Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 14

Другая актриса стояла спиной к Руань Синь, и та не могла разглядеть её лица, но по изысканной одежде и стройной, изящной фигуре сразу поняла: перед ней, несомненно, красавица.

Руань Синь сделала пару шагов и, слегка склонив голову, вежливо поздоровалась с Чжоу Ин и незнакомкой:

— Добрый день, старшие коллеги.

Разговор женщин мгновенно оборвался. Чжоу Ин подняла глаза, и в её взгляде мелькнуло недоумение:

— Вы кто...

Руань Синь широко улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Руань Синь.

Голос её был тихим, но едва она произнесла эти слова, как все вокруг тут же обернулись в её сторону.

Чжоу Ин внимательно оглядела юное, тонко очерченное личико и удивлённо воскликнула:

— Так это вы — Руань Синь?

Руань Синь кивнула, сохраняя мягкую улыбку.

Чжоу Ин приподняла уголки губ:

— Вот оно как! Значит, вы и есть та самая Руань Синь — наша главная героиня.

Хотя на лице её играла улыбка, в голосе отчётливо слышалась кислинка.

— Действительно, главная героиня — особа не простая. Мы уже всё отсняли, а вы только приехали? — съязвила Чжоу Ин.

— Простите, — тут же извинилась Руань Синь. — Сегодня дороги были очень загружены...

Она ещё пыталась объясниться, но Чжоу Ин уже отвернулась и обратилась к своей собеседнице:

— Эй, Цинцянь, на чём мы остановились?

Услышав это имя, Руань Синь резко обернулась — и её взгляд неожиданно столкнулся с парой прекрасных глаз.

Она замерла в изумлении, будто поражённая громом, и на мгновение потеряла дар речи.

Перед ней стояла Су Цинцянь!

Авторская заметка:

Примечание: цитата в книге взята из «Фацзюй пи юй цзин».

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто прислал питательные растворы:

Мамэ-тян — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Руань Синь с изумлением смотрела на Су Цинцянь. В голове у неё словно всё выключилось, и она не знала, что сказать.

Су Цинцянь слегка приподняла уголки губ, но выражение лица осталось прежним — казалось, она давно уже догадалась, кто перед ней.

Кто-то лёгонько ткнул Руань Синь в спину. Та обернулась — рядом уже стояла Ло Цинь и, наклонившись к её уху, тихо напомнила:

— Суаньсюань, поздоровайся же.

Руань Синь наконец пришла в себя. Она снова повернулась к Су Цинцянь, на миг задержала взгляд и вежливо склонила голову:

— Здравствуйте, старшая коллега.

Су Цинцянь едва заметно улыбнулась в ответ — чисто формально.

Ло Цинь тут же потянула Руань Синь за руку и, улыбаясь, сказала Су Цинцянь:

— Цинцянь, это моя подопечная — Руань Синь. Она ещё учится, так что впредь, пожалуйста, будь к ней снисходительна.

Су Цинцянь бросила взгляд на Ло Цинь и спокойно произнесла:

— Ты больше не в «Хуаюй»?

Ло Цинь кивнула с улыбкой:

— Да, ушла два года назад. Цинцянь, мы ведь уже несколько лет не виделись. Ты всё такая же красивая.

Когда-то Ло Цинь работала в агентстве «Хуаюй» и некоторое время была менеджером Су Цинцянь. Тогда они ладили, но потом Су Цинцянь стала знаменитостью, и её передали более опытному агенту.

Су Цинцянь усмехнулась:

— Сестра Цинь по-прежнему умеет говорить комплименты.

Хотя она и улыбалась, в глазах не было и тени тёплых чувств, а голос звучал холодно и отстранённо.

Ло Цинь неловко замахала рукой:

— Да что вы! Цинцянь, вы слишком добры.

Су Цинцянь снова приподняла уголки губ, но лишь мельком взглянула на Ло Цинь и больше не стала поддерживать разговор — видимо, ей было неинтересно.

Ло Цинь лишь смущённо улыбнулась.

Хотя раньше они и были в хороших отношениях, реальность оказалась сильнее — разница в их нынешнем положении слишком велика.

Теперь она всего лишь менеджер новичка, а Су Цинцянь давно вознеслась на вершину славы.

В её поведении не было ничего удивительного — скорее, вполне ожидаемого.

