Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 7

Особенно в конце — вид нескольких человек, заливающихся румянцем от вынужденных глотков вина, доставил Сяо Цзе настоящее удовольствие.

Обычно на застольях артисты и их агенты вынуждены идти на уступки: пить за компанию, улыбаться сквозь зубы и терпеть всё, что угодно. Но сегодня впервые случилось наоборот: артистка не притронулась к алкоголю ни разу, зато представители бренда напились до тошноты.

Сян Юэминь не удержалась от смеха:

— Он меня не простит.

— Ну и что с того? У тебя же есть мистер Чэн, — сказала Сяо Цзе. — Кстати, тот самый мистер Лян, которого сегодня прислал мистер Чэн… появился в самый нужный момент.

Сян Юэминь удивлённо посмотрела на неё:

— Это он его прислал?

Сяо Цзе встретилась с ней взглядом:

— Разве ты сама не просила мистера Чэна всё организовать?

— … — Сян Юэминь запнулась. — Нет. Я просто пожаловалась Чэн Чжаню, что с этим человеком работать нельзя. Я не просила его подыскивать мне другие ресурсы.

— …

В машине воцарилось молчание. Через несколько секунд Сяо Цзе радостно воскликнула:

— Значит, Синьчунь действительно хочет с тобой сотрудничать?

Она была вне себя от восторга:

— Тогда я сейчас же с ними свяжусь!

Глядя на возбуждённое лицо Сяо Цзе, Сян Юэминь улыбнулась.

Она достала телефон и мельком взглянула на экран — от него не было ни единого сообщения.

Подумав немного, она написала Чэн Чжаню:

«Чэн Чжань, мне кажется, я скоро стану знаменитостью. Синьчунь хочет со мной сотрудничать.»

«Этот ресурс ведь не ты мне подсунул?»

Прошло десять минут — ответа так и не последовало.

Сян Юэминь: «?»

Сян Юэминь: «Братец, если ты не ответишь мне сейчас, я тебя брошу и уйду к другому.»

…

Когда Сян Юэминь добралась домой, Чэн Чжань всё ещё не отвечал.

Она фыркнула, отправила ему эмодзи «расходимся немедленно» и выключила экран.

—

Приняв ванну, Сян Юэминь почувствовала лёгкий голод.

Она решила спуститься вниз и поискать что-нибудь перекусить. Едва она добралась до лестницы, как услышала звук открывающейся двери.

Сян Юэминь замерла и машинально подняла глаза.

Дверь распахнулась, и на пороге стоял высокий мужчина. На нём была чёрная рубашка и брюки, сливавшиеся с ночным мраком за спиной.

Свет в прихожей автоматически включился, и тонкий круг освещения озарил его голову, подчеркнув изысканные черты лица.

Заметив её взгляд, мужчина повернул голову.

Свет отразился от его очков в тонкой золотой оправе, скрывая часть неясного взгляда.

Она не шевельнулась.

Мужчина отвёл глаза, переобулся и направился к ней.

В следующее мгновение Чэн Чжань притянул её к себе.

Её вскрик был заглушён поцелуем — глубоким, настойчивым, с первых же секунд захватывающим инициативу.

Когда поцелуй закончился, Чэн Чжань провёл пальцем по её щеке, аккуратно убирая капельки влаги с губ, и хриплым голосом спросил:

— К кому собралась уходить?

Свет на лестнице слегка колыхнулся. Сян Юэминь моргнула, глядя на этого холодного, но с лёгкой примесью желания мужчину, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Она подняла руку и сама обвила его шею, совершенно невозмутимо соврав:

— Конечно же, в твои объятия, братец.

Чэн Чжань промолчал.

В её глазах не было ни тени эмоций, даже радости она не проявила, и тон звучал совершенно безжизненно.

Ему хотелось разоблачить её ложь, но ещё больше — сыграть в её игру.

Чэн Чжань опустил взгляд на женщину в своих объятиях. В её волосах и на коже ещё ощущался свежий аромат геля для душа, смешанный с лёгким шлейфом духов «Личи и роза», пропитавших её пижаму.

Аромат не был приторным — наоборот, в нём чувствовалась особая нежность.

Она очень любила эти духи, и даже Чэн Чжань, который обычно не переносил запах роз, постепенно свыкся с ним — а потом и вовсе стал зависим.

Его взгляд скользнул по её обнажённой коже — белоснежной, нежной, на которой от малейшего прикосновения оставались следы.

— Чэн Чжань? — подняла она глаза и встретилась с его тёмными, яркими зрачками.

Её глаза блестели, миндалевидные веки томно сияли, и она нарочито кокетливо спросила:

— Мистер Чэн, на что смотришь? Минута взгляда — десять тысяч юаней.

Чэн Чжань потянул её ближе, чтобы она повисла у него на шее, и спокойно поинтересовался:

— А ночь?

