

Они зашли на кухню. Ли Вэнь посмотрела, как Сян Юэминь берётся за дело, и спросила:

— Умеешь готовить?

— Не очень, — честно призналась Сян Юэминь. — Редко бывает время.

Ли Вэнь кивнула и задумчиво сказала:

— Я тоже раньше не умела. Научилась уже после свадьбы с вашим учителем Вэй.

Сян Юэминь удивилась, глядя на счастливое выражение лица Ли Вэнь, и вдруг почувствовала любопытство:

— Мама Вэй…

— Да?

Ли Вэнь достала овощи из холодильника и протянула ей:

— Вымой вот это. Что хотела сказать?

Сян Юэминь прикусила губу и тихо произнесла:

— Просто… мне кажется, у вас с учителем Вэй такая крепкая любовь. Очень завидую.

Ли Вэнь приподняла бровь:

— Чему завидуешь? Мы уже давно старая семейная пара, наша жизнь совсем обыденна.

— Но именно в этой обыденности и заключается настоящее счастье.

Ли Вэнь улыбнулась:

— Это правда. Хотя и не стоит делать жизнь слишком однообразной.

Она небрежно спросила:

— А у тебя, Сяо Юэ, какие критерии в выборе партнёра?

— А?

Ли Вэнь рассмеялась:

— Неужели нет? А сейчас есть кто-то, кто тебе нравится?

Сян Юэминь замерла на месте, опустив глаза на картофельную соломку, которую только что вымыла. Немного помолчав, она тихо ответила:

— Кажется, есть.

Ли Вэнь:

— …

— Как это «кажется»? — Ли Вэнь не могла сдержать улыбки. — Почему именно «кажется»?

Сян Юэминь кивнула:

— Просто… я не уверена, действительно ли это чувство.

— Почему?

Ли Вэнь посмотрела на неё с интересом:

— Если не секрет, расскажи маме Вэй?

— Конечно, не секрет.

Сян Юэминь помолчала и тихо сказала:

— Мне немного нравится он… но я боюсь признаться себе в этом.

Потому что знает: если пойти дальше, это может стать пропастью.

Сян Юэминь никогда не любила рисковать, особенно в таких неосязаемых вещах, как любовь. Она не решалась играть в эту игру — слишком многое могла потерять, слишком боялась проиграть.

С самого первого дня, когда она начала встречаться с Чэн Чжанем, она постоянно напоминала себе: не влюбляйся, не привязывайся к этому мужчине.

Они живут в разных мирах. Чэн Чжань, несмотря на спокойную и сдержанную внешность, по натуре холоден и равнодушен.

Его ничего не волнует — ни люди, ни события.

Поэтому Сян Юэминь всегда твердила себе: не позволяй себе первой влюбиться.

Первой влюбившаяся — проигрывает.

Но в последнее время она чувствовала, что теряет контроль над своими чувствами.

Ли Вэнь оцепенела.

Она долго смотрела на Сян Юэминь и наконец спросила:

— Почему?

— Просто… слишком большая дистанция между нами.

— Из-за возраста?

— Нет, — Сян Юэминь тихо рассмеялась. — Не из-за возраста. Просто такое ощущение.

Ли Вэнь кивнула, давая понять, что поняла.

Помолчав немного, она мягко сказала:

— А ты не думала просто попробовать?

Сян Юэминь покачала головой:

— Не хочу рисковать.

Ли Вэнь на мгновение потеряла дар речи. Такой характер Сян Юэминь совершенно не соответствовал её представлениям.

Она всегда думала, что Сян Юэминь — смелая и решительная девушка.

— Ладно, хватит об этом, — Сян Юэминь улыбнулась. — Лучше расскажите мне историю о вас с учителем Вэй. Очень хочется послушать. Я слышала от многих в индустрии, что учитель Вэй сам за вами ухаживал, правда?

Ли Вэнь рассмеялась:

— Вот и подшутила над мамой Вэй.

Она задумалась и с теплотой сказала:

— Можно сказать и так. Ваш учитель Вэй какое-то время за мной ухаживал.

— Как здорово.

Ли Вэнь похлопала её по плечу:

— Да, действительно здорово. Но знаешь, Сяо Юэ, тебе тоже стоит набраться храбрости и попробовать. Вдруг всё получится?

Сян Юэминь серьёзно подумала:

— Ну… посмотрим.

Ли Вэнь не стала настаивать.

В итоге Сян Юэминь даже научилась готовить одно блюдо у Ли Вэнь. В кулинарии она была не особо одарённой ученицей, но зато очень старательной.

За обедом, глядя на Вэй Чана и Ли Вэнь, Сян Юэминь испытывала невыразимую зависть.

Её родители редко бывали дома, и семья редко собиралась за одним столом. Даже когда собирались, они часто спорили из-за академических вопросов и не могли спокойно пообедать.

Со временем Сян Юэминь стала мечтать о такой тёплой семейной атмосфере за обеденным столом. Но у неё самой такого не было.

—

После занятия по актёрскому мастерству Сян Юэминь отправилась на съёмки третьего и четвёртого выпусков «Танцевальной жизни».

Там же она получила звонок от Ю Чжоу — она прошла кастинг и через месяц приступала к съёмкам.

Сян Юэминь прикинула график: через месяц как раз будет удобно.

«Танцевальная жизнь» состоит из двенадцати выпусков: первые десять — в записи, последние два (полуфинал и финал) — в прямом эфире.

За этот месяц они, конечно, не успеют записать все десять выпусков, но хотя бы восемь точно сделают.

Потом, когда начнутся съёмки фильма, она сможет пару раз отпроситься для участия в записи шоу.

— Хорошо, спасибо, режиссёр Ю.

Ю Чжоу коротко «хм»нул и спокойно спросил:

— Ты знаешь, кто утверждён на главную мужскую роль?

Сян Юэминь:

— Знаю.

Ю Чжоу:

— Не будет проблем?

— …

Сян Юэминь промолчала.

Ю Чжоу продолжил:

— Предупреждаю заранее: пока вы с Сун Юем будете вместе на площадке, слухов станет ещё больше.

Сян Юэминь помолчала и тихо ответила:

— Я понимаю. Но работа есть работа — я умею разделять личное и профессиональное.

Она не собиралась отказываться от этой возможности только потому, что главный герой — Сун Юй. Для Сян Юэминь только важные для неё люди могли повлиять на её решения. Сун Юй к таким не относился.

Она была абсолютно спокойна. Пусть пользователи пишут что хотят — это их дело. Она просто будет вести себя осторожнее в повседневной жизни.

Ю Чжоу кивнул:

— Ладно. Сценарий немного изменили, позже мой ассистент пришлёт тебе новую версию.

— Хорошо, спасибо, режиссёр Ю.

— В ближайший месяц можешь вспомнить школьные времена.

— Хорошо.

После звонка Си Си взволнованно посмотрела на неё:

— А-а-а-а-а! Прошла?!

Сян Юэминь кивнула:

— Да.

Си Си бросилась к ней и всхлипнула:

— Я так и знала! Мы наконец-то станем знаменитыми!

Сян Юэминь усмехнулась:

— Не спеши с выводами. Я просто хочу сыграть ту роль, которая мне нравится.

Си Си фыркнула:

— Мне всё равно! Ты просто молодец!

http://bllate.org/book/6459/616442