Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 6

Как на съёмочной площадке, так и в рекламе её взгляд казался довольно безжизненным. Зато лицо и фигура были безупречны — стоило ей появиться в платье феи, как фанаты сами забывали о её недостатках.

Сяо Цзе обернулась и ещё раз внимательно посмотрела на неё, задумчиво произнеся:

— Думаю, тебе стоит расширить амплуа.

Сян Юэминь подняла на неё глаза:

— Больше не сниматься в образе феи?

— Ты, кажется, неплохо бы смотрелась и в роли сильной женщины.

Сян Юэминь улыбнулась, уголки губ приподнялись:

— Си Си говорит, что мне стоит сыграть милую и мягкую девушку.

Сяо Цзе на мгновение замерла, затем задумчиво ответила:

— В принципе, тоже неплохо. Я подберу тебе несколько сценариев: один — с ролью мягкой девушки, другой — с сильной героиней. Не стоит зажимать себя в одном образе.

— Хорошо, — кивнула Сян Юэминь, давая понять, что согласна. — Сяо Цзе, я просмотрела два предыдущих сценария, но они мне не понравились. Найди, пожалуйста, несколько педагогов по актёрскому мастерству — хочу немного подучиться. На время приостановлю съёмки: нельзя же вечно играть деревянную красавицу. У зрителей обязательно наступит усталость от этого образа.

Сяо Цзе слегка удивилась:

— Ты уверена?

— Уверена, — улыбнулась Сян Юэминь. — Я всё решила.

— Ладно, это даже неплохо, — согласилась Сяо Цзе, сделав паузу. — Но коммерческие мероприятия прекращать нельзя. Тебе нужно время от времени появляться в новостях.

В шоу-бизнесе всё меняется слишком быстро. Если месяц не выходить на публику, фанаты ещё могут тебя вспоминать. А вот через три или шесть месяцев они почти наверняка переключатся на кого-то другого. Никто не будет ждать тебя вечно.

Сян Юэминь понимающе кивнула:

— Я знаю.

Сяо Цзе подумала и серьёзно посмотрела на неё:

— А не хочешь ли вернуться на реалити-шоу?

Сян Юэминь промолчала.

Именно с рекламы и участия в реалити-шоу она начинала свою карьеру.

Тот выпуск организовал Чэн Чжань. Она тогда снималась вместе с такими звёздами первого эшелона, как Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань. Именно с того момента пошли слухи, что у Сян Юэминь есть влиятельные покровители.

Как может никому неизвестная актриса попасть в самый рейтинговый проект? Люди сами начали строить догадки.

После окончания шоу Сян Юэминь прямо заявила, что временно не будет участвовать в подобных передачах. Чтобы надолго остаться в индустрии, важнее всего иметь качественные работы.

Конечно, ещё и потому, что ей было непросто ладить с коллегами.

Заметив выражение лица Сян Юэминь, Сяо Цзе сказала:

— Мне пришли предложения от нескольких команд, которые сейчас готовят новые шоу. На самом деле, довольно неплохие варианты.

Сян Юэминь некоторое время пристально смотрела на неё, затем ответила:

— Давай сначала посмотрю.

— Хорошо.

Место для обеда — известный частный клуб, куда часто приходят артисты и состоятельные люди.

В заведении есть как отдельные кабинки, так и общий зал, но и там, и там обеспечена высокая степень приватности. Даже места в зале отделены друг от друга декоративными перегородками, так что никто не может подслушать чужие разговоры.

Сян Юэминь только вышла из машины, как в холле столкнулась с командой Сун Фэй.

Её обычно сдержанная аура сегодня казалась ещё холоднее. Увидев Сян Юэминь, Сун Фэй на мгновение удивилась.

— Младшая сестра по учёбе, какая неожиданность?

Сян Юэминь ответила с лёгкой иронией:

— …Старшая сестра, разве вы не знали, что мы обедаем вместе?

Лицо Сун Фэй слегка напряглось — она не ожидала такой прямолинейности:

— Слышала, просто не думала, что встретимся прямо в холле.

Сян Юэминь кивнула и боковым зрением заметила входящих людей.

Она чуть приподняла уголки губ:

— Господин Ли и остальные уже прибыли. Действительно, совпадение.

Господин Ли — представитель бренда и тот самый человек, который в прошлый раз постоянно наливал Сян Юэминь спиртное.

Увидев двух актрис, господин Ли оживился и, улыбаясь жирной, маслянистой улыбкой, воскликнул:

— Ах, Сяо Фэй и Сяо Юэ уже здесь!

Он поднял руку и похлопал Сун Фэй по плечу:

— Сколько дней не виделись, Сяо Фэй становишься всё красивее!

Сун Фэй вежливо улыбнулась:

— Господин Ли слишком любезен.

Господин Ли повернулся к Сян Юэминь и, протягивая руку, чтобы дотронуться до её руки, начал:

— Сяо Юэ тоже прекрасна! Сегодня одета как настоящая деловая женщина — такая сильная и…

Он не договорил.