— … — Сян Юэминь фыркнула и слегка ударила его по плечу. — Сегодня не дам тебе спать.

Она прижалась лицом к его шее, вдыхая успокаивающий запах, и пробормотала:

— Ты специально вернулся, только чтобы со мной переспать?

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь снова фыркнула:

— Получается, единственное моё достоинство — это то, что я «хороша в постели»?

Чэн Чжань на мгновение замер и бросил на неё взгляд:

— Достоинство?

— А что? — Сян Юэминь широко распахнула глаза. — Разве это не достоинство?

— …

Чэн Чжань не понимал женской логики: почему «хороша в постели» вдруг стало достоинством.

Он уже собирался подумать, как ответить, как Сян Юэминь сжала его воротник:

— Чэн Чжань, сейчас же назови мне семь достоинств! Разве у меня плохая фигура?

Чэн Чжань промолчал.

Он бросил взгляд на линию груди, обнажённую тонкими бретельками пижамы, и сдержанно произнёс:

— Неплохая.

— Ты говоришь так неохотно.

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Этот вопрос так важен?

Сян Юэминь без раздумий кивнула.

Внезапно Чэн Чжань потянул её руку вниз.

Спустя несколько секунд он пристально смотрел на её пылающие щёки и тихо спросил:

— Теперь тебе мой ответ кажется неискренним?

Сян Юэминь сердито сверкнула на него глазами, вырвала руку и покраснела ещё сильнее:

— Негодяй.

Помолчав, добавила:

— Старый негодяй.

— …

Увидев его невозмутимое выражение лица, Сян Юэминь с любопытством спросила:

— Твои друзья знают, что ты ешь молодую травку?

Чэн Чжань посмотрел на неё и, неся её на руках к кухне, ответил:

— Хочешь лично у них спросить?

Сян Юэминь запнулась и тут же отказалась:

— Не хочу.

Она отвела глаза и тихо пробормотала:

— У меня и так нет на это права.

— А? — Чэн Чжань поставил её на пол и повернулся к крану. — Что ты сказала?

— Ничего.

Сян Юэминь наблюдала, как он пьёт воду: его длинные пальцы с чёткими суставами держали прозрачный стакан, рукава были закатаны, обнажая рельефные, но не грубые мышцы предплечий. Когда он запрокинул голову, его кадык плавно двигался вверх-вниз — невероятно соблазнительно.

Сян Юэминь некоторое время не отрывала глаз от его горла, но не успела отвести взгляд, как Чэн Чжань поймал её за этим занятием.

— Хочешь?

Сян Юэминь облизнула губы:

— Хочу.

Она взяла у него стакан и сделала несколько осторожных глотков.

— Ты закончил с делами в Цзянчэне?

— Ты спустилась пить?

Они заговорили одновременно.

Сян Юэминь удивлённо подняла на него глаза.

Чэн Чжань пояснил:

— Почти.

Сян Юэминь кивнула:

— Я проголодалась. Решила что-нибудь найти.

Чэн Чжань приподнял бровь и окинул её взглядом:

— В такое время?

Он прекрасно помнил: Сян Юэминь после шести вечера почти никогда не ела. Это профессиональная привычка, и её сила воли была поистине пугающей.

Разве что во время длительных каникул она позволяла себе чуть больше вольностей.

Сян Юэминь кивнула:

— Сейчас я не снимаюсь, можно немного расслабиться.

Чэн Чжань ничего не сказал, открыл холодильник и осмотрел содержимое.

Там были только пельмени и вонтоны, приготовленные тётей Сюй.

— Пельмени или вонтоны?

Сян Юэминь покачала головой:

— Слишком много углеводов. — Она заглянула внутрь и вздохнула. — Ладно, не буду есть.

Чэн Чжань больше не стал её слушать и поставил на плиту кастрюлю с водой.

— Тогда смотри, как я ем.

Сян Юэминь: «…»

Да он вообще человек?!

—

Вскоре Чэн Чжань сварил вонтоны и действительно налил себе целую миску.

Сян Юэминь с изумлением смотрела на это, надулась и собралась уйти наверх.

Едва она развернулась, как её запястье схватили.

— Отнеси миску в столовую.

— … У тебя что, своих рук нет?

Чэн Чжань приподнял бровь:

— Ладно, сам отнесу.

Сян Юэминь онемела, притворно рассердилась и топнула ногой:

— Ладно, раз ты такой красивый — отнесу.

Тётя Сюй всегда делала особенно вкусные маленькие вонтоны.

Сян Юэминь обычно позволяла себе есть их только утром или днём, вечером — никогда, не говоря уже о том, что сейчас была полночь.

Она косилась на большую миску, вдыхая аппетитный аромат, и её желудок предательски урчал.

Едва она поставила миску на стол, как Чэн Чжань расстегнул две верхние пуговицы и сел напротив.

Сян Юэминь закатила глаза и пробормотала:

— Такой кокетливый.