Руань Синь поздоровалась со всеми актёрами и сотрудниками на площадке, но, кроме персонала, остальные отнеслись к ней прохладно и ответили с явным безразличием.

Так уж устроен шоу-бизнес: когда новичок сразу получает топовые ресурсы, зависть и недовольство неизбежны — никому не хочется быть затенённым.

В этот момент в павильон вошёл человек и направился прямо к Су Цинцянь.

— Цинцянь, фанаты прислали вам поддержку на съёмочную площадку. Они ждут вас снаружи. Может, выйдете поприветствовать?

Су Цинцянь бросила взгляд в окно и равнодушно ответила:

— Ладно, позже. Пусть пока занесут всё сюда.

Через несколько минут сотрудники разнесли подарки от фанатов каждому актёру и работнику павильона.

В руках у Руань Синь тоже оказался пакет.

Она посмотрела на милую стикеровую картинку с изображением Су Цинцянь, заглянула внутрь — там были маленькие тортики и разные сладости — и в глазах её загорелась завистливая искорка.

Когда же у неё самих появятся фанаты с поддержкой...

— Ого, Цинцянь, твои фанаты такие заботливые! Столько вкусняшек прислали! — воскликнула Чжоу Ин, распаковывая свой пакет.

Все, получившие подарки, радостно заулыбались.

Все любят такие акции поддержки от фанатов знаменитостей — подарки всегда душевные, и каждый получает свою часть, что очень приятно.

Все поблагодарили Су Цинцянь, а та ответила им лёгкой, сдержанной улыбкой.

Она выложила из пакета тортик и сладости и сказала ассистентке:

— Сфотографируй мне пару кадров.

Ассистентка ловко сделала несколько снимков и передала ей телефон.

Су Цинцянь взглянула на экран, одобрительно кивнула:

— Хорошо, этих достаточно. Потом выложи в мой аккаунт.

Затем она вручила ассистентке тортик и кофе:

— На, это тебе.

Как раз в этот момент Руань Синь почувствовала голод. Она села на стул и уже собиралась открыть коробочку с тортиком, как вдруг услышала громкий голос:

— Ой, да это же наша главная героиня! Голодна? Сидишь тут одна и тортик ешь?

Чжоу Ин говорила так громко, что все на площадке повернулись к Руань Синь.

— Ну-ка, держи водичку, а то тортик запьёшь! — сказала Чжоу Ин и сунула ей в руки бутылку. — Мои фанаты прислали, ещё полный ящик остался. Если не хватит — бери ещё.

Сарказм в её словах был настолько очевиден, что Руань Синь сразу всё поняла.

Все знают: фанатская поддержка — это способ проверить и сравнить популярность. Если у актёра нет такой поддержки, значит, у него вообще нет фанатов.

Руань Синь посмотрела на бутылку и тортик в своих руках и почувствовала, как ладони горят, а на лице выступила краска стыда.

— Ты же голодна? Почему не ешь? — в глазах Чжоу Ин мелькнула злорадная искорка, и она усмехнулась: — Неужели наша главная героиня брезгует тем, что прислали мои фанаты?

Руань Синь покачала головой:

— Нет.

Помолчав, она вежливо поблагодарила.

— Тогда ешь скорее. У тебя ведь и своих фанатов нет, чтобы прислали что-нибудь, — сказала Чжоу Ин и обернулась к Су Цинцянь: — Верно, Цинцянь?

Су Цинцянь молча наблюдала за Руань Синь. Услышав слова Чжоу Ин, она едва заметно приподняла уголки губ — улыбка была неясной, двусмысленной.

Все смотрели на Руань Синь, будто на комедию, наслаждаясь её всё более неловким видом. Никто не собирался выручать её.

Все знали: Руань Синь — новичок, получивший ресурсы исключительно благодаря связям, а настоящих фанатов у неё нет.

Когда зрители уже готовились продолжить насмехаться над ней, в дверях появился человек.

За ним вошли ещё несколько человек, каждый с несколькими пакетами в руках.

— Кто вы такие? — спросил кто-то.

Мужчина впереди окинул взглядом присутствующих и приказал:

— Разнесите подарки. Каждому по одному.

Затем он подошёл к Руань Синь и почтительно поклонился ей.

Руань Синь растерянно смотрела, как люди раздают подарки всем вокруг.