Его рука зависла в воздухе. Женщина ловко уклонилась, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— И какая? — Сян Юэминь чуть сместилась в сторону, встав рядом с Сун Фэй, и с улыбкой добавила: — Старшая сестра Сун Фэй куда красивее.

Теперь, чтобы дотронуться до неё, господину Ли пришлось бы обходить Сун Фэй.

Он некоторое время пристально смотрел на прекрасное лицо Сян Юэминь, затем спокойно опустил руку и засунул её в карман:

— Прекрасная.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Благодарю, господин Ли.

Господин Ли бросил на неё взгляд:

— Прошу всех пройти в кабинет.

Все направились к кабинету. Интерьер клуба был роскошным, всюду сверкало золото.

Сян Юэминь шла позади. Сяо Цзе вздохнула, глядя на неё:

— Ты сейчас перегнула палку.

— В чём именно? — тихо спросила Сян Юэминь. — Неужели я должна была позволить этому пошляку трогать меня?

Сяо Цзе промолчала, безмолвно глядя на невозмутимое лицо Сян Юэминь.

— Он наверняка отомстит тебе.

Сян Юэминь мягко улыбнулась:

— Я знаю.

Сяо Цзе посмотрела на неё — и вдруг заподозрила, что у неё есть заготовленный ход.

— Чэн Чжань придёт поддержать тебя?

— … — Сян Юэминь помолчала. — Нет, он уехал в Цзянчэн.

— Тогда зачем так вызывающе себя вести?

Сян Юэминь повернула голову и с ласковой улыбкой посмотрела на неё:

— Разве у меня нет с вами, Сяо Цзе?

Войдя в кабинет, все заняли свои места.

Неудивительно, что Сян Юэминь оказалась в углу, а Сун Фэй — рядом с господином Ли. Расстановка явно была продумана.

Стоило ей поднять глаза, как она встретилась с вызывающим взглядом Сун Фэй.

Сян Юэминь лишь опустила голову и сделала глоток чая, не придав этому значения.

После нескольких минут светской беседы разговор перешёл к делу.

Господин Ли, глядя на двух красавиц, прочистил горло:

— Сегодня я пригласил вас обеих, чтобы обсудить вопрос рекламного контракта. Мы подумали, что двойное представительство повысит и популярность, и интерес к бренду. Как вы на это смотрите?

Сун Фэй сразу похолодела:

— Господин Ли, в нашем контракте ничего не говорилось о совместном представительстве.

Господин Ли улыбнулся и, похлопывая её по руке — на самом деле откровенно гладя, — успокаивающе сказал:

— Это же взаимная выгода! Не волнуйтесь, гонорар будет соответствующий.

Сун Фэй молчала, хмурясь.

Господин Ли повернулся к Сян Юэминь:

— А как насчёт тебя, Сяо Юэ?

Сян Юэминь слегка улыбнулась:

— Не очень.

Она спокойно добавила:

— Я не берусь за совместные контракты.

Лицо господина Ли напряглось от удивления:

— Ты…

Сян Юэминь невозмутимо посмотрела на него:

— Господин Ли, сегодня я пришла лишь напомнить вам кое-что.

Она достала из сумочки диктофон.

— Надеюсь, вы помните своё обещание.

Включив запись, она воспроизвела их предыдущую встречу за обедом. Каждое слово звучало чётко и ясно.

Господин Ли и Сяо Цзе слышали, как он лично обещал Сян Юэминь этот контракт и упоминал будущие детали соглашения.

Когда запись закончилась, лицо господина Ли потемнело, Сун Фэй тоже выглядела недовольной.

— Думаешь, это может меня напугать?

— Конечно, нет, — ответила Сян Юэминь. Она ведь не дура. Улыбнувшись, она продолжила: — Просто мне кажется, если информация о вашем нечестном подходе к бизнесу станет достоянием общественности, другие предприниматели и артисты, возможно, станут осторожнее в сотрудничестве с вами.

Она намеренно сделала паузу:

— Даже если решат работать, будут держать ухо востро. Ах да… — протянула она, растягивая слова, — потребители, наверное, тоже побоятся такой компании.

Она подыграла Сяо Цзе:

— Верно, Сяо Цзе? Это как обещать подарок при покупке, а потом его не давать. Покупатели точно начнут волноваться.

Сяо Цзе подхватила:

— Да, такое может повредить репутации. Хотя и не критично, но доверие теряется.

Она напомнила с улыбкой:

— В прошлом году несколько компаний обанкротились именно из-за потери доверия — переход от прибыли к убыткам был стремительным.

На самом деле Сян Юэминь понимала: один лишь диктофон ничего не решит. Без письменного договора у неё мало шансов. Обещания часто нарушают, и это не повод для суда.

Но ей просто хотелось подразнить этих людей.

Без всякой другой причины — просто от скуки.

Лицо господина Ли и двух менеджеров, сидевших рядом с ним, стало мрачным.

Они переглянулись и спросили:

— Что вы хотите, госпожа Сян?