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Точно не хочешь?

— Нет. — Сян Юэминь не собиралась нарушать собственное правило и, подавив голод, бесстрастно заявила: — От одного твоего вида я уже сытая.

— …

Эта фраза звучала не очень лестно.

Чэн Чжань не стал спорить, взял ложку и зачерпнул один вонтон. Подул на него.

При тусклом свете вонтон казался особенно аппетитным — тонкое тесто, сочная начинка.

Сян Юэминь не отрывала от него глаз, чувствуя лёгкую обиду.

Пока она задумалась, рядом прозвучал знакомый голос:

— Открой рот.

Сян Юэминь вздрогнула и увидела вонтон прямо у своих губ.

Чэн Чжань чуть приподнял руку и аккуратно вложил его ей в рот.

— Горячо?

Сян Юэминь откусила и покачала головой:

— Нет.

Чэн Чжань кивнул и стал дуть на следующий.

После нескольких таких раз Сян Юэминь почувствовала удовлетворение:

— Ладно, ешь сам, я больше не буду.

— Уверена? — Чэн Чжань посмотрел на неё. — Сколько ты съела?

Сян Юэминь задумалась:

— Шесть.

Чэн Чжань кивнул:

— Значит, завтра утром бег.

Он взглянул на неё и безжалостно добавил:

— Шесть километров.

— …

Из-за этих шести километров, когда Чэн Чжань вернулся в спальню после уборки на кухне, дверь оказалась заперта изнутри.

Он постучал и тихо рассмеялся:

— Открывай.

— Уснула, не открою.

Чэн Чжань приподнял брови, но не рассердился:

— Тогда отдыхай.

— ?

Сян Юэминь растерялась, подскочила к двери и распахнула её — но в коридоре уже никого не было, лишь автоматический свет загорелся над головой.

—

На следующее утро Сян Юэминь сидела за завтраком с измождённым видом.

Ей всю ночь снилось, как она бежит, и это было мучительно.

Тётя Сюй посмотрела на неё и сочувственно вздохнула:

— Плохо спалось?

Сян Юэминь кивнула:

— Тётя Сюй, а что у нас на завтрак?

Тётя Сюй с улыбкой погладила её по голове:

— Сварила тебе кашу из проса.

Сян Юэминь одобрительно кивнула:

— Хорошо.

Она огляделась по сторонам, но, прежде чем успела задать вопрос, тётя Сюй сказала:

— Молодой господин ушёл.

Сян Юэминь тихо «охнула»:

— Я и не спрашивала.

Тётя Сюй улыбнулась:

— Кажется, он всю ночь не спал — утром вышел из кабинета с чашкой кофе в руках.

Сян Юэминь удивилась:

— Правда?

— Да. — Тётя Сюй снова погладила её по голове. — Сейчас принесу тебе завтрак.

— Спасибо, тётя Сюй.

Пока ела, Сян Юэминь всё же написала Чэн Чжаню сообщение.

Она отправила и не стала ждать ответа — давно привыкла к его манере отвечать с задержкой.

После завтрака она направилась в танцевальный зал.

Ей особенно нравилось в Минъюане ещё и потому, что здесь был огромный танцевальный зал.

Полностью стеклянный, с пианино в углу.

Когда Сян Юэминь не было занятий, она обычно проводила время именно здесь.

Она переоделась, начала разминку и собралась потанцевать.

Когда-то её нога получила травму, и теперь она больше не могла исполнять сложные номера. Но Сян Юэминь всё равно танцевала раз в неделю — просто потому, что любила это.

Она только начала, как раздался звонок.

Сян Юэминь посмотрела на своё отражение в зеркале, поправила растрёпанные волосы и подошла к телефону.

— Алло.

В трубке раздался голос Сяо Цзе:

— Чем занимаешься?

— Спортом.

Сяо Цзе одобрительно кивнула:

— Молодец. Даже в перерыве нельзя расслабляться.

Сян Юэминь улыбнулась, повернулась к окну и, прищурившись от солнечного света, ответила:

— Я знаю.

Сяо Цзе сразу перешла к делу:

— Я нашла тебе преподавателя актёрского мастерства. Занятия начнутся завтра.

— Хорошо.

— И ещё: я связалась с Синьчунь. Они действительно хотят, чтобы ты стала их лицом, но есть одно условие.

Сян Юэминь нахмурилась:

— Какое?

Сяо Цзе помолчала несколько секунд и уклончиво сказала:

— Сейчас «Апельсиновый канал» готовит новое шоу, и Синьчунь станет его главным спонсором.

Сян Юэминь: «…»

— И?

— Они хотят, чтобы их представитель участвовал в этом шоу, чтобы лучше продвигать бренд.

У Сян Юэминь возникло дурное предчувствие. Её веко задёргалось, и она тихо спросила:

— Что это за шоу?

http://bllate.org/book/6459/616421