— Вы кто...?

Мужчина улыбнулся:

— Это подарки для вас — от ваших фанатов.

А?

Руань Синь изумилась.

Неужели она ослышалась?

Ей прислали поддержку? Но у неё же вообще нет фанатов!

Кто же мог это сделать?

Те, кто получил подарки, уже восторженно кричали:

— Боже! Это подарочные карты универмага! На две тысячи юаней!

— Ого! Браслет Tiffany!

...

Какая невероятная поддержка!

Подарки просто роскошные!

Чжоу Ин остолбенела.

Она и представить не могла, что у Руань Синь окажется такая щедрая фанатская поддержка!

Сравнив свою бутылку воды за пять юаней с этими подарками, она почувствовала себя так, будто её пощёчина.

С досадой швырнув бутылку в мусорку, она случайно заметила, что Су Цинцянь крепко сжала пакет в руках — пальцы побелели от напряжения.

Авторская заметка:

Угадайте, кто устроил эту поддержку для Суаньсюань?

В следующей главе всё раскроется!

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто прислал питательные растворы:

Ла-ла — 2 бутылочки; Ми, Мамэ-тян, 33540777 — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Руань Синь мыла руки в уборной, когда на столике завибрировал телефон.

Она вытерла руки и взяла его — на экране появилось сообщение.

[Малышка, получила подарки? Как тебе, нравится?]

Увидев незнакомый номер, Руань Синь на мгновение растерялась.

[Извините, а вы кто...?]

Она быстро отправила ответ.

Через секунду пришёл ответ:

[Ууу... обидно! Ты что, не помнишь меня? «Малышка» — это моё особое прозвище для тебя!]

«Малышка»... Это прозвище ей где-то уже слышалось.

Руань Синь вдруг вспомнила: в особняке Ли её так называл Ли Яньси!

Неужели подарки прислал Ли Яньси?!

[Вы — сестра Си?]

[Ха-ха, это я! Я твой самый преданный фанат!]

Увидев ответ Ли Яньси, Руань Синь была потрясена.

Она не ожидала, что Ли Яньси так заботится о ней. В груди разлилось тёплое чувство.

Она тут же поблагодарила его, и Ли Яньси легко принял благодарность, добавив, что скоро заглянет на площадку.

Руань Синь, набирая сообщение, вышла из уборной — и не заметила, что прямо перед ней стоят люди.

Подняв глаза, она увидела Линь Чу-Чу, а за ней — Су Цинцянь.

Руань Синь растерялась и тихо пробормотала:

— Извините, можно пройти?

Линь Чу-Чу протянула руку, преградив ей путь, и холодно сказала:

— Подожди. Нам нужно поговорить.

Сердце Руань Синь заколотилось — она не понимала, зачем Линь Чу-Чу вдруг решила с ней беседовать.

Су Цинцянь потянула Линь Чу-Чу за рукав:

— Ладно, Чу-Чу, пойдём отсюда.

Но Линь Чу-Чу вырвала руку и резко сказала:

— Сестра, не вмешивайся. Сегодня я обязательно должна всё ей объяснить.

Она схватила Руань Синь за руку:

— Пошли со мной.

Линь Чу-Чу увела Руань Синь в угол коридора. Как только та остановилась, тут же прозвучал её резкий вопрос:

— Говорят, вы знакомы всего полгода, и ты называешь его «дядюшкой»?

Руань Синь молча кивнула.

Она не понимала, почему Линь Чу-Чу вдруг спрашивает об этом, и в душе поднялся страх.

— Ты мастерски льнёшь к влиятельным людям. Кто не знает, подумает, что вы в самом деле дядя и племянница, — съязвила Линь Чу-Чу.

Руань Синь поспешно покачала головой:

— Нет-нет! «Дядюшка» — так велела звать маленькая тётушка.

Она помнила: перед тем как встретиться с Ли Яньшэнем, Руань Цзя строго наказала ей быть вежливой и звать его «дядюшкой» в соответствии с разницей в поколениях.

— Ладно, мне всё равно, как ты его называешь. Сегодня я пришла, чтобы чётко сказать тебе одну вещь, — Линь Чу-Чу обошла Руань Синь сзади и похлопала её по плечу. — Он — не твоего уровня.

http://bllate.org/book/6457/616271