Сян Юэминь изящно улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто я заметила, господин Ли, вы очень любите угощать алкоголем. Сегодня выпейте всё, что заказали на столе, и мы забудем об этом инциденте.

На столе стояли несколько бутылок крепкого спиртного, которые они только что заказали.

Господин Ли не поверил своим ушам:

— Ты… Ты вообще хочешь оставаться в этом бизнесе?!

Сян Юэминь моргнула, уклоняясь от ответа:

— Диктофон всё ещё записывает, господин Ли.

Сун Фэй широко раскрыла глаза — она не ожидала такой наглости от Сян Юэминь.

По логике, в этом кругу никто не осмеливался так разговаривать с представителями брендов. Даже если бренд не самый престижный.

Господин Ли в ярости вскочил:

— Сян Юэминь! Даже если ты опубликуешь эту запись, думаешь, это навредит нашей компании?

Сян Юэминь улыбнулась:

— Нет?

Она задумалась:

— Кстати, господин Ли, я кое-что услышала: вы планируете сотрудничать с «Цзиньчэн»?

Господин Ли изумлённо посмотрел на неё — он не ожидал, что Сян Юэминь знает об этом секрете.

Сян Юэминь ласково улыбнулась:

— Забыла упомянуть: я почитала новости и узнала, что «Цзиньчэн» особенно не терпит нечестных партнёров. Без разницы — устные обещания или письменные договоры, для них это одинаково важно.

Она добавила с улыбкой:

— Как думаете, если я передам эту запись руководству «Цзиньчэн», ваше сотрудничество состоится?

Господин Ли фыркнул:

— И на что ты рассчитываешь?

Он усмехнулся с сарказмом:

— Думаешь, тебе удастся доставить это до высшего руководства «Цзиньчэн»?

Сян Юэминь приподняла брови:

— Угадайте.

Едва она произнесла эти слова, в дверь кабинета постучали.

Не дожидаясь ответа, дверь открыли.

Увидев вошедшего, глаза господина Ли расширились от удивления и радости:

— Господин Лян! Какая неожиданность увидеть вас здесь!

Он вскочил и с подхалимской улыбкой пошёл навстречу, протягивая руку.

Сян Юэминь повернула голову — она его не знала.

Лицо Сун Фэй тоже озарилось радостью.

Сян Юэминь перевела взгляд с одного лица на другое и уже собиралась спросить, кто такой этот господин Лян, как Сяо Цзе наклонилась к ней и прошептала:

— Директор «Синьчунь» для Китая.

Сян Юэминь удивилась — не ожидала такого поворота.

«Синьчунь» — известный бренд косметики и ухода за кожей с более чем столетней историей. Его продукция пользуется огромной популярностью как в Китае, так и за рубежом. У самой Сян Юэминь дома было несколько средств этого бренда.

Она снова посмотрела в сторону входа. Господин Ли в это время заискивающе заговаривал с новым гостем.

Господин Лян улыбнулся, пожал ему руку и сказал:

— Я услышал, что здесь находится одна актриса, и решил заглянуть.

Господин Ли машинально посмотрел на Сун Фэй.

Сун Фэй тоже встала:

— Господин Лян, мы раньше встречались…

Она не успела договорить, как Лян Цзи перебил её:

— Сян Юэминь?

Он пристально посмотрел на женщину, которая так и не встала со своего места, и сделал несколько шагов вперёд, протягивая руку:

— Здравствуйте, Лян Цзи.

— ?

Сян Юэминь на мгновение растерялась, но машинально пожала его руку:

— Здравствуйте, господин Лян.

Лян Цзи слегка улыбнулся:

— Давно хотел с вами сотрудничать, но не было возможности. Только что услышал от подчинённых, что вы здесь, и решил не упускать шанс.

Сян Юэминь открыла рот, глядя на него:

— Мы раньше встречались?

Сяо Цзе бросила на неё взгляд, полный отчаяния.

Лян Цзи усмехнулся:

— Я видел вас. Несколько лет назад смотрел ваше выступление на танцевальном конкурсе.

Сян Юэминь замерла:

— Спасибо.

Лян Цзи кивнул:

— У вас есть время? Хотел бы поговорить.

Сяо Цзе быстро ответила:

— Конечно! В любое удобное для вас время.

Лян Цзи протянул визитку:

— Пусть госпожа Сян сама выберет время. Не буду вас больше задерживать.

После ухода Лян Цзи в кабинете воцарилась напряжённая тишина.

Лицо Сун Фэй почернело, как уголь. Господин Ли в изумлении смотрел на Сян Юэминь:

— Сяо Юэ, когда вы познакомились с господином Лян?

Сян Юэминь улыбнулась:

— Мы не знакомы. Вы же сами всё слышали.

Господин Ли промолчал.

Сян Юэминь постучала пальцем по бутылкам на столе:

— Господин Ли, выпьете?

— …

Когда они вышли из кабинета и сели в машину, Сяо Цзе наконец расслабилась и не сдержала смеха.

— Хотя сегодня ты и перегнула палку, Сяо Цзе всё равно скажет: было чертовски приятно!

http://bllate.org/book/6459/616420